× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока мир Ло Линьюаня медленно рушился, Юй Хань тоже переживал не лучшие времена.

Бабушку наконец-то выписали из реанимации, но она все еще оставалась без сознания. Ее лечащий врач пригласил парня на разговор. По его словам, старушке осталось совсем немного. Такого количества операций хватило бы, чтобы истощить даже крепкого мужчину, не говоря уже о бабушке, которой перевалило за пятьдесят.

Воля пожилой женщины к жизни была сильна, но человеческая жизнь не бесконечна. Ее время вышло. Вместо того, чтобы оставаться в больнице, было лучше забрать ее домой.

Доктор был хорошо знаком с Юй Ханем и знал, что он еще школьник, поэтому предложил отправить бабушку на специальные оздоровительные курсы.

Едва замолчав, врач заметил, как увлажнились глаза молодого человека напротив. Он в молчаливом понимании поджал губы и отвернулся к окну.

Вздохнув, доктор положил руку на плечо Юй Ханя:

— Старушке сейчас нелегко, так что проведите ее последние дни вместе.

— А вы… можете продолжить лечение? — подавленно спросил Юй Хань. — Еще вчера утром бабушка прекрасно себя чувствовала. Даже пошутила, что приготовленная мной каша не очень вкусная, поэтому она хочет готовить каши сама…

Юй Хань запнулся, не в силах продолжить говорить. Промокнув уголки глаз рукавом, он извинился перед врачом и вышел в коридор, чтобы успокоиться.

Узнав, что фотография с ним и Ло Линьюанем разлетелась по всем школьным чатам, Юй Хань был в бешенстве. Ему хотелось найти каждого, кто в этом замешан. Но его ноги словно приросли к полу.

Юй Хань обернулся на окошко в палату, сквозь которое было видно впавшую в кому бабушку, и позвонил Ло Линьюаню.

Лучше бы на фото был виден только он. Лучше так, чем близкие ему люди будут страдать.

Если бы только Юй Хань был осмотрительнее, Ло Линьюань бы не попался. Если бы только Юй Хань был с бабушкой в день аварии, она бы не оказалась в таком тяжелом состоянии.

Юй Ханя переполняло бесконечное и всепоглощающее чувство вины.

Он никого не защитил. Ничего не смог сделать.

Юй Хань стоял в коридоре, когда из соседней палаты вдруг вышел мужчина. Он был отцом девочки, что лежала там. После несчастного случая она впала в кому и до сих пор не пришла в себя. Этот мужчина приходил к своей дочери каждый день, поэтому они с Юй Ханем уже были немного знакомы.

Мужчина пристально вглядывался в лицо Юй Ханя. На нем застыло точно такое же выражение, которое он сам каждое утро видел в зеркале. Это были тщетные надежды и боль, а вместе с ними и нескончаемое разочарование, изменившее жизнь до неузнаваемости.

Мужчина по-приятельски похлопал Юй Ханя по плечу и, достав портсигар, жестом предложил Юй Ханю закурить.

— Знаешь, в таких ситуациях всегда можно сделать перекур. Сразу как-то мысли проясняются.

Его предложение прозвучало для Юй Ханя неожиданно заманчиво. Однако, несмотря на это, он все равно отказался.

— Мой любимый человек не любит запах табака, ему сразу становится плохо.

Мужчине от мысли о том, что Юй Хань, ученик школы, бросил курить ради любимого человека, захотелось рассмеяться, но он все-таки счел это неуместным, поэтому лишь слегка приподнял уголки губ. Спрятав портсигар, он провел рукой по плечу Юй Ханя.

— Так держать, сынок. В следующий раз приведи ее, познакомимся. Мы так давно друг друга знаем, что я тебе уже чуть ли не как родной дядя.

Конечно, и Юй Хань не мог этого отрицать. В конце концов, этот мужчина в самые трудные для Юй Ханя времена даже помогал ему с оплатой лечения бабушки.

Тогда он сказал, что жизнь у всех непростая, поэтому помощь никогда не будет лишней.

Естественно, каждый пытается жить честно, но это вовсе не значит, что жизнь будет благосклонна к ним в ответ.

Юй Хань достал из кармана конфету. Молочная, всё как любит Ло Линьюань. Развернув обертку, Юй Хань сунул конфету в рот и почувствовал такой знакомый и приятный вкус.

Да, дядя был прав, что сигарета иногда может помочь восстановить самообладание, но на это способна не только она. Юй Ханю помочь успокоиться могла еще и та сладость, что вечно исходила от Ло Линьюаня.

Вкус молока распространился во рту. От судьбы не убежишь. Юй Хань медленно достал телефон и, призадумавшись, зашел в WeChat.

В тот день в больнице было очень много работы. Когда медсестра покинула палату, чтобы принести новые лекарства, она увидела стоящего у окна в конце коридора парня, что молча смотрел вдаль. Осеннее солнце приятно пригревало, но ни о каком ощущении тепла не могло быть и речи.

