Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2 Стивен Коннор

Они снова были в дороге.

Не Чуань ел шоколадные конфеты, сияя от радости.

Когда Риз вел машину, его взгляд случайно остановился на Не Чуане, когда он посмотрел в зеркало заднего вида.

Уголок его губ слегка приподнялся, и он произнес:

— Малыш.

Они приехали в соседний город, и Риз повел машину к больнице. Припарковавшись, он взял Не Чуаня, чтобы пойти во двор больницы.

Сегодня была очень хорошая погода, и многие пациенты вышли на прогулку.

Недалеко от них на скамейке сидел подросток и слушал музыку. На нем была бейсболка, и его отличал шоколадный цвет лица, подбородок покачивался в такт ритму.

Не Чуань заметил, что Риз наблюдает за ним.

— Его зовут Стивен Коннор. Он был игроком нашей баскетбольной команды DK, а еще он лучший разыгрывающий в команде.

— Он болен?

— Да, это рак. Он здесь для химиотерапии.

— О... — Не Чуань на мгновение не знал, что сказать. Обычно в таких обстоятельствах он должен сказать: «Мне очень жаль», но такие слова не имеют смысла.

— Карло, Юинг и Монтенегро не знают о состоянии Коннора, — произнес Риз. — Они просто думают, что Коннор бросил баскетбол и уехал с родителями в другую страну.

— Почему? — Не Чуань не понимал.

— Потому что Коннор слишком выдающийся, и у него есть негласное взаимопонимание с нами. Поэтому если он покинет корт из-за рака, то в сердце каждого он будет самым лучшим и самым совершенным. Никто не сможет заменить его в эмоциональном плане. Карло и остальным будет трудно принять другого разыгрывающего, даже если он будет лучше. Но если Коннор сам откажется от баскетбола, все будет по-другому. Все захотят найти другого человека и доказать ему, что даже без него мы можем быть не хуже.

— Так он здесь один? Карло, Юинг и Монтенегро никогда не приходили к нему раньше?

— Да. Так что для меня место Коннора со временем займут другие люди. Но если это суждено, я надеюсь, что даже если этот человек не самый лучший и способный, он, по крайней мере, дорожит должностью, которую оставил Коннор, больше, чем кто-либо другой.

В этот момент сердце Не Чуаня почувствовало тяжесть.

— Карло упомянул тебя в своем Facebook. После того, как Коннор увидел это, он связался со мной и сказал, что очень хочет с тобой встретиться.

Не Чуань сделал шаг назад, нахмурился и очень серьезно посмотрел на Риза.

— Но я не думаю, что мне стоит с ним встречаться. Он хочет увидеть кого-то, кому могут доверять его товарищи по команде, а не меня. Я совсем не такой человек, я его подведу.

— Он не хочет встретить другого. Он просто хочет, чтобы кто-то поговорил с ним о баскетболе. Если бы это был я, он бы не стал говорить со мной о баскетболе, — Риз сделал паузу и добавил:

— Ничего, если ты не хочешь идти. Я пойду, скажу ему несколько слов, а потом отвезу тебя обратно в универ.

— Нет... Отпусти меня.

— Тебе не нужно сочувствовать Коннору. Он сильнее многих людей. Ему не нужно сочувствие других.

Не Чуань вдохнул, подошел к Коннору и оказался перед ним.

В это время Коннор держал в руке iPad и открыл игру в баскетбол. Не Чуань спокойно сел рядом с ним и сопровождал его в просмотре игры в течение десяти минут.

Когда Коннор повернулся и увидел Не Чуаня, он был поражен:

— Черт!

— Извини, что напугал тебя, я Не Чуань. Меня привел Риз, он сказал, что ты хочешь меня видеть.

У Коннора были очень большие глаза, его зубы казались ярко-белыми на фоне кожи, а его улыбка заставляла людей чувствовать тепло.

— О! Ты Аллен, верно? Здравствуй, я Коннор!

Хотя Не Чуань все еще не привык к тому, что его называют английским именем, он кивнул.

Вскоре они начали общаться. Когда Коннор говорил очень быстро, Не Чуань иногда не успевал за ним, особенно когда речь шла о баскетбольной терминологии, которая была еще более незнакома.

По жестам Коннора Не Чуань слабо понимал, но не мог до конца понять, пока Риз, который стоял в отдалении и наблюдал за ними, не бросил баскетбольный мяч.

Коннор очень обрадовался баскетбольному мячу и показал Не Чуаню очень красивый и слаженный дриблинг.

Это чувство ритма словно постучалось в голову Не Чуаня.

— Смотри, вот так!

Не Чуань заразился радостью Коннора от прикосновения к баскетбольному мячу. Он взял мяч и стал отрабатывать движения с Коннером сбоку.

Сначала движения Не Чуаня были неловкими, но потом стали быстрее и гибче.

Коннор хлопнул в ладоши сбоку и сказал в ритм:

— Да! Точно! Вот так! Твое тело вспомнит! Когда твое тело вспомнит, никто не сможет остановить тебя!

Возможно, у Коннора было больше симпатии, чем у Риза, или умение Коннора показать для Не Чуаня было слишком привлекательным. Не Чуань сопровождал Коннора и учился дриблингу в течение двух или трех часов. Будь то дриблинг Макгрэди с перехватом или дриблинг Марбери с перехватом за спиной, эти, казалось бы, плавные и великолепные движения NBA, которые Коннор объяснил Не Чуаню, после расшифровки становились обычными.

— Эй! Весело, Аллен? — спросил Коннор с улыбкой.

— Это действительно весело! — Когда Не Чуань подсознательно ответил, он обнаружил, что что-то изменилось.

— Ты знаешь, почему мне нравится баскетбол? — задал ему вопрос Коннор.

Не Чуань покачал головой.

— Потому что существует бесчисленное множество комбинаций. Ты можешь сделать перекрестный дриблинг, чтобы стряхнуть противника, а можешь сделать дриблинг за спиной, чтобы обойти его. Все защитники — это разные двери, а ты — ключ, который открывает их. Нет ничего, что ты не можешь сделать, есть только то, что ты не можешь придумать.

В глазах Коннора Не Чуань увидел незнакомый ему мир. Он был далек, великолепен и непредсказуем.

— Когда будешь проходить через одну дверь за другой, ты почувствуешь, что горишь. От пальцев ног до кончиков пальцев, от кончиков пальцев до волос — все кипит. Ничто не может связать тебя, ничто не может подавить тебя. Возможности безграничны.

Не Чуань неподвижно замер.

— Я знаю, что не все будут любить баскетбол так, как я. Но я хочу, чтобы ты знал: будь то Риз, Карло, Юинг или Монтенегро, все они — отличные игроки и товарищи по команде. Когда ты обнаружишь, что тебя блокируют, Карло и Монтенегро снесут это за тебя. Когда ты обнаруживаешь, что не можешь прорваться слева или справа, Риз всегда может открыть тебе более широкий путь. Когда ты чувствуешь, что находишься слишком далеко от корзины, Юинг выпрыгнет из-за твоей спины и сделает дальний трехочковый бросок. Мне нравится чувствовать себя так рядом с ними.

Глаза Коннора покраснели.

В ушах Не Чуаня звенели крики зрителей, скрип кроссовок по полу, удары баскетбольного мяча о землю и стук его сердца.

http://bllate.org/book/13159/1168721