Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Поняв, что разговор с Тэвоном ничего не даст, Сугём решил сменить цель.

Посмотрев поочередно на остальных парней, он остановил свой взгляд на Игёме. Кажется, он был единственным человеком, который мог дать отпор Тэвону.

— Игём, я…

— Выпей лучше спрайт.

Еще до того, как Сугём успел закончить, его перебили.

— Ч-почему? — спросил он в ответ голосом, полным чувства несправедливости. Однако Игём оставался бесстрастным.

Сугём оглянулся на Хансоля и Ючана в поисках поддержки, но даже они спокойно избегали его взгляда.

— П-почему это?! Я взрослый человек. Дайте мне выпить спиртного!

Сугём выглядел, как ребенок, который внезапно закатил истерику.

Чем больше он говорил, тем больше чувствовал, что это несправедливо.

Прошло два года с тех пор, как он стал взрослым.

Сейчас у них был не период промоушена, и хотя в последний раз, когда он пил, он стал причиной катастрофы… Разве это было не давным-давно? Он выставил себя дураком… Но что с того?!

Тем не менее он никогда не делал ничего такого, что попало бы в новости!

— Хён, серьезно… Никакого алкоголя…

— Ха, почему нет? Почему?

— Почему… Ты и сам знаешь…

Даже Хансоль, который всегда прислушивался к Сугёму, покачал головой. Пока Сугём кипел от злости, у него не было иного выбора, кроме как признать, что никто не собирается вставать на его сторону.

В конце концов он просто допил оставшиеся полстакана спрайта.

В своей нынешней жизни он пил только один раз.

Хотя он помнил только половину из того, что тогда произошло, он точно знал, что остальные оказались в затруднительном положении из-за него.

***

Три месяца назад, день рождения Сонука.

— С днем рождения! С днем рождения! С днем рождения, директор! С днем рождения! Ура-а-а-а!

Сугём ритмично хлопал в ладоши и взволнованно пел песню «С днем рождения». Сонук жизнерадостно улыбнулся при виде этого зрелища, не в силах сдержаться.

— Директор, наденьте свой колпак. Колпак, — улыбнулся Хансоль и протянул радужный конусообразный колпак, украшенный помпонами по краю. Сонук, который лучезарно улыбался игривости Сугёма, наморщил лоб, как будто этот головной убор вызывал у него сомнения.

— Д-даже так, разве это не немного…

— Я сам его выбрал!

— Мило. Сугём выбрал то, что мне нравится, — Сонук быстро изменил свое мнение, услышав слова Сугёма.

Естественно, это все равно было слишком, даже если к выбору этого предмета был причастен Сугём, но директор не смог удержаться от улыбки, представив, как выглядел Сугём, выбирая такой смешной колпак.

— Директор, пожалуйста, наденьте свой колпак, хорошо?

— Ладно, хорошо.

Увидев, как Сугём просит его, сверкая своими счастливыми круглыми глазками, Сонук счел невозможным отказать. Ну, это было не потому, что человеком, который просил, был Сугём… Нет, это было именно потому, что это был Сугём. Если бы это была просьба кого-то другого, он бы с легкостью отклонил ее.

И теперь на его идеально уложенных волосах сидел красочный конусообразный колпак. Это выглядело довольно нелепо.

Все, кроме Сугёма, отвернули головы, пытаясь сдержать смех, когда увидели это.

— Ха-ха-ха! Потрясающе! — Сугём даже не пытался сдержать смех после того, как лично выбрал колпак и попросил Сонука надеть его. Такой наглый поступок был бы сочтен раздражающим, но Сонук только улыбнулся, увидев, что Сугём смеется.

— Что, мне идет?

— Ха-ха-ха, да, это потрясающе. Как и ожидалось, лицо — это все. Вы директор, так что вы можете провернуть такое. Если бы на вашем месте был кто-то другой, он был бы просто забавным.

— Сугём, но разве ты не смеешься?

— Эх, я смеюсь, потому что мне нравится директор.

— В самом деле? Я тебе действительно нравлюсь? — переспросил Сонук, когда услышал беззаботное замечание парня.

— Вы еще спрашиваете! Конечно! — небрежно бросил Сугём, возможно, не заметив, что тон директора стал более серьезным. Сонук спокойно посмотрел на Сугёма.

— Ух, почему вы так на меня смотрите?

— Просто смотрю на лицо Сугёма. Разве я не могу?

— Можете, разумеется, но… — Сугём путал окончания слов, не зная, что сказать. Вскоре его большие глаза заблестели, когда он с предвкушением посмотрел на Сонука.

— Директор, директор!

— Эм, слушаю.

— Сегодня такой хороший день, так что не могли бы вы, пожалуйста, снять запрет?

Он имел в виду бессрочный запрет на употребление алкоголя, который наложил директор на недавно дебютировавших U-PITE. Это условие было введено из-за того, что знаменитости часто употребляли спиртные напитки и становились причиной несчастных случаев.

Хотя при особых обстоятельствах с этим ничего нельзя было поделать, по мнению Сонука, от употребления алкоголя знаменитостями ничего хорошего не бывает.

По этой причине Сугём, который готовился дебютировать под руководством Сонука с тех пор, как был несовершеннолетним, никогда не брал в рот спиртного.

Сонук тоже знал это, поэтому понимал, как сильно ему хочется попробовать алкоголь.

— Да?.. Директор, вы можете что-нибудь с этим сделать?

Сонук на мгновение смутился из-за отчаянной мольбы Сугёма. Учитывая, что Сугём был уже взрослым, он не мог вечно отговаривать его от выпивки. Еще немного дебютного опыта, и уверенность Сугёма в себе возросла бы, и он захотел бы действовать самостоятельно.

Насколько директору было известно, Сугём никогда не пил спиртного. Если это так, то было бы лучше, если бы его первый раз был в его присутствии.

После недолгого раздумья Сонук слегка кивнул.

— Ладно, хорошо. Потому что Сугём мило попросил. Я сделаю вам небольшую поблажку на один день.

http://bllate.org/book/13153/1167658