Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.4 Приливы и отливы времени

Фэйло торопливыми шагами подошёл и поинтересовался:

— О чём вы говорите?

А-Ка быстро встал, чтобы Пайси больше ничего не говорил. Фэйло раскинул руки, обнял Пайси и, коснувшись его лба, спросил:

— Твоим глазам не больно, есть что-то неприятное?

Пайси улыбнулся и ответил:

— Они какие-то холодные. Дядя сказал, что через несколько дней он сделает мне операцию. Он сказал, что после операции я смогу видеть.

Фэйло кивнул и обратился к А-Ка:

— Вождь хочет поговорить с тобой.

Когда А-Ка вышел из сада, он оглянулся и увидел, что Фэйло обнимает Пайси, пока они сидят перед перилами и смотрят на цветы, тихонько разговаривая.

* * *

Даже если он выполнит свою миссию, то всё равно погибнет вместе с Отцом. Однако это позволит всем существовать счастливо, как жили Пайси и Фэйло, так что, наверное, оно того стоит.

* * *

А-Ка вошёл в кабинет вождя и увидел, что Молан смешивает лекарство в бутылке. Хэйши стоял в стороне, подняв голову и рассматривая книги на полках.

— …Это путешествие будет очень тревожным, — Молан лишь кивнул А-Ка и пояснил: — Я думаю, факт, что никто не может изменить свою судьбу, уже определённую, действительно трудно принять. Это неприятный опыт.

Хэйши равнодушно ответил:

— А что будет, если мы изменим свою судьбу?

— Если изменить судьбу, то в момент возвращения возникнет эффект бабочки… Возможно, мы увидим, как город Дракона снова превратится в руины. А может быть… я уже умер.

* * *

Стоя и слушая их разговор, А-Ка почувствовал, что что-то не так.

Хэйши промолчал, и в кабинете воцарилась тишина.

* * *

— Что это за лекарство? — с любопытством спросил А-Ка.

— Анестетик, — ответил Молан. — Его используют во время операций.

Хэйши тоже обратился к нему:

— Что ты хотел сказать А-Ка? Скажи это.

— Пожалуйста, сядь, А-Ка. — Молан предложил: — Если хочешь кофе, можешь налить его сам. Помнишь, ты говорил здесь о своей проблеме?

А-Ка подошёл к столу и налил себе кофе. Он всё ещё вспоминал пророческие сны, о которых ему рассказал Пайси, и не знал, как рассказать о них Хэйши. Если сны Пайси в будущем станут реальностью, то в тот день, когда Отец погибнет, а Хэйши перезагрузит всю Астролябию, А-Ка погибнет вместе с Отцом.

Услышав слова Пайси, А-Ка почувствовал себя очень спокойно, и ему показалось, что в этом нет ничего страшного. Такая смерть была, по крайней мере, гораздо лучшим вариантом, чем смерть от беспорядочных убийств мех-солдат в Механическом городе. Однако, необъяснимым образом, как только А-Ка увидел Хэйши, он почувствовал некоторую грусть и нежелание.

* * *

— Что такое? — Хэйши уставился на А-Ка, чувствуя, что что-то не так.

— Ничего, — А-Ка покачал головой и слабо улыбнулся. Он сказал Молану: — Мы нашли только две части кода, необходимого для входа в центральную систему. Есть ещё одна, и она была у генерала Либре, но Либре уже умер.

Молан кивнул. А-Ка спросил то, что его волновало:

— Я подумал, что у города Дракона может быть резервная копия?

* * *

На этих словах сердце А-Ка дрогнуло. Раз Молан отправился в Механический город на ранних стадиях революции, значит у него есть резервная копия кода?

Он выжидающе посмотрел на Молана, но Молан уже догадался, о чём он думает. Он улыбнулся А-Ка и сказал:

— К сожалению, я тебя разочарую. Хотя я знал, что эта битва закончится поражением — из снов Пайси — я не смог получить никакой резервной копии кода генерала Либре.

— Вот как, — удручённо произнёс А-Ка.

— Позвольте мне сначала задать вопрос вам двоим. Если после того, как всё закончится, вас двоих могут разлучить, вы оба всё ещё будете готовы? Ведь всё, что вы сейчас делаете — не для себя…

Хэйши посмотрел на А-Ка, его взгляд был вопросительным.

А-Ка был немного растерян. Молан продолжил:

— Перезагрузка Астролябии может… Есть вероятность, что вы двое столкнётесь с непредвиденными неприятностями, так что это не только изменит будущее, но и, более того, может как-то оказаться связанным с прошлым.

Хэйши ответил без колебаний:

— Я сделаю то, что скажет мне А-Ка. Он просил меня дать вам, людям и андроидам, новый мир. А-Ка?

— Я… — Глаза А-Ка покраснели; услышав эти слова, он не смог сдержать грусть.

* * *

А-Ка подошёл к Хэйши и крепко обнял его, уткнувшись головой в плечо и тихонько всхлипывая.

Молан отложил лекарство, которое держал в руках, и подошёл к А-Ка, положив руку ему на спину.

— Похоже, ты всё ещё не готов, — Молан мягко произнёс: — Отдохни ещё один день, у нас есть много времени.

— Штурм Механического города будет через три дня, верно? — А-Ка смахнул слёзы и окончательно решился: — Я готов. Я могу это сделать.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167585