Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 23

Ло Линьюань пялился на эти шесть точек с желанием спросить, что это значит, но решил, что это слишком серьезно.

Вспомнив о вчерашних апельсинах и Жэнь Юе, Ло Линьюань понял, что точно не хочет разбираться с Юй Ханем прямо сейчас.

Он положил телефон и, не задумываясь, схватил наполовину очищенное яйцо. Остановил его дядя У:

— Молодой господин, нужно мыть руки после того, как вы поиграли со своим телефоном.

Только тогда Ло Линьюань пришел в чувство, встал и вымыл руки, после чего тут же поднялся в свою комнату, совершенно забыв о яйце.

До вечера он сидел дома. А после, удостоверившись, что ему уже лучше, дядя У вызвал для него машину. Парень уже забрался внутрь, но, прежде чем автомобиль успел отъехать, к дому подкатил еще один.

Ло Линьюань выскочил из салона с рюкзаком за спиной и взволнованным лицом.

Вторая машина медленно остановилась, и оттуда вышел элегантный мужчина средних лет в сером костюме, глядевший на Ло Линьюаня с улыбкой.

Парень подбежал к мужчине и крепко обнял его:

— Отец, ты наконец-то вернулся!

Ло Тин был человеком очень занятым, Ло Линьюань редко мог с ним повидаться. Но отношения между отцом и сыном все равно оставались очень теплыми, и парень был довольно зависим от него.

Ло Тин потрепал сына по волосам:

— А ты почему не в школе?

Ло Линьюань послушно отступил назад.

— Мне ночью стало плохо, так что я отдыхал дома все утро.

Мужчина положил руку ему на плечо и взволнованно спросил:

— Что сказал доктор?

— Ничего особенного. Папа, подвези меня до школы.

Ло Тин ткнул его в нос:

— Ты и правда не дашь своему отцу хоть немного отдохнуть, — хоть Ло Тин и пожаловался, он все равно позволил Ло Линьюаню забраться в свою машину и попросил водителя отвезти их к школе.

По пути туда Ло Линьюань разговорился и принялся рассказывать о своем походе с одноклассниками.

Ло Тин с улыбкой слушал его и время от времени что-то комментировал. Когда они приехали на место, Ло Линьюань неохотно распрощался с отцом.

Он вылез из автомобиля, но Ло Тин опустил окно и подозвал его. Ло Линьюань в ожидании прислонился к машине, а отец достал из кармана карту и протянул ему:

— Через несколько дней твой день рождения. Пригласи своих друзей поесть и повеселиться на эти деньги.

Ло Линьюань вцепился пальцами в окно:

— Но ты же вернулся, пап. Я хочу провести свой день рождения с тобой и мамой.

Когда он упомянул Линь Шу, выражение лица Ло Тина слегка помрачнело.

— Я скоро отправлюсь на бизнес-встречу в Гонконг. А твоя мать… Я скажу ей вернуться пораньше. Она целыми днями только и делает, что без передышки носится туда-сюда.

Ло Линьюань тут же покачал головой:

— Не говори так маме. Все нормально, я ведь тоже уже не маленький.

Ло Тин и Линь Шу конфликтовали по каждому вопросу, и любая, даже самая маленькая искорка могла разжечь целую войну. Из-за постоянной занятости своего мужа Линь Шу тоже редко появлялась дома. А так как они практически не виделись, причин для споров не возникало.

Забавно, как двое людей любыми способами избегали развода, потому что мало времени проводили вместе. Однако теперь, с такой-то жизнью, их брак действительно был только пустым звуком.

На самом деле Ло Линьюань прекрасно понимал, что этот день рано или поздно настанет, это всего лишь вопрос времени. Однако он не хотел выбирать между Ло Тином и Линь Шу. Да, он был эгоистом, и, даже если отношения между этими двумя достигли точки кипения, он все равно надеялся, что они не разведутся.

Ло Линьюань сунул банковскую карточку в карман. Едва выпрямившись, он увидел Юй Ханя, который тащил свою коробку с обедом с противоположной улицы, неторопливо складывая наушники в карман.

Ло Тин заметил, как его сын на долю секунды застыл, глядя в одном направлении, и спросил:

— Что такое?

