Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2 Пробужденный сном

— Сяо Чуань, ты закончил? Твой отец ждет тебя! Если ты все еще не спустишься, он тебя не подвезет. Ты можешь пойти на учебу сам!

— Иду...

Как он может пойти сам? DK находится в пригороде. Если он пойдет сам, это займет больше часа!

Когда Не Чуань увидел, что следы на белье смыты, он тут же нашел другую пару, схватил сумку, выскочил за дверь, выпил соевое молоко и взял в рот булочку. Как только он вышел за дверь, увидел Чжоу Биня, сидящего в машине отца Не и ухмыляющегося ему.

— Эй, чей это ребенок, еще и в этой машине! — Лицо Не Чуаня было недовольным, но в душе он был очень счастлив.

— Ерунда! Если бы я не боялся, что тебе будет одиноко, то уже бы уехал с Мао Сянем в другой университет! Посмотри на машину своего отца, почему ты жалуешься!

Не Чуань рассмеялся и почувствовал, как булочка выпала из его рта.

— Что за идиотизм! Только ты такой! Будь осторожен, иначе ты не понравишься ни одной светловолосой голубоглазой красавице!

Не Чуань быстро схватил булочку и сел в машину.

Чжоу Бинь — друг детства Не Чуаня. Они вместе учились в начальной и средней школе в Китае. В старших классах Чжоу Бинь последовал за своими родителями в США. Не Чуань изначально боялся, что ему и Чжоу Биню будет трудно встретиться из-за того, что они живут на разных концах света. Кто бы мог подумать, что когда он только окончил школу, его родители тоже переехали в США, причем в тот же город, что и родители Чжоу Биня.

Это действительно судьбоносное воссоединение!

Что касается Мао Сяня (毛線), то его настоящее имя Мао Сянь (毛顯). Первоначально он планировал вступить в DK вместе с Чжоу Бинем и Не Чуанем. Хотя DK не входит в Лигу плюща, это тоже известный университет. Результаты Мао Сяня на SAT были действительно «ошеломляющими». Согласно анализу Чжоу Биня, даже если Мао Сянь повторно пройдет тестирование в следующем году, невозможно сотворить чудо, поэтому Мао Сянь может поступить только в другой универ.

— Вот, Мао Сянь сказал мне принести тебе это, — Чжоу Бинь бросил пакет Не Чуаню.

Не Чуань открыл его, чтобы посмотреть, и тут же улыбнулся.

— Посмотри, какая у тебя глупая улыбка! Если бы я не знал, то подумал бы, что Мао Сянь послал тебе мешок *мао пян!

П.п.: Мао пян (毛片) — буквально переводится как — куски волос» и относится к порнографическим фильмам.

— Эй! — Не Чуань посмотрел на Чжоу Биня. Он должен был знать, что отец Не все еще сидит на переднем сиденье!

В сумке лежала большая упаковка шоколадных конфет с разными вкусами, многие из которых были привезены из Бельгии.

Не Чуань, обнимая пакет, воскликнул:

— Я никогда так не любил Мао Сяня!

Поскольку универ находится слишком далеко от дома Не Чуаня, ему приходится жить дома только по выходным. Он изучает информационные технологии, а Чжоу Бинь — журналистику. Им очень повезло, что они учатся в одной универе.

Так что для Не Чуаня, если не считать его личной жизни, которая так и не принесла никаких результатов, все остальное было прекрасно.

Пейзажи в университете DK очень красивы. Будь то дерево, опавший лист или птица, сидящая на вершине беломраморной крыши универа — все это можно сравнить со сценами из фильмов.

Прогулка по такому кампусу доставляет Не Чуаню огромное удовольствие.

После утренних занятий был долгий перерыв на обед. Не Чуань и Чжоу Бинь встретились в одном из университетских ресторанов, разговаривали и смеялись, ожидая своей очереди за едой.

В это время у окна двое высоких парней привлекли внимание многих студентов.

Карло неловко использовал палочки для еды, чтобы удержать фрикадельку. В конце концов, он решил использовать вилку, чтобы безжалостно наколоть ее, прежде чем с наслаждением положить в рот.

— Вкусно.

Напротив него Риз умело использовал палочки для еды, чтобы подцепить кусочек курицы Кун Пао и отправить его в рот. Его поза была элегантной, как в дорогом западном ресторане.

— Я действительно не понимаю, что ты делаешь в азиатском ресторане, если ты даже не умеешь пользоваться палочками.

С увеличением числа иностранных студентов в университетах появилось много ресторанов. Помимо азиатских, существует также множество других типов ресторанов. Азиатский ресторан DK очень известен. Говорят, что китайская кухня, которую там подают, охватывает все восемь основных кухонь. Другие кухни, такие как корейская и японская, также привлекают многих студентов.

Карло случайно съел перец, и его глаза покраснели.

— Разве ты не сказал, что этот парень — студент DK? Я не знаю, какая у него специальность! Но он должен быть более привычен к азиатским вкусам! Так что думаю, пока остаюсь в азиатском ресторане, то, в конце концов, увижу его.

— Ты так заинтересован в нем. Почему просто не попросил его номер телефона и адрес в самом начале, а потом не послал грузовик роз по пути, — холодно бросил Риз.

— Как я должен был в то время узнать, что он тоже студент DK? Подожди... Почему я должен посылать ему розы? Или даже грузовик?

— Потому что сейчас ты похож на преследователя.

В это время Не Чуань и Чжоу Бинь, каждый с тарелкой в руках, искали места, смеясь и разговаривая.

Не Чуань так сильно смеялся над шуткой Чжоу Биня, что слезы чуть не выступили на глазах, и не знал, в кого врезался его локоть. Его тарелка, переполненная едой, чуть не вылетела. К счастью, он быстро стабилизировал тарелку, но суп все равно вылился и попал на низчьей-то футболки.

Не Чуань медленно поднял голову. Другой человек был выше его более чем на голову и мускулист.

Когда яростный взгляд устремился на него, Не Чуань почувствовал холодок в сердце — не Билли ли это, футбольный парень Лили?

— Простите... — Не Чуань хотел взять бумажное полотенце, чтобы помочь собеседнику вытереть пятно, но не осмелился даже прикоснуться к нему.

Если бы этот мускулистый футболист случайно толкнул его, разве он не смог бы улететь прямо в потолок?

— Ты специально, парень! — голос Билли, казалось, едва протискивался из щели между его зубами.

— Нет... Я не нарочно... — Не Чуань инстинктивно отступил назад.

Чжоу Бинь поспешно открыл рот, чтобы сгладить ситуацию, так как его английский был лучше, чем у Не Чуаня:

— Он действительно не хотел этого, он просто не видел тебя...

Когда его голос затих, Чжоу Бинь понял, что совершил ошибку. Билли был таким большим, как мог Не Чуань не заметить его, если только он не был слепым?

http://bllate.org/book/13159/1168709