Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.5 Ночь благодати

А-Ка долго ждал этого момента, и в его сердце возникло необъяснимое потрясение. В великолепном зале падал солнечный свет. Он и Хэйши стояли перед Моланом, словно собираясь приступить к торжественной и серьёзной церемонии.

А-Ка глубоко вздохнул и кивнул.

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Молан продолжал их информировать:

— Поскольку прошлый я не знаком с устройством Механического города и не знает ни одного пароля, чтобы попасть в проходы… Всё зависит от тебя, А-Ка.

— Есть ли что-нибудь, на что мы должны обратить внимание? — спросил Хэйши.

А-Ка тоже задал вопрос:

— Можем ли мы попросить помощи у прошлого меня и Хэйши?

— Нет. — Выражение лица Молана изменилось в худшую сторону, и он тут же сказал: — Кроме прошлого меня, вы не должны обращаться ни к кому — вам не стоит быть слишком заметными. Вспомни тот день, когда ты сбежал из города Отца. Знал ли ты, что придёшь из будущего?

А-Ка сразу понял: он не знал об этом, а значит его будущий и прошлый «я» даже не видели друг друга.

— Ты не только не можешь просить помощи у прошлого себя, — серьёзно сказал Молан, — ты не можешь даже позволить ему увидеть тебя. Вы должны избегать его, а также принимать меры предосторожности против всех факторов, которые могут привести к провалу революции. Всё, что вы сделаете в прошлом, вызовет ряд эффектов бабочки. Эти эффекты с большой вероятностью заставят всех в настоящем отклониться от своих первоначальных путей.

А-Ка кивнул.

— Если меня случайно увидят, что произойдёт?

Молан мрачно ответил:

— Скорее всего, произойдёт аннигиляция; или два течения, текущие в противоположном направлении, столкнутся и уничтожат весь мир.

* * *

А-Ка глубоко вздохнул:

— Я понимаю. Пожалуйста, начинайте… Подождите, стоп!

Из объяснений Молана А-Ка сделал вывод: кольцо было у Молана настоящего и Молана прошлого, и после возвращения А-Ка и Хэйши в прошлое они встретятся с Моланом из прошлого… А значит Молан уже знал, что они вернутся в прошлое!

— До того, как ты сел на корабль… ты уже встречался со мной, — потрясённо произнёс А-Ка.

— Да, — Молан улыбнулся и сказал: — до того, как мы сели на корабль, мы уже были друзьями.

Удивление А-Ка достигло пика. Он спросил:

— Тогда мы успешно справились с заданием?

Молан ответил довольно загадочно:

— Если вы справились с заданием, это не значит, что вам не нужно усердно трудиться. Напротив, если вы потерпите неудачу, то изменится время или все будут уничтожены. Неважно, когда и где — ты должен сделать всё, что в твоих силах, А-Ка.

— Я понял! — ответил А-Ка. — Пожалуйста, начинай!

— В процессе отправки в прошлое тебе может быть немного грустно. Ты сможешь это сделать, А-Ка, — напутствовал Молан.

Молан повернул кольцо, и яркий свет окутал А-Ка. С жужжанием он исчез.

* * *

Внутри храма остались только Молан и Хэйши, стоявшие лицом друг к другу.

Отправив А-Ка, свет от кольца Молана потускнел, заряжаясь для следующего раза.

* * *

Хэйши молча смотрел на землю. После недолгого молчания Молан произнёс:

— Нам нужно подождать три минуты, пока мы не сможем отправить тебя в прошлое, Сын Богов.

Хэйши кивнул и спросил:

— Повлияет ли это на здоровье А-Ка?

— Трудно сказать, — Молан сомневался. — Я ещё не пробовал использовать «Желание Приливов».

Хэйши поднял взгляд и уставился на Молана. Молан мгновение помолчал, а затем улыбнулся и сказал:

— Мне всегда было интересно кое-что, могу я задать вопрос?

— Спрашивай, — лаконично ответил Хэйши.

* * *

— Согласно записям в книгах звёзд, в тот день, когда чашка Петри, Астролябия, будет почти полностью загрязнена, Создатели пошлют своего сына, чтобы провести очищение… Другими словами, ваша миссия заключается в том, чтобы…

Хэйши закончил:

— Уничтожить всех в этой чашке Петри.

— Да. В прошлом году, когда я прибыл на восточный материк и впервые встретил вас, я был очень удивлён. Логично, что в ваших воспоминаниях боги оставили приказ убить всех людей и прекратить этот эксперимент.

— Хорошо, — сказал Хэйши, — в чём проблема?

— Почему вы… решили защищать нас, людей и андроидов? Прошу прощения, я прервал ваши мысли…

Хэйши погрузился в долгое молчание.

* * *

Хэйши поднял руку, и в одно мгновение все лучи света в храме сошлись, пересекаясь и образуя великолепные красочные сцены.

* * *

Перед клумбой тюльпанов лунный свет проникал через окно в комнату, где на спине лежал Хэйши, а рядом с ним на животе лежал А-Ка и, смеясь, что-то говорил Хэйши.

— Это из-за А-Ка? — тихо спросил Молан.

Хэйши промолчал, провёл рукой перед собой, и сцены быстро сменились…

«В ночном городе Дракона в небе расцвели тысячи фейерверков. А-Ка улыбнулся, протягивая Хэйши браслет».

«В сумерках праздника Весны А-Ка стоял на улице и уплетал блинчики».

«Под тёмным мрачным небом города Феникса А-Ка догнал Хэйши и запустил свой пропеллер. Среди десятков мехов-охранников А-Ка обнял Хэйши за талию, влетел головой в стекло высокого здания и выскочил с другой стороны, осыпав небо осколками стекла».

«В канализации города Феникса А-Ка слабо лежал в объятиях Хэйши, крепко сжимая его руку».

«В долгой ночи чёрный океан был похож на оскаленную пасть бегемота. Хэйши сидел на камнях в одиночестве и говорил в передатчик, его плащ развевался на океанском бризе».

«В тот день в Механическом городе Хэйши стоял на высокой платформе и обводил взглядом незнакомых людей, стоящих под платформой. Выражение лиц у всех было безразличным, а глаза наполнены страхом.

— Подождите! — громко закричал А-Ка. — Это я! Человек, которого хочет найти этот незнакомец — это я!»

* * *

Молан молча наблюдал за происходящим.

* * *

«Приливы и отливы чёрного океана; облака собирались и рассеивались, и вот открылся люк капсулы. А-Ка с удивлённым выражением лица осторожно поднял Хэйши».

«Там было огромное пространство голубого света, как будто море погрузилось в него. В море мыслей отца раздался тоскливый голос А-Ка:

— Как бы я хотел, чтобы нашёлся человек, который составил бы мне компанию, — пробормотал А-Ка, — и чтобы мне было не так одиноко».

* * *

Хэйши взглянул на Молана и вошёл в голубой свет. Голубой свет, похожий на океан, превратился в нежно-фиолетовый, а из кольца Молана вырвался луч света, окутавший Хэйши.

— Потому что мне нравятся люди. Среди людей есть такие, как А-Ка, — ответил Хэйши и кивнул Молану. Молан прижал руку к своему плечу и поклонился Хэйши.

Фигура Хэйши постепенно померкла в свете, а затем исчезла совсем.

* * *

«Фейерверки взрывались один за другим, разлетаясь и расцветая в небе. Под фейерверком А-Ка закрыл глаза, и Хэйши нежно поцеловал его».

http://bllate.org/book/13152/1167592