Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 24

Ло Линьюань чувствовал, что не должен так сильно радоваться, но в то же время ему казалось, будто Юй Хань ударил его по лицу.

Напомните, пожалуйста, а кто это с таким недовольным лицом требовал вести себя так, словно они не знакомы?

А теперь именно Юй Хань взял на себя инициативу поздороваться и даже без уговоров предложил сходить проведать бабушку.

Ло Линьюань не смог сдержать улыбки, а Юй Хань не смог ее не заметить, весело спросив:

— Так рад?

Тот мгновенно сделал каменное лицо:

— И в каком это месте я рад?

Юй Хань посмотрел в его улыбающиеся глаза, желая сказать, что он-то не слепой и все видит. Но в конце концов промолчал, решив потешить гордость Ло Линьюаня. За то короткое время, что он провел с этим парнем, Юй Хань понял, что тот мог смягчиться от одного прикосновения.

Следуя за Юй Ханем, Ло Линьюань увидел, что тот даже не собирается идти в столовую, и еще раз спросил:

— И это весь твой обед?

Юй Хань взглянул на пакет в своей руке и мягко произнес:

— Он довольно вкусный.

— Я еще не ел, может, хочешь сходить со мной в кафетерий? — едва почувствовав, что Юй Хань стал относиться к нему лучше, тут же разошелся Ло Линьюань.

На самом деле он не то чтобы разошелся. Просто с ним редко кто-нибудь обедал, кроме Фан Сяо и его друзей.

Более того, Ло Линьюань даже не был голоден. Он приехал в школу, как только поел дома. Ло Линьюань просто решил несколько иным образом улучшить рацион Юй Ханя.

Он прекрасно знал, что этот человек платил немалую сумму за лечение бабушки и жил далеко не богато. И раз уж они были друзьями, он не собирался закрывать на это глаза.

К его удивлению, Юй Хань спокойно и без колебаний отверг это предложение. В мгновение ока он оказался у двери десятого класса, попрощался и ушел.

Это заставило Ло Линьюаня застыть, не зная, стоит ли ему разозлиться.

Десятый класс был для него слишком смущающим местом, раз уж в нем собрались одновременно и его бывшая девушка, и Юй Хань. Ло Линьюань взглянул на табличку у двери, вздохнул и ушел в свой класс.

Юй Хань вернулся за свою парту, поставил пакет с едой и достал бутылку горячей воды, намереваясь покончить с едой поскорее.

Лапша сбилась в комочки и слиплась склизкой и холодной массой. Юй Хань жевал так, словно не чувствовал этого, как будто ему просто нужно было выполнить задание — наполнить свой желудок.

Он услышал, как девушки вокруг, сбившись в стайки, принялись о чем-то шептаться, и время от времени можно было услышать, как в разговоре мелькало имя Ло Линьюаня. Юй Хань поднял голову и заметил, что девушка, стоящая в центре, тоже смотрит в его сторону. Это была Ся Фу.

Юй Хань помнил, что она была девушкой Ло Линьюаня.

Ся Фу взглянула на него, а затем снова уткнулась в телефон, иногда отвечая на слова подружек. Они же так разволновались, что одна из них, не выдержав, спросила:

— Ло Линьюань пришел в класс, ты что, не заметила?

Ся Фу сжала телефон:

— Он пришел сюда не за мной.

— Как это — не за тобой? — подружка ущипнула ее. — Может, он втайне пришел тебя увидеть? Ах, вы что, больше никогда не будете вместе?

Ся Фу это взбесило, потому она легла на парту, спрятав лицо:

— Расставание есть расставание. Какое уж там воссоединение. — К тому же… это не она хотела расстаться. Хоть она и говорила обратное, да и в глазах остальных именно она бросила Ло Линьюаня.

Ся Фу почувствовала жжение в глазах. Она с трудом сдерживала слезы.

Ло Линьюань пришел сюда не ради нее, да он даже в класс не заглянул, так откуда ему было знать, что она здесь?

Подружки Ся Фу переглянулись и перестали пытаться ее убедить. Сама же Ся Фу отказывалась говорить с кем-либо, словно страус, спрятавший голову в песок.

Когда одна из девушек заметила, что Юй Хань вернулся, она подошла к его парте и вручила ему коробочку клубничных вафельных трубочек:

— Это тебе, Юй Хань.

Парень закрыл пустую коробку для ланча и крепко перевязал пластиковый пакет, прежде чем взять у девушки парочку трубочек.

— Спасибо.

Девушка покраснела и вернулась к друзьям, запустив новую волну шепотков.

Ло Линьюаня, вернувшегося к себе в класс, быстро перехватил Фан Сяо, жалуясь на то, как холодно и одиноко ему было все утро. Это продолжалось, пока Ло Линьюань не достал из школьного рюкзака новейший игровой диск для PS4 и не вручил его Фан Сяо, заставив того удивленно остановиться.

