Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.3 Приливы и отливы времени

Пайси снова заговорил.

— Мои сны в основном фрагментарны, и сейчас я не могу вспомнить многие из них. Вообще-то я больше всего беспокоюсь за отца.

А-Ка утешил его:

— Всё в порядке. Он уже избежал этой смерти, так что больше ему ничего не грозит. Ты видел его во сне после этого?

Пайси на мгновение задумался и ответил:

— Нет.

А-Ка вздохнул с облегчением и утешил:

— Это хорошо. А как насчёт меня? Видел ли ты меня во сне раньше?

* * *

— Я часто вижу этот сон, — произнёс Пайси, — в нём есть бескрайнее пространство с голубым сиянием, и один человек решился войти в эту сплошную голубизну.

А-Ка удивился.

— И что дальше? — напряжённо спросил он.

Пайси прислонился к плечу А-Ка и поинтересовался:

— Ты знаешь, что это за простор голубого света?

У А-Ка перехватило дыхание. Он знал, и не было никого, кто знал яснее, чем он.

— Это сознание Отца, — сказал А-Ка. — А после этого что-нибудь происходило? После того, как он вошёл, что случилось с голубым светом?

Пайси ответил тихим голосом:

— Потом этот человек так и не вышел. Обрушилась очень высокая башня, и все мехи вышли из строя. Огромный пожар сжёг весь город… Потом начался дождь, и он заглушил пламя. А из обломков выросли трава и деревья. — И через паузу: — А ещё было много людей. Они выходили из-под земли и возвращались на поверхность, — рассказывал Пайси.

— Как выглядел этот человек? — нервно спросил А-Ка. — Это был высокий мужчина с чёрными волосами, чёрными глазами… и очень хорошей фигурой?..

Пайси поднял голову, и его глаза, прикрытые полоской ткани, обратились к А-Ка.

— Нет, — ответил Пайси. — Я не знаю, кто это был, потому что его фигура была очень размытой. Тот, о ком ты говоришь —Хэйши?

Голос А-Ка даже немного задрожал, когда он выдавил тихим шёпотом:

— Хэйши собирается противостоять Отцу, чтобы положить конец всему этому. Я очень боюсь, что он пожертвует собой… Не знаю почему, но у меня такое чувство, что он уже приготовился к тому, чтобы никогда не вернуться.

— Нет, этот человек — не он, — Пайси усмехнулся. — А-Ка, не волнуйся. Хоть я и не знаю, как выглядит Хэйши, я думаю, что этот человек — не он, потому что в моих снах Хэйши никогда не появлялся, понимаешь? Даже в ту ночь, когда андроиды и люди сражались, в моём сне, когда я увидел, что дядя Молан спас нас…

— Значит, этот сон напомнил тебе?.. — А-Ка улыбнулся.

— Да, — Пайси продолжил: — После того как я проснулся, я отправил сообщение дяде Молану. Мне даже приснилось, что мы на дирижабле, но среди людей, поднявшихся на борт, Хэйши всё ещё не было.

* * *

А-Ка долго размышлял над этим, и вдруг почувствовал, что что-то не так.

— Был ли человек, вошедший в голубой свет, незнакомцем? — спросил А-Ка.

Пайси промолчал, и А-Ка мгновенно всё понял.

— Этим человеком был я, верно?

* * *

Ткань с лекарством, закрывавшая Пайси глаза, намокла от слёз. Он обнял А-Ка, и в этот момент А-Ка не мог говорить.

— Если, пожертвовав собой, все останутся живы, — спросил Пайси, — А-Ка, ты пойдёшь?

А-Ка молчал долго-долго. Потом он поднял руку и, погладив ребёнка по голове, ответил:

— Да, я бы пошёл.

* * *

Как ни странно, страх перед смертью у А-Ка был не таким сильным, как раньше. После побега вместе с Хэйши, выхода из Механического города и прибытия в город Дракона всё, что он видел, говорило о том, что в мире не осталось жизненных сил.

* * *

Если бы он мог выбирать, то он не хотел бы жить в таком мире. Он предпочёл бы оставить после себя прекрасный мир — такой, каким он всегда хотел его видеть. Чтобы все, кто остался здесь, могли быть немного счастливее и наслаждаться прекрасной жизнью.

* * *

— Я бы тоже, — улыбнулся Пайси. — Если только мой отец сможет жить счастливо, то и я соглашусь.

А-Ка подумал о Хэйши, и сердце его сжалось от боли.

— Но без тебя, — не согласился А-Ка, — он не смог бы жить счастливо, поэтому хорошо, что тебе не нужно нести это бремя.

— Мне кажется, что в моих снах много переменных. До встречи с дядей Моланом я всегда думал, что приношу людям несчастья. Но постепенно я понял, что будущее, которое проявляется в моих снах, можно изменить.

— Поскольку в твоих снах нет Хэйши, — согласился А-Ка, — я тоже верю, что будущее можно изменить сейчас.

— Будем надеяться на это, — кивнул Пайси.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167584