× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Хань покинул ванную комнату, Ло Линьюань неподвижно лежал под одеялом, спрятавшись с головой.

Парень просушил волосы полотенцем и повесил его на спинку стула, после чего сел на кровать и посмотрел время на телефоне. Уже было довольно поздно, самое время для сна.

Услышав звук выключения света, Ло Линьюань незаметно выглянул из-под одеяла. Друг за другом лампочки погасли, и со стороны прикроватной лампы послышались шаги Юй Ханя в одноразовых тапочках.

Та стояла между двумя кроватями. Первым, что увидел Ло Линьюань, был край белоснежного банного халата поверх слегка смуглой кожи. Он чувствовал запах геля для душа, что заполнил комнату и словно нес за собой слабое ощущение обжигающей температуры воды.

Юй Хань прижал палец к выключателю лампы и уже собирался ее выключить, когда неожиданно из-под одеяла высунулась рука, сжав его запястье.

— Оставь, не выключай свет.

Юй Хань остановился и немного резко отдернул руку, сбросив ладонь Ло Линьюаня. Из-за чужих действий конечность парня стукнулась о тумбочку, вызвав волну ноющей боли и невероятно болезненный звук хруста костей.

Естественно, Ло Линьюань тут же зашипел, машинально втянул руку обратно под одеяло и прижал к груди, предчувствуя, что сегодня точно что-нибудь сломает.

Юй Хань несколько раз извинился, после чего присел перед кроватью и аккуратно сдвинул чужое одеяло в сторону.

— Дай посмотреть.

Одеяло откинулось. Теперь растрепанные волосы Ло Линьюаня показались вместе с порозовевшими щеками и глазами на мокром месте. Небольшая прикроватная лампа покрывала его и так изящные черты лица слоем золота, смягчая их. Даже Юй Хань не смог не залюбоваться на долю секунды.

Ло Линьюань этого не заметил, лишь протянул свою руку:

— Все нормально, просто чуть-чуть побаливает.

Юй Хань осторожно взял чужую руку и осмотрел ее со всех сторон. Он увидел красное пятно на обратной стороне ладони. Совсем скоро оно превратится в фиолетово-желтое — удар оказался не настолько уж и слабым.

Пока Юй Хань раздумывал, стоит ли обработать место удара мазью, капелька воды скатилась с его брови и упала на руку Ло Линьюаня. Холодное прикосновение заставило того вздрогнуть. Он перевел взгляд на голову Юй Ханя и воскликнул:

— Сколько воды! — после этих слов Ло Линьюань отдернул руку, словно обжегся кипятком. — Тебе бы лучше феном научиться пользоваться, не думаешь?

— Не сейчас, — парень просто взъерошил свои мокрые волосы.

По настоянию Юй Ханя Ло Линьюань все-таки высунулся из-под одеяла. Он неохотно протянул руку и вновь почувствовал боль.

Тогда, уже действительно услышав, как сильно тот вопит, Юй Хань сжал запястье Ло Линьюаня и не смог не спросить полным подозрения голосом:

— Неужели так сильно болит?

Ло Линьюань еще не забыл, как этот человек недавно назвал его хрупким.

Когда он уже хотел злобно ответить «сам посмотри», за стеной послышался резкий женский голос.

Неважно, насколько дорогим и хорошим был этот отель, стены идеальной звуконепроницаемостью все равно похвастаться не могли.

Мужчина и женщина в соседнем номере в эти предрассветные часы чем-то занимались. Женщина неустанно кричала и прерывисто стонала. Такой шум посреди ночи наталкивал на весьма очевидные мысли.

Ло Линьюань ошеломленно пялился на стену, даже забыв о боли в руке.

Тон женского голоса становился все выше и выше, настолько, что чуть не осип. Ло Линьюань вырвал руку из хватки Юй Ханя и несколько раз приложил к гладкой поверхности стены. Он хотел прислониться и подслушать, но в то же время ему казалось, что это слишком нагло. В конечном счете, Ло Линьюань скромно сел в изголовье кровати, но продолжил прислушиваться к звукам за стеной.