Одна эта картина выглядела настолько одиноко и печально, что заставляла прослезиться.

Юй Хань закрыл WeChat и нашел в контактах определенный номер. Связь установилась очень быстро. С той стороны послышался голос Гуань Шофэна:

— В чем дело?

Времена меняются. Раньше Юй Хань относился к нему прохладно, а теперь получил то же в ответ. Но парня это не тронуло. Для него Гуань Шофэн все еще был чужим человеком, а нервничать из-за отношений с чужим человеком он не собирался.

Юй Хань попросил о помощи настолько спокойно, что сам Гуань Шофэн почувствовал себя ребенком.

Однако он не стал тут же соглашаться и выдвинул свои условия:

— А ты выслушаешь мое к тебе предложение?

— Зависит от того, что ты собираешься предложить.

— Это ты сейчас просишь о помощи, не я.

— А ты все еще можешь отказаться помогать.

Гуань Шофэн лишился дара речи.

— Ты еще и смеешь со мной торговаться.

Юй Хань бросил трубку и набрал Фан Сяо. На фотографии было видно только его плечо. Услышав от Фан Сяо пересказ того, что случилось в школе, Юй Хань мысленно отметил у себя в голове имена всех тех людей.

Голос Фан Сяо изменился:

— Я тоже был в ярости. Вернувшись в класс, они с мерзкими улыбками начали обсуждать, что они «не виноваты, что Ло Линьюань гомик и спровоцировал их на драку»! Они серьезно не понимают, за что их наказали!

А вскоре после этого всех участников драки вызвали в кабинет директора и не только сделали длиннющий выговор, но еще и заставили написать эссе на пять тысяч слов о том, почему они не правы. Ребята вернулись в класс почерневшими от злости. Зато получили хорошее предупреждение, так что в будущем подобное вряд ли повторится.

— Юй Хань, — обратился Фан Сяо, — мама сяо Юаня забрала его домой. Я не знаю, сможет ли он оклематься. Если получится, пожалуйста, встреться с ним.

Юй Хань ответил тихим согласием и вернулся в палату.

В этот же момент ему пришло сообщение от Ло Линьюаня, в котором тот признавался, насколько сильно его любит.

Юй Хань уставился на сообщение, после чего поднес телефон к губам и оставил невесомый поцелуй. Он тоже безгранично любил Ло Линьюаня.

Ло Линьюань несколько дней валялся в своей комнате, в то время как Линь Шу снова о нем забыла. Вернувшись к прежней себе, она опять закрылась в студии, а Ло Линьюаня оставила снаружи мучительно дожидаться возвращения Ло Тина.

Нельзя было сказать, что все связи с Юй Ханем были разорваны, но они нечасто контактировали. Ло Линьюань и не подозревал, что тот натворил, пока Фан Сяо ему обо всем не рассказал.

В тот момент Ло Линьюань сидел во дворе и ел печенье, когда ему вдруг пришло сообщение от Фан Сяо с таким количеством восклицательных знаков, что он аж подавился.

Юй Хань ввязался в драку и избил кого-то настолько сильно, что он был госпитализирован. Место Юй Ханя в том университете было безвозвратно утеряно.

Ло Линьюань вскочил с места и чуть не повалился на землю от резко нахлынувшего головокружения. Схватив телефон, он побежал на улицу, параллельно набирая Юй Ханя. Однако тот не отвечал.

Ло Линьюаню пришлось звонить Фан Сяо, который, в отличие от предыдущего, ответил чуть ли не мгновенно. Ло Линьюань не мог сдерживаться и практически орал в трубку:

— Что Юй Хань натворил?! Кого он избил? Тех ребят из класса? Он что, больной?! Мне все равно, что они обо мне сказали! Я забочусь только о нем!

Голос Ло Линьюаня дрожал от гнева и безысходности.

— Успокойся, Юй Хань их не трогал.

Ло Линьюань уже вылетел за ворота. Сейчас он был больше похож на безголовую муху, чем на человека. Он даже не стал дожидаться своего водителя, собираясь сразу вызвать такси.

— Юй Хань как-то нашел человека, который вас сфотографировал. Он побил только его, — пояснил Фан Сяо.

Ло Линьюань этого не ожидал. Застыв на месте, он неосознанно затаил дыхание.

Фан Сяо злобно добавил:

— Оказывается, это был наш придурок-староста! Сам не смог добиться Ся Фу, вот и решил тебя подставить! Ты бы видел его лицо. Вообще, Юй Хань сначала был спокойным. Ну, когда пришел к нам в класс за старостой. А этот мудак вообще сдерживаться не стал и… сказал… ладно, не стоит тебе весь этот бред выслушивать. Юй Хань после такого просто выволок его за шкирку из класса. — Фан Сяо сделал паузу. — Ло-эр, это невозможно представить. Юй Хань был сам не свой от злости, он этого старосту чуть не убил на месте. Но его можно понять, он действовал на эмоциях. Будь я на его месте, поступил бы так же.

