Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.6 Приливы и отливы времени

А-Ка заглянул внутрь капсулы, и через мгновение перед ним предстала структура капсулы: система подачи кислорода, установки сна, а также электрические цепи. В капсуле использовались материалы и антиматерия, которые люди пока не могли постичь, и внутри капсулы было достаточно всего, чтобы обеспечить живое существо всем необходимым на сотни тысяч лет.

Но, к сожалению, источник энергии уже был исчерпан, и она больше не могла работать.

* * *

Молан пояснил:

— Первый вождь, покидая Древнее Ядро, путешествовал в ней. Он отправился из подземных лавовых туннелей, прошёл через океанские глубины, вышел на морское дно между восточным и западным материками и, наконец, был доставлен на берег.

Молан прижал свой кулон в форме звезды к внешней крышке капсулы, и люк медленно открылся, открыв маленького мальчика, безмятежно спящего внутри.

А-Ка был потрясён.

Хэйши тоже был немного удивлён, потому спросил:

— Он…

— Да, — Молан подтвердил его догадку. — Это первый вождь, скончавшийся несколько лет назад.

Внешний вид мальчика был по-прежнему реалистичен; в руке он держал нечто в форме кольца. Молан сначала опустился на одно колено рядом с капсулой, негромко произнёс молитву, забрал кольцо из руки мальчика и закрыл капсулу.

* * *

Молан передал кольцо А-Ка. Тот молчал, держа кольцо в руках и внимательно рассматривая его при свете лучей. Кольцо имело очень сложную внутреннюю структуру, от которой у парня впервые в жизни закружилась голова. Энергетическая петля в кольце полностью зависела от странного света, движущегося туда-сюда в микроскопическом мире, находившемся внутри драгоценного камня, закреплённого на вершине.

— Оно как будто живое, — пробормотал А-Ка.

— Да, — Молан одобрительно кивнул головой. — Там есть город.

Хэйши слегка нахмурился. А-Ка удивился и воскликнул:

— Неудивительно! Неужели в этом камне действительно столько жизней?

— Это формы жизни совершенно отличные от нас, людей, — Молан снял кулон в форме звезды и продолжил: — Возможно, Создатели сотворили этот мир в драгоценном камне и оставили его на нашем материке. В этом камне слишком много тайн, постичь которые мы не в силах.

А-Ка отстранённо пробормотал:

— В центре этого камня есть… эм…

А-Ка сосредоточенно смотрел на ярко-красный драгоценный камень. В центре была трещина, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это странная структура.

— Излучатель, — пробормотал А-Ка. — Излучатель частиц.

Молан улыбнулся и кивнул. А-Ка вернул кольцо Молану и вынес вердикт:

— Это спиральный излучатель частиц, и он может заставить частицы самостоятельно вращаться вокруг башни.

Молан надел кольцо и повёл их прочь из подземного пространства. А-Ка спросил:

— Но почему только один излучатель? Нужен ещё один точно такой же, который будет выполнять роль приёмника. Только тогда они смогут реагировать друг на друга и пропускать энергию между собой. Или есть ещё одно кольцо, точно такое же, как это?

— Ты угадал. Энергия, излучаемая этим кольцом, может быть принята другим точно таким же кольцом.

* * *

Молан вывел их из подземной тайной комнаты и закрыл потайную дверь. А-Ка спросил:

— Я не понимаю, как это поможет нам получить часть кода Либре?

— Абсолютно так же. А-Ка, в этом мире нет ничего абсолютно одинакового. Особенно это касается микроскопического мира — только он сам имеет структуру, полностью совпадающую с ним самим.

А-Ка мгновенно всё понял и был поражён.

— Сам из прошлого!

— Верно, — Молан кивнул, — используя свой энергетический скачок, он может отправить вас двоих в прошлое. Ты ещё помнишь, как мы встретились на корабле?

А-Ка сразу вспомнил, что, когда он встретил Молана, на нём, кажется, было кольцо.

