Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1 Ночь благодати

Вечером А-Ка собрал свои вещи и сложил их в небольшую сумку, которую затем закинул на плечо. Он спросил у лежавшего на кровати Хэйши:

— Вождь сказал, что сегодня праздник, поэтому я хочу пойти побродить по окрестностям. Хочешь со мной?

Хэйши помолчал немного, потом кивнул, и они с А-Ка отправились осматривать город.

Город Дракона разительно отличался от города Феникс: здесь повсюду были люди. Молан дал А-Ка немного денег, и парень купил то, что ему нравилось есть. На этом материке ему особенно нравились кефирные блины, но в городе Феникса они всегда казались ему слишком дорогими. Поэтому он часто покупал их для Пайси, а сам не хотел есть.

Он купил в киоске несколько блинчиков, и когда передал один из них Хэйши, тот лишь озадаченно посмотрел на него.

А-Ка стоял перед ларьком и поглощал блины и свежие фрукты. Закат разливался по длинной улице, и он подумал, что если бы в будущем он мог проводить так каждый день, то это было бы действительно очень здорово.

— Тебе очень нравится находиться среди людей того же вида, что и ты.

— Это называется любить живость, — А-Ка улыбнулся и пояснил: — Раньше я думал, что как только ты вернёшься в город Феникса, я должен буду отправиться бродить по городу вместе с тобой. На самом деле город Феникса неплох, хотя и не так хорош, как город Дракона.

На Хэйши были надеты солнечные очки; он шёл плечом к плечу с А-Ка. Когда они проходили через город, там было довольно много торговцев, кричащих о своих товарах. А-Ка остановился, чтобы с любопытством понаблюдать за ними, а также купил несколько вещей для Пайси.

— Тебе нравится так жить? — поинтересовался А-Ка.

— Нормально, — Хэйши на мгновение задумался и продолжил: — Тебе они нравятся, потому что ты такой же, как они, а я — нет.

Хэйши, похоже, хотел сказать ещё много чего, и А-Ка рассмеялся, объясняя:

— Если ты будешь считать себя человеком, то, возможно, не будешь чувствовать себя таким одиноким.

— Возможно, — Хэйши со странным выражением лица смотрел на девушку, продававшую цветы на обочине дороги, словно не мог понять, зачем кому-то понадобилось отбирать репродуктивные единицы диких растений, а затем брать с них фиксированную цену, продавая людям того же вида. А-Ка купил небольшой тюнер и передатчик сигнала, а затем поднял глаза и увидел, как Хэйши оценивает девушку, продающую цветы.

Девушка покраснела, увидев, что на неё смотрит Хэйши, и улыбнулась.

— Господин, вам нужен букет?

Хэйши ответил в своём стиле, очень лаконично:

— Нет.

А-Ка подумал, что тот действительно скучный парень. Он торговался с хозяином ларька, когда Хэйши опустился на одно колено перед другим ларьком, где продавались браслеты.

— Вам они нужны? Господин? — Хозяин улыбнулся и начал рекламировать товар: — Они стоят всего семь серебряных монет!

Хэйши поднял браслет и поднёс его к заходящему солнцу, чтобы посмотреть на него. А-Ка протиснулся к нему и спросил:

— Тебе он нужен? У меня есть деньги, я могу купить его для тебя.

Хэйши махнул рукой и достал из кармана куртки маленькую коробочку. В ней лежало несколько золотых пуль разной длины.

— Могу ли я обменять его вот на это? — Хэйши задал вопрос хозяину ларька и уточнил: — Мне нужен только один браслет.

Хозяин не согласился:

— Эти браслеты идут парами. По отдельности я их не продаю!

Но Хэйши настаивал на своём:

— Мне нужен только один.

А-Ка беспомощно вмешался:

— Давай купим два; если тебе не нужен второй — можешь отдать его мне.

Хэйши посмотрел на А-Ка, бросил золотые пули на прилавок, взял два браслета и отдал один из них А-Ка.

* * *

А-Ка чувствовал, что характер у этого парня действительно слишком странный, но надеялся, что потом, если он найдёт общий язык с людьми, он постепенно изменится.

Местность была им незнакома, и Хэйши с А-Ка не знали, в какую сторону им идти, поэтому шли вперёд через рынок. Когда заходящее солнце оставило на горизонте пятна цвета лаванды, шум на рынке достиг своего пика. На улицы города стали выносить разноцветные фонарики, и людей становилось всё больше и больше. А-Ка пришлось держаться за руку Хэйши, чтобы их не разъединила толпа.

* * *

А-Ка вдруг вспомнил о характере Хэйши: похоже, ему не нравилось общаться с большим количеством людей, а тем более тесниться здесь. Он поспешно спросил Хэйши:

— Прости, ты ведь не очень любишь оживлённые и шумные места, верно?

Хэйши снял солнцезащитные очки, посмотрел на А-Ка и ответил:

— Возможно.

— Тогда пойдём обратно.

— Всё в порядке. Если тебе нравится быть здесь, то я не против.

А-Ка немного расстроился и спросил:

— А ты не хочешь куда-нибудь пойти?

Ответ Хэйши, как всегда, был односложным:

— Нет.

А-Ка не знал, как реагировать.

На самом деле, А-Ка очень хотел увидеть такую тёплую городскую сцену, и она наполняла его счастьем и богатой жизненной силой. Однако Хэйши, очевидно, всё это совершенно не интересовало, и он хотел лишь сопровождать А-Ка в походах по магазинам.

— Вообще-то так нельзя, — воспротивился А-Ка, — иначе если мы не будем вместе, как ты будешь жить?

Хэйши недоумённо наморщил брови, как будто впервые задумался над этой проблемой. А-Ка улыбнулся и продолжил свою мысль:

— Пока ты живёшь в этом мире, тебе рано или поздно придётся иметь дело с людьми, верно? Мне всё время кажется, что они тебе никогда не понравятся.

— Нет. Для меня люди — это то же самое, что деревья, птицы или насекомые.

А-Ка не принял эти слова:

— Значит, это неправильно. Ты ведь на самом деле такой же, как и люди, верно?

Хэйши легко согласился:

— Как скажешь.

А-Ка мог только сдаться:

— Ты голоден? Может, поужинаем?

Хэйши всегда было всё равно что делать, хотя он стал намного мягче, чем когда они только познакомились. По крайней мере, от него уже не веяло неприступной враждебностью. А-Ка нашёл ресторанчик на террасе и подсел к Хэйши.

— Что ты хочешь съесть? — спросил А-Ка.

— Что угодно, — Хэйши уставился вдаль, на вид разноцветных улиц, не задумываясь свалив проблему выбора блюд на голову А-Ка.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167588