Ло Линьюань сжал телефон и хрипло пробормотал:

— Его рекомендация, университет… все пропало из-за меня…

— Это не так, перестань такое говорить. В каком месте ты здесь виноват? Успокойся и не обращай на это внимания. Сам подумай: у Юй Ханя высокие оценки — он даже без гарантии вполне сможет поступить в престижный вуз. Все дороги ведут в Рим, жизнь не заканчивается вступительными экзаменами. Пф, да и рекомендации неограниченны.

Ло Линьюаня это не особо успокоило. Встав на обочине, он жестом остановил машину, при этом не прерывая диалога с Фан Сяо:

— И где Юй Хань сейчас?

Фан Сяо ответил, что не в курсе, но в школу приехали родители их старосты с претензиями и желанием подать заявление в полицию на Юй Ханя. Судя по всему, из-за поведения Юй Ханя все догадались, что на фото именно он.

Однако вина за это лежала не только на нем. Юй Хань так жестоко избил старосту, потому что тот утверждал, что его должны благодарить за то, что он раскрыл только Ло Линьюаня. А еще добавил, что Юй Хань просто ничтожество по сравнению с таким богатеньким сынком, как Ло Линьюань.

У Ло Линьюаня была семья, которая могла за него вступиться, а кто был у Юй Ханя? Ведь до этой драки он мыслил рационально, почему же тогда поддался импульсу?

Оказывается, староста еще заявил, что Юй Хань хотел быть с Ло Линьюанем только ради денег.

А раз так, то про него «можно было с чистой душой сказать, что он продался за деньги».

Юй Хань прервал поток его слов сильным ударом в нос, а потом сломал ему руку. По мнению самого Фан Сяо, староста еще легко отделался. Юй Хань хотя бы оставил его правую руку невредимой, чтобы тот мог сдать экзамены.

Однако рассказать об этом Ло Линьюаню Фан Сяо не мог.

— Не приезжай в школу. Тут сейчас полный балаган. Даже полицию вызвали.

Сердце Ло Линьюаня упало еще глубже.

— Это за Юй Ханем!

— Юй Хань в порядке, он уехал из школы вместе с адвокатом. Тот хорошо знает свое дело — мой отец с ним знаком, он часто берется за дела довольно важных шишек. Ничего плохого не произойдет.

Ло Линьюань не успел сесть в машину, когда вдруг ему по лицу прилетел удар от Ло Тина. Оказывается, пока он стоял на обочине, тот как раз припарковался рядом.

Ло Тин выбрался из салона весь серый от злости и впервые в жизни ударил сына.

Конечно, сила его удара значительно превышала силу пощечины Линь Шу. Ло Линьюань отшатнулся и повалился наземь, выронив телефон.

Парня совсем не волновала боль в, возможно, треснувшей скуле. Он поскорее встал на колени, чтобы поднять свой телефон. Он ведь так и не связался с Юй Ханем. Может, тот уже звонил, а он просто пропустил?

И тут сверху донесся разгневанный голос Ло Тина:

— Заберите молодого господина и верните в его комнату. Ему не дозволено покидать комнату без моего приказа!

Ло Линьюань прижал к себе сломанный телефон и попытался воспротивился:

— Да какое ты имеешь право меня запирать?! Я никуда не пойду!

Однако отец его просто проигнорировал. Водитель и ассистент Ло Тина уже выбрались из машины, чтобы забрать Ло Линьюаня. Тот хотел было сбежать, но у него так болело лицо, что парень невольно задумался о том, не заработал ли он от падения еще и сотрясение мозга.

Словно в трансе, видя перед глазами лишь расплывчатые пятна, он, шатаясь, отбивался руками и ногами, вопя:

— Пустите! Отец, отпусти! Отойдите! Мне нужно идти! Отвалите!!!

Ло Тин молчал до тех пор, пока Ло Линьюаня не закрыли в комнате. Однако дядя У так волновался о его травмах, что не мог отойти от дверей. Он искренне хотел помочь парню, но не имел права войти внутрь комнаты.

Ло Линьюань бился в дверь и кричал, пока не охрип. В конце концов он тихо попросил дядю У найти Линь Шу и попросить ее выпустить его.

Дядя У согласился и ушел, но даже спустя долгое время не вернулся. Ло Линьюань прижал к груди разбитый телефон и вдруг почувствовал такую резкую головную боль, что захотелось взвыть.

Что случилось с Юй Ханем? Что за адвокат его забрал? Когда он сможет выбраться? А когда сможет, увидятся ли они еще?

http://bllate.org/book/13151/1167479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода