Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 25

Движения Юй Ханя были непринужденными, он свободно обвивал рукой плечи Ло Линьюаня, не прижимая слишком близко. Только если автобус резко остановится, Юй Хань поддержит Ло Линьюаня и не даст тому упасть.

Ло Линьюань всю дорогу прятал лицо, левой рукой вцепившись в шлейку рюкзака Юй Ханя, а правой держа свой телефон. Он притворялся, что преспокойно залипает в телефоне, но на самом деле он просто пытался скрыть румянец.

Ло Линьюаню казалось, что причин краснеть не было, они ведь оба парни, и было бы странно вот так смущаться. Но цвет собственных щек был ему неподвластен, как и безумное сердцебиение.

Тут сверху донесся голос Юй Ханя:

— Стой ровно и убери телефон.

Ло Линьюань возмущенно вскинул голову, желая возразить, что Юй Хань не настолько старше его, чтобы поучать, как ребенка.

Только вот, подняв взгляд и увидев глаза Юй Ханя, он забыл абсолютно все, что хотел высказать.

Парень, расслабленно держась за поручень, с высоты своего роста тоже наблюдал за ним. Заходящее солнце мягко обволакивало его лицо, заставляя зрачки сужаться и добавляя карим глазам красивый янтарный отлив. Его ресницы под солнечным светом приобрели золотистый оттенок, настолько слабый, что невольно казалось: исчезнет, едва Юй Хань моргнет.

Первая мысль Ло Линьюаня была о том, что Юй Хань выглядел очень привлекательно… а вторая — что ему хочется дотянуться и прикоснуться к нему. На самом деле в его сердце закралась еще более ужасающая мысль, но Ло Линьюань ее подавил, запрятав в самом темном уголке своей души, сам того не осознавая. Он хотел поцеловать эти ресницы.

Такой мысли не должно было даже возникнуть у Ло Линьюаня.

Беспокойные размышления крутились у него в голове, заставляя слишком много думать, и половину из них Ло Линьюань даже не различал. Он ошеломленно уставился на Юй Ханя, и его губы слегка приоткрылись, словно он хотел поспорить, но забыл, как говорить.

Глядя на выражение его лица, Юй Ханю захотелось рассмеяться. Но тут автобус резко затормозил, заставив Ло Линьюаня завалиться назад. Юй Хань улыбнулся, обернул руки вокруг талии Ло Линьюаня и прижал его к себе.

До этого Юй Хань просто мягко поддерживал парня, не намереваясь касаться его чересчур сильно. Он просто решил, что, раз Ло Линьюань не хотел держаться за поручни, он мог взяться за него.

Но поддержка совершенно отличалась от держания. Юй Хань неловко надавил на плечо Ло Линьюаня, чтобы тот встал ровно. Едва он собрался спросить, все ли нормально, как увидел покрасневшее лицо парня и его мечущиеся глаза.

Ло Линьюань не осмеливался поднять взгляд, но при этом хватался за края его одежды и отказывался отпускать. Из-за этой ситуации его волосы спутались, сделавшись волнистыми и слегка торчащими у висков, и выглядело это по-ребячески мило.

Тела парней были слишком близко друг к другу, настолько, что они могли чувствовать запахи друг друга.

Ло Линьюань все еще слабо пах клубничным молоком, мягким и немного липким ощущением проникая в ноздри.

Юй Хань тут же решил оттолкнуть его от себя. Несмотря на удивленно распахнувшиеся глаза Ло Линьюаня, он поспешно достал из рюкзака салфетку, всучив ее Ло Линьюаню, чтобы тот через нее взялся за поручень.

Ло Линьюань перевел взгляд на салфетку в руке, затем вновь на Юй Ханя. Эти внезапно возникшие мягкость и нервозность вместе с определенными мыслями и неподдающимися контролю эмоциями потихоньку исчезли.

Он пришел в чувство, промолчал и прислонился к соседнему сиденью, сжимая в руке салфетку.

И Ло Линьюань, и Юй Хань молчали до тех пор, пока автобус не остановился у больницы.

Выйдя из транспорта, Ло Линьюань быстро выкинул скомканную салфетку в ближайшее мусорное ведро. Юй Хань планировал сразу войти в больницу, но Ло Линьюань вдруг резко его остановил:

— Подожди, разве не стоит что-нибудь купить?

— Что купить? — Юй Хань взглянул на время.

— Я впервые иду к твоей бабушке, может, мне стоит купить ей что-нибудь из еды?

Поблизости было множество магазинов и ресторанов, где можно было купить для своих близких, лежащих в больнице, еды, такой как питательное сухое молоко, съедобные птичьи гнезда и даже гусеничные грибы.

Ло Линьюань смотрел на все это, уже почти готовый купить. Но Юй Хань все равно оторвал его от созерцания и серьезно сказал:

— Настоящее оно или нет, бабушка точно расстроится, если ты ей что-то принесешь.

— Все нормально, оно ведь полезное, — Ло Линьюань взял коробку птичьих гнезд.

— Даже если так, не вздумай покупать ничего дорогого, — Юй Хань выхватил гнезда у него из рук и поставил обратно на полку.

