Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1 Так называемый разыгрывающий

— Никого нельзя заменить, включая меня, — Коннор похлопал Не Чуаня по плечу.

— Тебе действительно нравится эта позиция разыгрывающего?

— Да, она мне очень нравится. Хотя есть более привлекательные позиции, такие как силовой форвард, малый форвард и центровой, но я действительно люблю место разыгрывающего.

— Почему?

— Потому что хороший разыгрывающий должен иметь широкий кругозор и улавливать лучшие возможности. Ты должен знать, что победа команды зависит не от великолепного слэм-данка или трехочкового броска, а от времени. Мы те, кто улавливают это время. Мы улавливаем рутину атаки, мы улавливаем самые важные возможности и пронизываем площадку, действуя как нить, которая держит команду вместе. И когда все будут заблокированы, мы выйдем за пределы воображения соперника и нанесем ему неожиданный смертельный удар. Баскетбольный матч похож на историю. Есть начало, кульминация и конец, и именно мы пишем эту историю, — Палец Коннора легонько ткнул между бровей Не Чуаня: — Вот почему я до смерти люблю позицию разыгрывающего.

Не Чуань внезапно почувствовал себя запертым в мире Коннора.

В это время кто-то подошел к Коннору сзади со скрещенными руками и недовольно сказал:

— Эй, Коннор! Сколько раз я говорил, что тебе нужно отдохнуть! Почему ты опять побежал играть в баскетбол?

Коннор тут же продемонстрировал панику на лице.

— Нет! Нет! Я не играл в баскетбол! Просто пришел мой друг. Я показал ему два приема! Правда! Ты же видишь, я не вспотел!

Медсестра с подозрением посмотрела на Не Чуаня.

Не Чуань поспешно кивнул и сказал:

— Это правда! Он показал мне только один раз!

— Хорошо. Тебе пора возвращаться в палату.

Коннор не стал прятать разочарованное выражение лица и вернул баскетбольный мяч Не Чуаню. Когда повернулся, он небрежно улыбнулся ему.

— Эй, найди меня снова, чтобы поиграть, когда у тебя будет время. Но... Не говори Карло и остальным!

Не Чуань держал баскетбольный мяч, глядя вслед уходящему Коннору. Его спина была одновременно одинокой и обладала какой-то непоколебимостью, которую невозможно описать.

Риз отвез Не Чуаня обратно в университет.

Внутри машины было тихо.

— ...Я до сих пор не могу полностью понять любовь Коннора к баскетболу, — пробормотал Не Чуань.

— Потому что ты не Коннор.

— Но... Кажется, я снова люблю баскетбол.

— Снова? — Риз поднял бровь. Они как раз приблизились к повороту, который Риз выполнил без труда. — Кто научил тебя баскетболу?

— Я не помню. Мой дедушка был профессором кафедры китайского языка в университете. Когда я был маленьким, я рос под руководством деда. В моем третьем классе начальной школы был иностранный студент из США, который изучал китайский язык у моего деда. Кажется, он был отставной звездой NBA. Многие дети любили играть с ним в баскетбол, я тоже. В то время я был особенно увлечен, шел за ним играть в баскетбол, не сделав домашнего задания в школе, — Говоря о том времени, губы Не Чуаня растянулись в улыбке.

— Твоему дриблингу ты научился у него?

— Да! В то время он даже катал меня на плече и спрашивал, не хочу ли я поехать с ним в США играть в баскетбол, когда вырасту! Ха-ха, теперь, когда я вырос, он, наверное, лысый мужчина средних лет с пивным животом? — Смех Не Чуаня становился все более и более счастливым.

— А потом? Судя по твоему внешнему виду, ты не часто играешь в баскетбол.

— Это не так! Когда учился в школе, я часто играл против других школ. Я всегда мог перехватить мяч соперника... Кроме одного раза, когда мой локоть случайно ударился о самого красивого парня в школе, и из его носа хлынула кровь как фонтан... Соседка по парте, в которую я влюбился, посмотрела на меня безжалостно и не разговаривала со мной весь учебный год, — Голос Не Чуаня затих.

— Значит, ты больше не играл в баскетбол? — Бровь Риза снова приподнялась, и Не Чуань смог точно уловить его эмоции.

Его подтекст таков: отказываться от баскетбола подобным образом действительно слишком глупо.

— Да... Но главная причина в том, что после поступления в старшую школу у меня не было времени.

— О, — Риз тихо вздохнул, а затем спросил: — Ты хорош в каких-нибудь других видах спорта?

http://bllate.org/book/13159/1168722