Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1

— Минсон, закажи чего-нибудь выпить. Разных видов.

— Хорошо, я понял.

Минсон тут же позвонил в колокольчик, чтобы заказать спиртное. Поскольку это был высококлассный мясной ресторан, где подавали корейскую говядину, там был разнообразный выбор алкоголя, от простого до элитного.

— Вау, я никогда раньше не видел таких напитков.

Несмотря на то, что Сугём никогда раньше не пил спиртного, он видел пиво и соджу не только в рекламе, но и просто гуляя по улицам. Их также можно было увидеть почти в каждом ресторане.

Он, естественно, думал, что напитки, заказанные на этот раз, будут именно такими, но то, что принес работник, было алкоголем, который он видел впервые.

Там был напиток с круглым льдом и лимоном в бокале, а также бутылка спиртного с роскошным дизайном.

— Ты пьешь в первый раз, поэтому я заказал тебе кое-что вкусненькое, — Сонук ухмыльнулся и протянул стакан с круглым льдом. Сугём быстро поднял свой бокал с выражением восторга на лице. Вслед за ним остальные участники один за другим взяли свои напитки.

— Как это называется?

— Хайболл. Обычно их так называют.

Сугём кивнул, выслушав объяснение Сонука. Как щенок, ожидающий лакомства, он посмотрел на директора сверкающими глазами. Тот улыбнулся, поняв скрытый за этим смысл.

Сонук поднял свой бокал и протянул его вперед. Хотя участники группы никогда раньше не пили спиртного, они, разумеется, где-то видели это раньше, поэтому подняли свои бокалы, подражая Сонуку.

За исключением несовершеннолетнего Ючана, остальные четверо участников U-PITE, Минсон и Сонук чокнулись бокалами в воздухе.

Как только простой тост, который даже тостом нельзя было назвать, закончился, Сонук заговорил:

— Выпейте. Но не пейте слишком быстро. Я не знаю, насколько вас хватит.

— Ага!

— Да, я понимаю.

— Будет сделано.

— Да!

Члены группы с готовностью ответили. Тем временем Ючан просто молча наблюдал за происходящим со спокойным выражением лица.

Поскольку все пили в первый раз, они осторожно поднесли бокалы к губам. За исключением Сугёма.

Сугём был полон воодушевления, выпивая в первый раз.

У него была какая-то беспочвенная уверенность новичка. Он почему-то считал, что, хотя он еще не пробовал, он обязательно выпьет много.

Поэтому, в отличие от других участников, которые сделали всего один или два глотка, Сугём проигнорировал предупреждение Сонука и сразу опустошил половину своего бокала.

— Ты быстро напьешься.

— Нет, все в порядке. Это как обычный напиток. На вкус это совсем не похоже на алкоголь.

— Действительно?

— Да. Вау, это действительно вкусно. Верно, Тэвон-хён?! — восхитился Сугём вкусом спиртного и ткнул Тэвона, сидящего рядом, в бок, чтобы он подтвердил его слова.

— Да. Это вкусно. Это как обычный напиток.

Тэвон взглянул на полупустой бокал, а затем на лицо Сугёма.

— Пей медленно. Ты даже не знаешь, сколько можешь выпить.

— Эй, даже если я не знаю, я могу выпить по крайней мере один. Как я могу напиться от этого?

— Эм, по какой-то причине я думаю, что ты можешь.

— Я-я… нет!

Необоснованная уверенность Сугёма была подорвана замечанием Тэвона. Он не мог усидеть на месте и намеренно опустошил бокал с остатками спиртного в мгновение ока.

— У-а! Смотри. Я в порядке.

— У меня плохое предчувствие… — вмешался наблюдавший за происходящим Хансоль.

— Что? Что значит «плохое»? — резко спросил Сугём. Хансоль как ни в чем не бывало спрятал свой обеспокоенный взгляд и лучезарно улыбнулся.

— Ничего, я просто разговариваю сам с собой.

— Боже. Ну же, директор! Можно мне еще выпить?

— Пей столько, сколько захочешь. Но если ты напьешься, я выведу тебя на улицу, так что будь осторожен.

— А, этого не произойдет, — беспечно отмахнулся Сугём.

Вопреки опасениям других участников, с ним действительно все было в порядке. Он даже не ощущал опьянения.

Хотя он чувствовал, что его настроение улучшилось, он не думал, что это было из-за алкоголя. Возможно, это было просто от волнения и радости от того, что он выпил в первый раз.

Так он думал, присматриваясь к другим напиткам.

— Хочешь, я смешаю покпунджа* со спрайтом?

П.п.: Покпунджа — малиновое вино из сорта ягод с аналогичным названием. Говорят, покпунджаджу способствует сексуальной стойкости.

— Не, я хочу выпить неразбавленное вино. Если смешать его со спрайтом, может ли оно по-прежнему называть алкоголем?

— Эм… Хорошо, конечно, — Сонук на мгновение задумался, а затем кивнул, услышав уверенное замечание Сугёма.

Хоть он и волновался, ему не хотелось вводить неловкие ограничения, раз уж он сам дал им разрешение. И Сугём оказался на удивление невосприимчивым к алкоголю, поэтому директор не думал, что нужно останавливать его, раз тому так сильно нравилось пить.

И даже если Сугём напьется, что такого страшного он может натворить?

http://bllate.org/book/13153/1167659