Сюй Чан и Ли Юйцзе тут же подскочили к ним, взволнованно разглядывая диск в руках Фан Сяо.

— Давайте вечером поиграем у братца Фана дома, заодно по пути барбекю купим!

— Какое барбекю? — Сюй Чан толкнул Ли Юйцзе локтем. — Это же так вредно, ах! Мама Фан Сяо точно не отпустит нас, не накормив ужином.

Ло Линьюаню барбекю было нельзя. Ли Юйцзе потрогал свой живот, на что тот отреагировал голодным урчанием.

Он усмехнулся и произнес:

— Ну и ладно. Стряпня матери Фан тоже очень хороша!

Тут встрял Ло Линьюань:

— Купите барбекю, если вам хочется, я все равно сегодня никуда не пойду.

Фан Сяо достал инструкцию из коробки с диском.

— Почему? Когда мы вообще в последний раз так собирались?

Ло Линьюань покачал головой:

— У меня есть дела.

— Да какие там дела, а? — ухмыльнулся Фан Сяо. — Ты же только что расстался с девушкой. Нам было тяжело звать тебя куда-то, пока ты был в отношениях. А теперь ты одинок, но все равно отказываешься веселиться со своими братанами, ах!

Фан Сяо старательно подбирал слова, чтобы задобрить маленькую принцессу Ло, но вот только не ожидал, что тот наплевательски оборвет все его попытки.

— У меня есть дела, вы сами пока поиграйте, я как-нибудь потом приду и побью все ваши рекорды.

Фан Сяо пробубнил:

— Ты такой слабак, что я даже не знаю, смеяться мне или плакать.

К его удивлению, Ло Линьюань не разозлился, как это происходило раньше. Фан Сяо посмеялся над его навыками, но ожидаемого взрыва не случилось.

Сюй Чан уставился на озадаченного Фан Сяо, решив, что он, должно быть, просто надумывает. Ло Линьюань не выглядел особо расстроенным расставанием, разве нет?

Вечером прозвучал школьный звонок. Небо уже окрасилось в цвета заката. Ло Линьюань, следуя указаниям из WeChat, перешел дорогу и оказался у магазина напротив школы.

Юй Хань сидел на высокой табуретке и делал разложенную перед ним на столе домашнюю работу, пока рядом заваривалась чаша лапши быстрого приготовления.

Ло Линьюань сначала подошел, чтобы купить чашку кофе и коробочку клубничного молока, а после сел рядом с Юй Ханем и подтолкнул к нему кофе, сохраняя при этом молчание, чтобы его не отвлекать.

Он тихо достал трубочку и вставил в коробку молока, начиная с тихим бульканьем пить молоко.

Когда Юй Хань пришел в чувство, теплый кофе уже давно остыл, а Ло Линьюань успел допить свое клубничное молоко и от скуки принялся играть во что-то на телефоне.

Юй Хань сложил домашнюю работу в рюкзак, взглянул на коробочку молока и достал клубничные трубочки, протянув их Ло Линьюаню.

Ло Линьюань сладости удивленно принял:

— Это мне?

— Я их не особо люблю, — кивнул Юй Хань. — Слишком сладкие.

Вручив ему вафельные трубочки, Юй Хань встал и произнес:

— Пошли. У тебя есть проездной?

Ло Линьюань покачал головой. Тогда Юй Хань понял, что тот, должно быть, ни разу не ездил на автобусе.

— Воспользуешься моим позже.

Ло Линьюань послушно кивнул и проследовал за Юй Ханем, собираясь совершить свою первую поездку на автобусе.

Однако уже спустя полминуты весь его энтузиазм испарился. Водитель вел очень неосторожно, а все сидячие места оказались заняты. Поручней касалось бесчисленное множество людей, и Ло Линьюань даже под страхом смерти не стал бы их касаться.

Поэтому он сцепил руки, слегка раздвинул ноги и доверился своему чувству равновесия.

Увидев его в таком состоянии, Юй Хань испугался, что он упадет, и беспомощно предложил:

— Держись за меня.

Ло Линьюань взглянул на него, но не сдвинулся с места. Тогда Юй Хань схватил его за плечи и практически обнял.

Ло Линьюань застыл. Его подбородок прижался к школьной форме Юй Ханя, а щека оказалась в опасной близости от чужой шеи.

Он ощущал тепло тела Юй Ханя и чувствовал его запах.

Запах Юй Ханя окружал его.

А Ло Линьюань…

А сердце Ло Линьюаня готово было выскочить из груди.

Оно бешено билось, и его стук звучал у Ло Линьюаня в ушах.

http://bllate.org/book/13151/1167411