Юй Хань встал, чтобы помыть руки. Вернувшись, он увидел заинтересованное лицо Ло Линьюаня и не смог не спросить тихим голосом:

— Еще не спишь?

— Ты разве не слышишь? — Ло Линьюань показал рукой на стену.

Юй Хань поднял одеяло и улегся. Причиной изменить положение послужил халат, распахнувшийся и открывший взору грудь и живот. Юй Хань подложил левую руку под голову и несколько равнодушно спросил:

— И что в этом такого увлекательного?

Ло Линьюань увидел чужую незаинтересованность, заставившую его думать, что ему одному не все равно, и скривил губы:

— Ну да, тебе-то приятнее слушать мужские стоны, а не женские, а?

Юй Хань удивленно взглянул на него и, нахмурившись, спросил:

— Что за чушь ты несешь?

Однако Ло Линьюань отступать не собирался:

— Я все знаю, разве ты не встречаешься с Жэнь Юем? А иначе с чего бы вам целоваться на крыше.

Юй Хань все еще хмурился, но не собирался говорить с Ло Линьюанем об этом. Он убрал руку из-под головы и повернулся спиной к парню.

— Уже поздно, давай спать.

Ло Линьюань медленно лег. Ситуация в соседнем номере накалялась все больше, и голос женщины зазвучал еще громче. Дыхание Ло Линьюаня стало немного учащенным, и он слегка пошевелился. Но рядом был Юй Хань, как он смел делать хоть что-то?

Ло Линьюань с любопытством тихо спросил Юй Ханя:

— И как далеко вы зашли с Жэнь Юем?

Юй Хань молчал, не двигаясь и игнорируя его.

Ло Линьюань сложил руки и подпер подбородок:

— Почему тебе нравятся мужчины, а? Когда ты это понял? Насколько поцелуи с парнем отличаются от поцелуев с девушкой? У Жэнь Юя ведь такая средненькая внешность, почему он тебе нравится?

Юй Хань больше не мог терпеть бесконечную болтовню Ло Линьюаня и резко повернулся, глядя на него злобно и холодно:

— Замолчи. Почему ты задаешь так много вопросов?

Ло Линьюань решил, что Юй Ханю не понравились его слова по поводу внешности Жэнь Юя и его вопросы показались ему обидными. Он сжался:

— Просто интересно… Разве мы не друзья? Ведь нормально иногда поболтать, нет?

Юй Хань шевельнул губами и сощурил глаза:

— Тогда я, значится, должен спросить тебя в ответ: как далеко вы зашли с Ся Фу, что тебе в ней нравится и какая разница между поцелуями с девушкой и с парнем?

Ло Линьюань мгновенно вытянулся и взволнованно ответил:

— Ах, я могу рассказать! Я ее однажды поцеловал, только и всего. Поцелуи девушек очень ароматные и мягкие. А парней, ну, я не люблю парней, откуда ж мне знать? — Ло Линьюань сделал паузу. — Я ответил на все твои вопросы, теперь, получается, твоя очередь.

Юй Хань затих на некоторое время, затем снова отвернулся, очевидно, не собираясь отвечать.

Ло Линьюань расстроенно пожаловался:

— Ну и почему ты такой, а?.. Я же тебе ответил.

Юй Хань начал терять терпение:

— Я не хотел ничего о тебе знать вообще, ты сам решил рассказать.

Ло Линьюаня ошеломила эта фраза, он не знал, что и возразить. Боль была почти незаметной, но заставляла маленькую принцессу Ло чувствовать себя сдувшимся шариком. Кратковременное счастье от подаренной миски лапши слишком быстро исчерпало себя.

Ло Линьюань почувствовал в своем сердце пустоту и некую подавленность. Он вжался лицом в подушку и тихо сказал:

— Я знаю.

— Что знаешь? — внезапно пошевелившись, спросил его Юй Хань.

Ло Линьюань закрыл глаза:

— В душе ты совсем не считаешь нас друзьями. Я знаю, что ты всегда относился ко мне только как к проблемному ребенку.

http://bllate.org/book/13151/1167422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода