Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1

Пщ-щ-щ-щ.

Когда на гриль выложили свежую говядину, раздались возбуждающие аппетит звуки. Глаза Сугёма заблестели, он схватил палочки для еды и начал с нетерпением ждать, когда мясо приготовится.

— Сугём, ты сейчас одним своим взглядом зажаришь мясо.

— Я действительно на это надеюсь. Как лазерными лучами, чи-джи-джи, — ответил Сугём на шутку Тэвона, причмокивая губами. Тэвон улыбнулся, увидев его искреннюю реакцию.

— Сугём, нужно еще слегка поджарить его, оно все равно сырое.

— Хех…

Сугём растерялся и не знал, что сказать. Тем не менее его взгляд не отрывался от мяса.

Тэвон, сочувствуя нетерпеливому Сугёму, надавил щипцами на недожаренный кусок.

— Этого должно быть достаточно для татаки*.

П.п.: Татаки — способ приготовления рыбы или мяса, при котором продукт быстро обжаривается (или обжигается) снаружи, а внутри остается слегка сырым.

— Ура! Спасибо!

Как только Тэвон взял едва прожаренный кусок мяса и положил его на тарелку Сугёма, тот немедленно подцепил его палочками и съел. Возможно, потому, что это была корейская говядина, она таяла у него во рту, хотя ничем не отличалась от сырой.

— Остальные уже почти прожарены. Ты можешь забрать их сам, — сказал Тэвон, раскладывая мясо, пока Сугём все еще жевал. Однако вопреки своим словам он продолжал подцеплять приготовленное мясо щипцами и класть его на тарелку Сугёма.

Видя, как Тэвон заботится только о Сугёме, другие участники могли бы расстроиться, но никто не жаловался на привычную сцену. Скорее, все они тоже были поглощены заботой о Сугёме.

— Сугём-хён, выпей немного спрайта.

— О, спасибо, Ючан.

Ючан предложил Сугёму полный стакан спрайта, который он сам налил. Сугём немедленно принял его и опустошил сразу наполовину.

— Ик, освежает.

Хансоль не смог скрыть своей улыбки, когда увидел, каким довольным выглядел Сугём несмотря на то, что пузырьки газа ударили ему в нос.

Игём поставил перед Сугёмом миску с картофельным салатом, который так ему нравился. Сугём, который все это время был сосредоточен исключительно на мясе, заметил наличие гарниров только после того, как один из них поставили прямо перед его носом.

— Еще и салат есть!

Глаза Сугёма широко распахнулись после того, как он быстро зачерпнул ложкой салат и попробовал его на вкус. Когда нежное картофельное пюре, смешанное с майонезом, попало к нему в рот, парень весь задрожал от радости.

— Почему это так вкусно?

— Это потому, что у тебя вкусовые рецепторы, как у ребенка.

— Почему любовь к картофельному салату — это сразу детские рецепторы? — недовольно отреагировал Сугём на поддразнивание Игёма, но тем не менее снова набрал полную ложку салата.

Тем временем Хансоль приготовил ссам* из трех кусков говядины и поднес его ко рту Сугёма.

П.п.: Ссам — это рис, мясо и разные закуски, завернутые в молодые листья салата латука, периллы или, например, капусты петсай.

— Хён, скажи: «А-а-а».

— Почему ссам такой большой?

— Это потому, что я спрятал свою любовь к хёну внутри.

— Эй, тогда не слишком ли он маленький? Если ты любишь меня, тебе следует сделать его намного больше. — Когда Сугём игриво прищурился, Хансоль зажмурился и рассмеялся над его шуткой. Увидев его реакцию, Сугём улыбнулся и съел ссам.

— Ах, это потому, что листья салата слишком мелкие. Латук не может вместить всю мою любовь к хёну.

Пытаясь прожевать ссам с набитыми щеками, Сугём внезапно наклонил голову, почувствовав что-то неладное.

— Хён, что случилось?

— Хмпф мф хмхм мф мхмх? Мф мх хммххмхмх мхф? — это значило: «Почему все смотрят на меня? Вы не собираетесь есть?»

Несмотря на то, что разобрать слова было невозможно, Ючан слегка улыбнулся, как будто смог понять, что сказал Сугём.

— Мы едим. Не волнуйся.

Сугёму все равно казалось, что все наблюдают за ним, но ему больше нечего было сказать, когда он услышал от Ючана, что они едят.

Он отбросил все ненужные мысли и сосредоточился на пережевывании ссама, все еще находившегося у него во рту.

— Наш Сугём хорошо кушает, — удовлетворенно улыбнулся Тэвон. Когда он протянул руку вперед, чтобы погладить Сугёма, тот проворно повернул свою маленькую головку.

— Ты пригладишь мне волосы! — выпалил Сугём, едва проглотив ссам. Тем не менее Тэвон усмехнулся и погладил Сугёма по голове.

— Ах, ты примнешь мои волосы!

— Все в порядке, это же не мои волосы.

— Что?!

Тэвон рассмеялся, увидев, как взгляд круглых глаз Сугёма стал пронзительным.

Негодование в глазах парня росло, пока его голову трогали, но Тэвон оставался непоколебим. Даже напротив, Тэвон легко и лучезарно улыбался, как будто ему было весело. Вскоре он взял еще немного приготовленного мяса и положил его перед Сугёмом.

— Ешь, ешь.

— Боже, я собирался съесть это и без твоей указки, — проворчал Сугём, но от мяса не отказался.

Тэвон понимающе ухмыльнулся. Игнорируя его, Сугём отправил мясо в рот, кипя от злости.

— Мне нужен алкоголь, потому что я злюсь.

— Это самая нелепая причина, которую я когда-либо слышал, — без промедления парировал Тэвон, пожав плечами.

http://bllate.org/book/13153/1167657