— Год назад, когда я покинул город Драка, чтобы отправиться на восточный материк, я слишком волновался, чтобы оставить эту реликвию здесь, поэтому я взял кольцо с собой. Сила кольца позволяет эффективно позиционировать себя и отправлять настоящее в прошлое. Тогда вы сможете найти прошлое Либре и получить этот раздел кода.

* * *

Никакие преувеличенные слова не могли описать шок А-Ка в этот момент. Он долго стоял, не издавая ни звука. Молан продолжил:

— Теперь мне нужно связаться с теми, кто живёт внутри кольца, и убедиться, что они согласны отправить вас двоих обратно. А сегодня, может быть, вы с Сыном Божьим отдохнёте? Как вам это?

— Когда мы приступим к выполнению задания? — спросил Хэйши.

Молан задумался и ответил:

— У нас ещё много времени. Ведь при течении времени в прошлом оно не считается с временем в настоящем. Вы можете отправиться в путь ранним утром последнего дня, но я не советую вам этого делать. Конечно, не стоит отправляться в путь и сегодня, ведь сегодня праздник Весны. В эту ночь всё растёт, поэтому я советую вам двоим погулять по городу.

— Тогда мы сделаем это завтра, — согласился Хэйши.

Молан кивнул, довольный, и вежливым жестом попросил их уйти. В голове у А-Ка было пусто, он и за миллион лет раздумий не мог подумать, что Молан так решит их проблемы.

* * *

Хэйши спокойно вышел из комнаты, и А-Ка некоторое время шёл, пока не остановился в длинном коридоре и не поднял глаза, чтобы встретиться со взглядом Хэйши. Тот всё ещё сохранял безразличное выражение лица — неважно, кто перед ним, или что он услышал, он всегда сохранял покер-фейс.

— Ты не хочешь идти? — спросил Хэйши.

А-Ка некоторое время молчал, а затем шагнул вперёд и обнял Хэйши, не желая уходить, прислонившись к его телу. В этот момент взгляд Хэйши изменился: в его глазах собрались сложные эмоции. Он опустил голову, кажется, собираясь что-то сказать, но не мог найти способ выразить это.

В итоге он просто положил руку на голову А-Ка, как это всегда делал Фэйло, чтобы успокоить Пайси.

* * *

— Что случилось? — спросил Хэйши. — С некоторых пор ты стал каким-то рассеянным.

А-Ка надолго задумался и не стал говорить правды:

— Нет, ничего.

А-Ка улыбнулся, и Хэйши спросил:

— Ты боишься, что возвращение в прошлое будет опасным?

— Дядя Молан сказал, что он боится, что мы столкнёмся с какими-нибудь непредвиденными неприятностями.

Уголок рта Хэйши дёрнулся; показалось, что он что-то скрывает.

— Раз ты боишься непредвиденного, значит тебе не стоило соглашаться, не так ли?

А-Ка потерял дар речи.

— Так проблемы не решаются, ясно?! — А-Ка был необъяснимо зол. Хэйши спокойно произнёс:

— Это на тебя не похоже.

— Не похоже на меня? — А-Ка слегка рассмеялся и поинтересовался: — Тогда какой я?

Хэйши подошёл к А-Ка и повернул его голову в сторону, чтобы посмотреть на него.

— Ты ещё помнишь тот день, когда ты вышел вперёд в толпе людей?

А-Ка встал лицом к Хэйши. Хэйши выглядел таким знакомым, но у него уже не было того выражения лица, которое было тогда, когда он стоял на платформе и мех-охранник приставил к его голове пистолет.

— Я помню, — А-Ка улыбнулся.

Хэйши медленно указал большим пальцем на себя, а затем указательным пальцем ткнул А-Ка в плечо.

— Верь в себя и верь в меня.

Меланхолия А-Ка сразу исчезла, и он усмехнулся, согласившись с этим:

— Хорошо, Хэйши.

http://bllate.org/book/13152/1167587