Готовый перевод After Marrying the Villain, I Became Popular / Свадьба со злодеем, а после — популярность! [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.2. Это А-Кэ

Как только эти слова слетели с его губ, Ся Вань пожалел, что не может взять их обратно.

— Не то слово, — ответил Хо Юй с многозначительной улыбкой. — Как ты смог развить свой талант?

Ся Вань молчал, и Хо Юй некоторое время продолжал пристально смотреть на него. Его взгляд казался немного расфокусированными, как будто он был слегка пьян. Игра света и тени за окном автомобиля добавляла таинственности атмосфере.

Ся Вань не мог определить, было ли это из-за его неловкой фразы или пристального взгляда, но он почувствовал, как сердце учащенно забилось, а уши заалели. Он быстро отвел глаза, сжимая свой рюкзак и намереваясь спрятать планшет.

От техники исходило слабое тепло, и, держа его пальцами, Ся Вань невольно вспомнил тот момент, когда коснулся груди Хо Юя. Он прикусил губу, чувствуя, что мочки его ушей становятся ещё горячее.

В машине воцарилась странная тишина, сопровождавшаяся необычным напряжением.

Ся Вань тайком потёр кончики пальцев в темноте, в то время как взгляд Хо Юя оставался прикованным к нему, но слегка потемнел.

Неподалеку на массивной внешней стене торговой площади вспыхивала реклама.

Она невольно отвлекла Ся Ваня, и он был очарован.

— Это наш новый проект, — наконец нарушил молчание Хо Юй.

Услышав это, Ся Вань наклонился к парню, не в силах сдержать своего волнения, и сжал его руку.

— Это правда, господин?

Его глаза расширились от удивления и искрились радостью, искренней и способной заразить любого.

— Да, — уголки рта Хо Юя непроизвольно приподнялись, когда он посмотрел на профиль Ся Ваня. — Кажется, ты действительно счастлив?

— Конечно, — ответил Ся Вань, не отрывая взгляда от постоянно меняющихся деталей на огромном экране.

— Пока я проектировал, я и подумать не мог, что выйдет настолько красиво, — признался Хо Юй. — Рендеринг превзошёл все ожидания.

П.п.: Рендеринг или отрисовка — термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы.

Хо Юй помолчал, его взгляд был прикован к руке Ся Ваня, сжимавшей его запястье.

Это неожиданное внимание на мгновение озадачило Ся Ваня.

Набор украшений, который он значительно модифицировал, первоначально назывался «Судьба» — название, выбранное его дедушкой. Это означало связь с любовью, красотой и, в некотором смысле, с самим Ся Ванем. В результате, многие клиенты-мужчины специально заказывали этот набор, чтобы подарить его своим возлюбленным в знак того, что человек был их избранником.

Ресницы Ся Ваня затрепетали, и на мгновение он испытал странное чувство перемещения. Это было так, как если бы он всё ещё был болен и лежал дома в фургоне, изготовленном на заказ, и смотрел на свои украшения, выставленные на большом экране. Его ресницы затрепетали, и он внезапно повернул голову, только чтобы встретиться взглядом с Хо Юем.

— Название этого набора, — тихо спросил Ся Вань, — «Судьба»?

— Да, — ответил Хо Юй, не сводя глаз с Ся Ваня. На губах его играла улыбка.

Ся Вань на мгновение потерял дар речи и отвёл взгляд.

Возможно, это и было настоящей причиной. Этим вечером Хо Юй не только чувствовал, но и выглядел особенно эффектно. А совпадение со словом «Судьба» и вовсе заставило его сердце учащённо забиться.

Подобно странствующему сироте, который никогда не сможет вернуться домой, Ся Вань внезапно почувствовал безопасность и комфорт. Это странное чувство сочетало в себе печаль и комфорт.

Ся Вань опустил взгляд и понял, что в какой-то момент схватил Хо Юя за запястье и не заметил этого.

Он прикусил губу и тайком убрал руку, меняя тему:

— Господин, кто придумал это название?

— Я, — ответил Хо Юй.

Его взгляд был по-прежнему прикован к Ся Ваню, и он тихо спросил:

— Тебе нравится?

— Нравится, очень нравится, — ответил Ся Вань. Он редко выражал удовлетворение чем-либо, так что это был настоящий комплимент. — Название, подобранное господином, превосходно. Оно будет идеально сочетаться с моим дизайном.

— Правда? — спросил Хо Юй безразличным тоном.

— Да, — решительно кивнул Ся Вань.

Пока они ехали, Ся Вань заметил, что на рекламных щитах вдоль дороги также транслировали рекламу этого набора украшений.

— Господин невероятно шустрый, — неосознанно прокомментировал Ся Вань, глядя на рекламу.

— Шустрый? — Хо Юй улыбнулся и выглянул в окно, а машина помчалась дальше, оставляя рекламные щиты позади. — На самом деле сегодня первый день запуска.

Успех или неудача зависели от первого шага, и дело было не только в быстроте, но и в том, чтобы привлечь всеобщее внимание. Только произведя сильное первое впечатление, компания «Янь Юй» могла получить шанс на полноценное возвращение. Это была быстрая и точная битва, промедлению в ней не место. Но Хо Юю казалось, что всё идёт слишком медленно.

Даже по прибытии в больницу всюду светились рекламные щиты с надписью «Судьба».

При ближайшем рассмотрении Ся Вань понял, что продвижение компанией этого комплекта также вращалось вокруг темы «связи», во многом похожей на маркетинговую философию Чарли.

П.п.: Чарли Мангер — американский мыслитель 20-го века, разработавший основные концепции и философию маркетинга.

Компания «Янь Юй» была под руководством Хо Юя всего несколько месяцев и тем не менее успела показать отличные результаты.

Если продолжат в том же духе, «Янь Юй» определённо добьётся успеха.

***

Когда они вошли в больничную палату, тётя Чжан только ушла. Ся Чэнчжан сидел на краю кровати, слушая, как Чжан Жуйчэн беседует с членами семьи пациента, лежащего на соседней койке. Пациент, который ранее был там, выписался утром, так что с Чжан Жуйчэном беседовал новенький.

— Зачем ты приехал? — Ся Чэнчжан, казалось, был несколько удивлён, увидев их. — Дядя Чжан здесь, тебе не обязательно постоянно приходить.

Хо Юй положил принесённые ими фрукты и ответил:

— Мы случайно проходили мимо по дороге домой, поэтому решили заглянуть к вам, скоро уйдём.

— Да, — с улыбкой добавил Ся Вань, присаживаясь рядом с Ся Чэнчжаном. — Хочешь немного фруктов, папа?

— Нет, я только что поел, — покачал головой Ся Чэнчжан. — Не переживай.

Услышав это, Ся Вань начал нарезать фрукт для Чжан Жуйчэна.

Заметив, что Ся Вань режет, несмотря на поврежденный палец, Хо Юй забрал у него нож и приготовил тарелку с фруктами сам, передав её Чжан Жуйчэну.

— Что ж, думаю, вам обоим уже пора, — мягко убеждал их Ся Чэнчжан. — Одному завтра на учёбу, а второму на работу, нечего тратить своё время здесь.

http://bllate.org/book/13157/1168462