×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 52.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись на подземную парковку, Сугём направился в зону Е. Он оглядывался по сторонам, пытаясь угадать, на какой машине мог сегодня приехать Сонук. У директора около дюжины автомобилей. Поэтому найти его по машине было непросто.

— Сюда.

Обернувшись на знакомый голос, Сугём увидел Сонука, опустившего стекло и лениво улыбающегося.

Сегодня он приехал на белой машине с логотипом в форме щита. Сугём не очень разбирался в автомобилях, у него даже не было прав, но интуитивно он понимал, что это дорогая марка.

Сугём с завистью посмотрел на его машину и, открыв дверь, осторожно забрался внутрь. Снаружи казалось, что из-за плоского корпуса внутри будет негде сидеть, но когда он оказался в кресле, то удивился, насколько ему удобно.

Выражение лица Сугёма на мгновение омрачилось, когда парень задумался, когда же он сам сможет позволить себе такую машину.

— Что случилось, что-то не так?

— Ах, ничего.

— Но что случилось?

— Мне интересно, когда я смогу позволить себе такую машину.

— Хочешь машину?

— Это не так… На самом деле мне даже негде на ней кататься. Но это же круто.

— Хочешь, я куплю такую для тебя?

— Ах, даже если вы шутите, я все равно чувствую волнение. Не говорите так.

Сугём почувствовал облегчение после искреннего удивления. Он знал, что это шутка, но Сонук был одним из тех людей, кто умеет шутить с серьезным лицом.

— Я не шучу.

— Тогда, пожалуйста, купите мне красную. А я спрошу участников, какого цвета машины они бы хотели.

— Хорошо, я понял.

Непонятно, что он там «понял», но Сонук слегка кивнул. Затем он заметил примятые волосы Сугёма и расхохотался.

— Хорошо спалось?

Сугём смущенно рассмеялся, услышав вопрос директора. Он уже признался, что спал, в разговоре по телефону, но, когда его спросили об этом лично, парень почувствовал себя немного неловко.

— Что ты хочешь поесть?

— Хм… Мне надо немного подумать.

— Хорошо. Не торопись.

В ответ Сугём слегка кивнул. Директор всегда был расслаблен. Парень не мог себе представить, чтобы у Сонука не было на что-то времени или он спешил. Сугём неторопливо размышлял, что бы он хотел поесть.

— Поедим мясо? Нет, нет, я недавно его уже ел… Но мясо всегда вкусное, верно?

Сонук тихо рассмеялся, когда Сугём спросил его об этом. Сугём воспринял это как согласие и пробормотал то, что пришло ему на ум:

— Но я ел тонкацу днем, поэтому сейчас хочу что-нибудь другое… Хм-м-м-м.

Сугём не солгал, когда сказал, что хорошо подумает, он действительно погрузился в глубокие размышления.

Он хотел съесть и то, и это. Хотя Сонук часто покупал для него еду, он не хотел есть то, что может позволить себе в любой другой день. Это делало выбор еще более мучительным.

Несмотря на столь продолжительные раздумья Сугёма, Сонук не проявлял нетерпения. Напротив, он со счастливым выражением лица смотрел на погруженного в свои мысли парня.

— Поесть мясо, сашими или… Хм-м…

— Ты хочешь и то, и другое?

— Да, именно поэтому я не могу решить.

— Тогда могу я тебе помочь? — дружелюбно спросил Сонук, когда число «претендентов» сократилось до двух. Сугём посмотрел на него широко раскрытыми глазами и кивнул.

— Давай поедим корейской кухни. Там есть и мясо, и сашими.

— Ах, звучит великолепно!

Услышав слова Сонука, Сугём просиял, словно наконец нашел ответ. Требовалось всего лишь выбрать блюдо, но для Сугёма это был чрезвычайно важный вопрос, поэтому он очень обрадовался.

Наконец автомобиль с двумя людьми плавно выехал с подземной парковки.

 

* * *

 

— Спасибо за еду! — счастливо воскликнул Сугём, увидев аккуратно расставленные блюда. Помимо мяса и сашими, о которых упоминал Сонук, здесь также были разнообразные гарниры.

Глаза Сугёма блестели, когда он смотрел на еду, расставленную на большом столе. Трудно было поверить, что это ужин на двоих. Сонук взглянул на Сугёма со счастливым выражением на лице.

— Давай ешь.

— Спасибо.

Начав со свежего салата и легкой каши, Сугём приступил к трапезе. Он не мог скрыть волнения, когда взял в руки свой любимый чапчхэ*.

П.п.: Чапчхэ, или «овощная смесь» — корейский салат на основе крахмальной (стеклянной) лапши.

— Ух ты, это так вкусно.

— Если это вкусно, значит, вкусно, почему ты плачешь?

— Потому что это слишком вкусно.

— Ты похож на котенка.

— Да?

Почему он вдруг заговорил о кошках? Сугём склонил голову набок.

http://bllate.org/book/13153/1167721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода