× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сяо, наблюдая за двумя парнями, почувствовал приближение драмы, так что тут же обратился к Ян Си:

— Пошли-пошли, быстрее, вдруг результаты компьютерной томографии готовы.

До ужаса прямолинейный Ян Си его порыв не оценил:

— Нам сказали, что результаты будут не менее чем через два часа, а прошло только тридцать минут.

— Тогда пошли еды купим, Юй Хань ведь, наверное, голодный.

Ян Си, человек «я-не-понимаю-никаких-намеков-пока-мне-не-скажут-прямо», упирался:

— Но ведь у него есть энергетический батончик.

— Ладно, я голодный! Я сам жрать хочу! — Фан Сяо почувствовал непреодолимое желание стукнуть Ян Си по голове. — Я играл ради тебя часы напролет, а ты меня даже угостить не хочешь?!

— Как это — ради меня? — непонимающе взглянул на него Ян Си. — Ты это делал ради команды, ради школы, ради чести, в конце концов! Ради собственного достоинства, как мужчины!

Фан Сяо больше ничего не мог сделать. Он беспомощно опустил взгляд на маленькую принцессу Ло, как бы говоря: «Я уже ничем не смогу тебе помочь, братец».

Однако воцарившуюся тишину неожиданно прервал Юй Хань:

— Ян Си, я действительно голоден и хочу каши.

Ян Си мгновенно исчез, утянув за собой в находившийся неподалеку от больницы ресторан и Фан Сяо.

На самом деле шутки шутками, но Юй Ханя можно было назвать героем, полностью перевернувшим ход игры. Он даже повредил ногу из-за этого матча. Ян Си планировал обсудить с командой оплату счета за лечение, чтобы разделить эту сумму на всех, что уж там говорить о какой-то каше. А если команда вдруг откажется, то он решил оплатить лечение Юй Ханя сам. Ян Си был очень благодарен ему.

Как только все ушли, Юй Хань похлопал рукой по освободившемуся месту возле себя, приглашая Ло Линьюаня присесть.

Едва парень оказался в зоне досягаемости, Юй Хань опустил его маску:

— Разве тебе не жарко носить ее все время?

Конечно, жарко. Ло Линьюань чувствовал, что рано или поздно задохнется. Всю дорогу сюда он пробежал и до сих пор не восстановил дыхание. Опущенная на подбородок маска открыла его раскрасневшееся лицо. Ло Линьюань молча уставился в пол, чувствуя легкую обиду и нежелание смотреть на Юй Ханя.

Ло Линьюань четко расслышал вздох со стороны парня. Будь он на его месте, после такой тяжелой игры, кучи полученных ран и необходимости торчать в больнице и терпеть не только боль, но и чужое присутствие, он бы тоже чувствовал себя не слишком счастливым.

Вообще-то Ло Линьюань терпеть не мог чужое недовольство, но, подумав о ситуации с другой стороны, он тоже тяжко вздохнул, чтобы продемонстрировать печаль в душе, и украдкой взглянул на Юй Ханя.

Сфокусированный на собственной злости, Ло Линьюань даже не заметил, что лицо Юй Ханя тоже было испещрено множеством мелких ранок, а на скулах красовались синяки. И полный одиночества взгляд делал картину настолько невыносимой, что Ло Линьюаню показалось, будто его сердце просто вырвали из груди, разорвали на мелкие кусочки и выбросили в огонь.

Ло Линьюань полностью изменил свое мнение. Наблюдая, как Юй Хань трясущимися после серьезной физической нагрузки руками сжимал батончик и пытался открыть его, он понял, что больше не может терпеть.

Парень стянул перчатки, выхватил батончик из чужих рук, открыл его и поднес ко рту Юй Ханя. Только сделав это, он ощутил жгучий стыд. Это, наверное, уже слишком. Юй Хань точно не станет есть из его рук.

Но, прежде чем Ло Линьюань успел хоть что-то сделать, Юй Хань наклонился и откусил батончик. Наблюдая за его длинными темными ресницами, прямым носом и гладкой кожей, Ло Линьюань затаил дыхание и застыл, не в силах пошевелиться.