Ло Линьюань слегка разозлился. Он угрюмо оглядел птичьи гнезда, наконец остановившись на сухом молоке, купил еще одну корзинку фруктов и с этим вошел в больницу.

Когда парни зашли в палату, бабушка не спала и пребывала в хорошем настроении, болтая с человеком на соседней койке. Они обсуждали сериал, который крутили по телевизору в их палате, и в целом выглядели вполне довольными.

Юй Хань подвел Ло Линьюаня к кровати:

— Бабушка, это мой одноклассник, он пришел, чтобы тебя проведать.

Ло Линьюань взглянул на бабушку. Хоть она и выглядела старой, ее взгляд был очень мягким. Было заметно очевидное сходство с Юй Ханем — бабушка и внук были очень похожи.

Бабушка протянула руку, подзывая Ло Линьюаня. Она взяла его руки в свои, не прекращая поглаживать. Юй Хань не успел остановить ее.

Он исподлобья взглянул на Ло Линьюаня и неожиданно обнаружил, что у маленькой принцессы Ло был не такой уж плохой характер. Но тот выглядел слегка беспомощным, не из-за своей одержимости чистотой, а потому что не понимал, как отвечать на действия бабушки.

Словно кот без когтей, он чувствовал, как его трогают, и в замешательстве не осмеливался кусать.

Бабушке Ло Линьюань очень понравился, и она продолжала нахваливать его за то, какой он привлекательный, воспитанный и красивый молодой человек.

Ло Линьюань ужасно смущался, когда его хвалили. Увидев, что одноклассник внука принес ей, бабушка пообещала, что обязательно приготовит ему что-нибудь, как только выдастся возможность.

Ло Линьюань действительно не знал, что делать с энтузиазмом старушки. Конечно, все семейство Ло души не чаяло в нем, но сейчас чувства были совершенно другими.

Семья Ло была очень большой, но все сохраняли определенную дистанцию, зная, что Ло Линьюань не любит физические контакты, и поэтому редко касались его.

Бабушка коснулась его руки, затем погладила по голове и отметила, что он слишком худой, потому ему стоит больше кушать.

Ло Линьюань, к своему удивлению, не чувствовал омерзения. Может потому, что руки бабушки были слишком теплыми, может потому, что взгляд старушки лучился добротой и искренне жалел его, а может, и вовсе потому, что это была бабушка Юй Ханя.

Наконец Юй Хань спас его, потянув к себе, и сказал, что они уже уходят.

Бабушка с явной неохотой спросила:

— Почему вы уже уходите?

Юй Хань положил руку Ло Линьюаню на плечо:

— Уже поздно, отдыхай.

После этих слов Юй Хань потянул за собой Ло Линьюаня и вышел из палаты. Ло Линьюань не позволил тащить себя дальше и стряхнул чужую руку.

— Я не сказал, что собираюсь уходить.

Юй Хань достал телефон:

— Я знаю, но уже поздно.

— У меня нет никаких планов, — продолжал возражать Ло Линьюань.

— А вот у меня есть.

— Тогда ты и иди, а я останусь и еще поболтаю с бабушкой, — фыркнул Ло Линьюань.

Юй Хань не стал спорить и сунул телефон обратно в карман:

— Я ухожу, так что тебе тоже стоило бы.

Ло Линьюань оглянулся на палату и поднял руку, чтобы коснуться своего лица. Юй Хань обратил на этот жест внимание:

— Прости, бабушка может быть такой иногда.

Ло Линьюань злобно глянул на него после этих слов:

— Разве я что-то говорил? Не относись к нормальному человеку, как к злодею.

Юй Хань отступил и произнес:

— Ладно, ладно, пошли уже.

Ло Линьюань прошел мимо Юй Ханя и первым направился к выходу, Юй Хань последовал за ним. Они вместе вышли из здания и уже собирались разойтись, как вдруг Юй Хань спросил:

— Ты расстался с Ся Фу?

— Откуда ты знаешь? — удивленно взглянул на него Ло Линьюань. И тут же почувствовал себя идиотом. Ся Фу была одноклассницей Юй Ханя, естественно, он мог легко об этом узнать. Подумав об этом, Ло Линьюань признал: — Ага, расстался.

Но зачем Юй Хань интересовался?

— А почему? — продолжил спрашивать Юй Хань.

Ло Линьюань уставился на камешек на дороге. Он хотел его пнуть, но заметил, как из трещины в камне прорастает трава, и остановился.

— Да какая разница, расстались и расстались. Как будто для этого нужна особая причина.

— Но это ведь не из-за других людей? — разумно заметил Юй Хань.

Ло Линьюань запрокинул голову и только спустя некоторое время ответил:

— А сам как думаешь, из-за кого?

Но Юй Хань просто отвернулся:

— Не думаю, что здесь вообще есть чья-то вина.

Попрощавшись, Юй Хань ушел в сторону автобусной остановки.

Ло Линьюань застыл на том же месте, всеми силами стараясь успокоиться после чужих слов.

Кто ж еще мог быть причиной? Для расставания не было причин.

* * *

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и меньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Вы можете подать заявку, написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать.

https://vk.com/webnovell

http://bllate.org/book/13151/1167412