Рот Ло Линьюаня широко раскрылся. Он не знал, что ему сделать в первую очередь: поздороваться или ответить отцу.

Взгляд Юй Ханя опустился на него и медленно сфокусировался, заставив Ло Линьюаня отвернуться. Он почувствовал смущение. Вдруг Юй Хань не заметит его и пройдет мимо? Кто ж знал, что Юй Хань уберет наушники и направится прямо в сторону Ло Линьюаня.

Ло Линьюань взглянул на него, после чего на Ло Тина.

— Я просто увидел одноклассника.

Юй Хань уже подошел к нему, спокойно поздоровавшись, и тут заметил Ло Тина в машине:

— Здравствуйте.

Выражение лица Ло Тина слегка изменилось. Он внимательно оглядел Юй Ханя, уделив особое внимание чертам его лица.

Ло Линьюань необъяснимо разволновался и сжал руки в кулаки, прежде чем представить «своего одноклассника»:

— Пап, это мой друг Юй Хань.

Ло Тин уставился на Юй Ханя и спросил:

— Который это Юй? — не дожидаясь ответа, он снова улыбнулся, смягчив давящий взгляд. — Ты очень похож на одного моего старого друга.

Юй Хань просто представился и даже немного пообщался с Ло Тином. Так продолжалось, пока водитель не напомнил тому, что пора ехать в офис, и Ло Тин грустно сказал:

— Сяо Юань, мне очень понравился твой друг. Обязательно приводи его как-нибудь к нам на ужин.

Ло Линьюань не знал, что отцу так понравилось в Юй Хане. К другим его друзьям Ло Тин обычно был совершенно равнодушен, а Фан Сяо с остальными так и вообще побаивались его.

Может, это из-за того, каким старомодным был Юй Хань? Слишком редко Ло Тин приглашал в гости людей, которых только повстречал.

Двое парней отошли от дороги, глядя, как Ло Тин уезжает. Ло Линьюань сжал шлейку своего рюкзака, опустил взгляд и произнес:

— Ты очень понравился папе. Приходи ко мне, как появится время.

Юй Хань не согласился, но и не отказал, направившись к школе. Ло Линьюаню пришлось последовать за ним, не издавая ни звука.

Он не знал, почему Юй Хань подошел поздороваться, как и не знал, почему проигнорировал его сейчас.

Ло Линьюань чувствовал раздражение, просто смертельное раздражение. Другие редко обращались с ним так.

Он вчера окончательно решил, что, если он сможет подружиться с Юй Ханем, он это сделает, а если нет, то настаивать не станет.

Но теперь, увидев этого человека воочию, он осознал, что его позиция может оказаться не очень прочной.

Контейнер для ланча в руках Юй Ханя выглядел засаленным, и сквозь него была видна плохо закрытая пластиковая коробка с рисовой лапшой.

Студент в самом разгаре пубертатного периода съедал в день какую-то порцию макарон?

Юй Хань внезапно остановился, из-за чего Ло Линьюань чуть не врезался в него. Он обернулся:

— Тебе уже лучше?

Резкая смена темы заставила Ло Линьюаня почувствовать какое-то сожаление.

— Откуда ты знаешь?

— Жэнь Юй рассказал, что вчера видел тебя в больнице.

Сердцебиение Ло Линьюаня, только что ускорившееся, снова успокоилось. Он опустил веки и поджал губы, чуть ли не надувшись:

— Ох.

Голос Юй Ханя звучал так, словно он улыбался:

— Что?

— Опять собираешься начать читать мне лекции о том, что мне не нужно пытаться проведать твою бабушку, а? — Ло Линьюань сжал лямку рюкзака. — Что мы не настолько близки, да? И все вот это вот.

— Когда я вообще такое говорил?

— А когда ты этого не говорил? — Ло Линьюань чуть-чуть приподнял ресницы.

Юй Ханя его слова, кажется, заставили подавиться. Ему понадобилось немало времени, чтобы задать вопрос:

— Хочешь повидаться с ней?

— С твоей бабушкой?

— Да.

— Когда?

— После уроков, конечно. Я тебя отведу.

http://bllate.org/book/13151/1167410