Юй Хань поднял взгляд, слегка прищурившись, и беспечно слизал прилипшие к губам крошки.

— Сладко.

Это одно единственное слово еще миллион раз пронеслось в голове Ло Линьюаня, звеня и оглушая его отключившийся разум. Он одеревенел и широко распахнул глаза в немом шоке, будто Юй Хань откусил его палец вместо батончика.

Ло Линьюань абсолютно не знал, как реагировать. Словно в трансе, он переспросил:

— Сладко? А мне показалось, что он совсем не сладкий. — После этих слов он сам попробовал батончик, прожевал, даже не почувствовав вкуса, и снова повторил: — Я же говорил, что не сладкий.

Юй Хань недоверчиво взглянул на него, после чего медленно и как-то странно улыбнулся, как будто увидел что-то невероятно интересное. Ло Линьюаня это и обрадовало, и озадачило.

— Ты понимаешь, что сделал? — тихим мягким голосом спросил Юй Хань.

— А? — Ло Линьюань не понимал, о чем речь.

— Ты только что откусил то, что я уже попробовал, — Юй Хань поднял руку и коснулся уголка своих губ, после чего сделал то же самое и с губами Ло Линьюаня. — Я-то не против, но ты ведь одержим чистотой, помнишь?

«В том-то и дело, что не помню! Как унизительно!!!» — лицо Ло Линьюаня мгновенно вспыхнуло, и он в приступе паники чуть не уронил батончик на пол, будучи неспособным даже нормально сформулировать ответ.

Юй Хань схватил его за запястье, пресекая возможную попытку побега, и тут же за один укус доел остатки батончика.

Ло Линьюань понимал, что у Юй Ханя достаточно сил, чтобы без проблем удерживать его на месте, но сейчас парень продолжал как-то слишком сильно трястись. Он же не стал бы… специально притворяться жалким перед ним, правда? С чего бы ему это делать?

Если бы Юй Хань был девушкой, Ло Линьюань мог бы подумать, что парень в него влюбился.

Но, к сожалению, Юй Хань был мужчиной. Натуральным мужчиной. А что, если он из тех парней, которые выглядят как натуралы, но со временем могут стать геями в полном смысле этого слова? И что делать, если из-за недопонимания Ло Линьюань поступит слишком опрометчиво, выразив свои чувства? Смогут ли они тогда остаться хотя бы друзьями?

Хорошенько поразмыслив, Ло Линьюань понял, что выход один: бегство!

Юй Хань слишком его запутал. Если он еще немного побудет с ним наедине, точно совершит какую-нибудь очередную глупость.

Когда Ян Си принес еды, Ло Линьюань, прихватив Фан Сяо, тут же смылся. Фан Сяо был сбит с толку, поняв, что маленькая принцесса оправдал все его опасения. Он получил такую чудесную возможность обрести отношения, но вместо этого выбрал остаться в статусе брошенной собаки.

Покинув Юй Ханя, Ло Линьюань сразу же пришел в себя:

— И кого это ты назвал брошенной собакой?

Фан Сяо растерялся и подумал: «А я-то тут причем? Не втягивай меня во все это!»

Ло Линьюань задумчиво коснулся своих губ и неуверенно произнес:

— Кажется, Юй Хань нравится мне чуть больше, чем я думал. Мне не противна его слюна.

Фан Сяо остолбенел: «Чем это вы занимались посреди больницы?! Меня не было всего несколько минут, а у вас уже все пошло-поехало?!»

— Если бы я попробовал то, что ел ты, меня бы тут же стошнило.

«И как сердце твоего уже много лет как брата может выдержать такое предательство?» — думал Фан Сяо, по-прежнему отмалчиваясь.

— Я просто случайно съел кусок батончика, который до этого кусал Юй Хань. Но я ничего не чувствую… неужели чувства влияют на людей так сильно? Какой ужас.

Фан Сяо снова ничего не сказал.

— Почему ты молчишь?

Однако Фан Сяо упрямо продолжал хранить молчание: «Ты давай-давай, выделывайся дальше. Я все равно уже растерял все желание с тобой разговаривать».

http://bllate.org/book/13151/1167457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода