Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 14

— Что ты сказал? — Ло Линьюань скептически взглянул на Фан Сяо, который неловко улыбался. — Кто сказал, что я буду спать в одной палатке с Ся Фу?

Прямо в этот момент ужасно раскрасневшаяся Ся Фу подбежала к нему и сильно ущипнула, заставив ощутить боль и непонимание.

Она возмущенно посмотрела на него:

— Мы вместе совсем недавно, я не буду с тобой спать!

Ло Линьюань до сих пор не мог понять, что происходит:

— Тогда я разделю палатку с Фан Сяо.

Ся Фу искоса глянула на него:

— Тогда скорее найди Юй Ханя и отзови свою просьбу! Я сегодня буду обнимать спальный мешок вместе с моими сестрами!

Только тогда Ло Линьюань осознал, что ему нужно было найти палатку, в которой он будет сегодня ночевать. Он не понимал сути спора все это время, как не понимал и того, почему его определили в одну палатку с Ся Фу.

Ло Линьюань отправился искать Фан Сяо. Как оказалось, тот уже играл в карты со своим соседом, а спальные мешки обоих были расстелены, так что, очевидно, места для Ло Линьюаня не осталось.

Фан Сяо увидел Ло Линьюаня и лукаво произнес:

— Это будет незабываемая ночка, сладких снов, ах…

Скажи это моей заднице! Пошел ты со своими сладкими снами!

Ло Линьюань ответил Фан Сяо что-то резкое и ушел. В конечном итоге ему оставалось только пойти к Юй Ханю, чтобы с его помощью найти свое место для ночлега.

Юй Хань в это время что-то делал в своем телефоне. Услышав о причине его визита, он выудил листок с регистрацией и написал пару слов.

— Тогда что насчет тебя? С кем ты будешь спать?

Ло Линьюань хотел было ответить, что с Фан Сяо, но затем вспомнил, что тот уже делил палатку с кем-то другим, да и Ли Юйцзе был с Сюй Чаном. У него было мало друзей, а остальных одноклассников он не знал, так что кандидатов на соседство у Ло Линьюаня не осталось.

На долю секунды Ло Линьюань почувствовал смущение: он не хотел выглядеть так, будто у него нет друзей.

Ло Линьюань хотел объясниться, но почувствовал, что это бы прозвучало как преднамеренная попытка скрыть очевидное.

Поэтому он принял образ «молодого господина»:

— Мне не нравится спать рядом с кем-то, можно мне собственный отдельный тент?

Юй Хань пересчитал количество палаток и сказал немного сконфуженно:

— Вряд ли это получится, почти все тенты уже заняты, но я могу разместить тебя в…

Ло Линьюань тут же его перебил:

— Забудь. Я найду гостиницу, чтобы переночевать, не заморачивайся. — Он действительно не хотел жить с незнакомцем.

Юй Хань перевел взгляд на небо:

— Уже очень поздно, как ты собираешься спускаться с горы?

— А разве у нас нет машины?

— Маршрут уже давным-давно установлен, и водитель совершил всего две поездки.

Ло Линьюань раздраженно возразил:

— Тогда я просто дам ему денег, и неважно сколько. Не станет же он отказываться от денег, хм.

Лицо Юй Ханя тоже помрачнело:

— Дело не в деньгах. Это коллективное мероприятие. Если ты внезапно уйдешь, а остальные не будут знать, что произошло, последствия будут не очень хорошими.

Ло Линьюань разгорячился:

— То не сработает и это не сработает, так скажи мне, что делать!

Юй Хань еще раз спросил:

— Почему бы тебе не найти своего друга? Фан Сяо, верно? Я проверю, в каком он тенте.

Юй Хань нашел его имя в списке. Тот уже делил палатку с другим парнем. Палец Юй Ханя остановился. Он хотел спросить, был ли еще кто-нибудь из друзей у Ло Линьюаня, но быстро осознал проблему. Он осторожно взглянул на выражение лица Ло Линьюаня и обнаружил смущение в его взгляде.

Маленькая принцесса больше не смотрел на него, его веки порозовели, а челюсти были плотно сжаты. Во всем его облике легко прослеживались неловкость и неудобство.

Юй Хань сначала думал, что Ло Линьюаню не понравился поход на гору, из-за чего он стал искать возможность спуститься. Как оказалось, он просто не мог найти себе соседа, поэтому и вел себя так странно.

Ло Линьюань устало прикрыл глаза:

— Не спрашивай его, он живет с кем-то еще, — он ненадолго задумался. — Забудь. Я сам спущусь с горы. Думаю, смогу понять по картам.

Он достал свой мобильник и принялся обдумывать возможность спуска. Пожалуй, ему следовало взять трость и фонарик. Хоть Ло Линьюань и был слегка испуган, но глаза боятся, а руки делают, да и он не хотел потерять лицо!

Юй Хань отложил лист.

— Все нормально, у нас все еще есть тент со свободным местом.

— Я не хочу жить с кем-то, кого я не знаю…

На этот раз уже Юй Хань перебил его:

— Это мой тент.

Ло Линьюань сразу захлопнул рот.

Палатка Юй Ханя еще не была установлена. Он был слишком занят, помогая остальным, так что для себя пока ничего не подготовил. Вообще-то он думал, что будет здорово сделать все попозже и спокойно жить в одиночестве. Но кто же знал, что маленькая принцесса Ло свалится на его голову, так еще и будет настолько жалко выглядеть.

Вернувшись за своим рюкзаком, Ло Линьюань столкнулся с Фан Сяо, который его ждал:

— С кем ты будешь жить, если не с Ся Фу, а?

Фан Сяо уже понял, что он, судя по всему, на этот раз зашел слишком далеко, и осознал свою вину. Он посмотрел на холодное выражение лица Ло Линьюаня, забиравшего свои вещи:

— Почему бы тебе не остаться со мной?

Ло Линьюань перевел взгляд на тент, в котором уже разместились двое, и с отвращением отказал:

— Там слишком много людей.

— Ах, но тогда что ты будешь делать? — разволновался Фан Сяо. Он ведь не мог выгнать второго парня из палатки, он тоже был его одноклассником!

Ло Линьюань махнул рукой:

— Я останусь с Юй Ханем.

Фан Сяо удивленно уставился на него.

Прежде чем он успел бы задать какой-нибудь вопрос, Ло Линьюань ушел со своим рюкзаком. Он подошел к месту, на которое указал ему Юй Хань. В тот момент Юй Хань как раз снял свою куртку, закатал короткие рукава повыше, оголив свои сильные плечи, чтобы взмахнуть молотком, готовясь ставить палатку.

Ло Линьюань перевел взгляд на рельефные мышцы парня, его кожа слабо сияла в отблесках огня. Он снова заметил тату на руке Юй Ханя.

Ло Линьюань правда хотел увидеть полную картинку. Парень чувствовал, что совсем не понимает этого Юй Ханя. Он, очевидно, был хорошим учеником, но по ночам работал в баре. Он выглядел мягким и вежливым, но имел татуировки по всему телу. Вдобавок ко всему прочему, он был так добр к девушкам, но спутался почему-то с парнем.

Увидев Ло Линьюаня, застывшего в сторонке, Юй Хань пододвинул к нему маленькую табуретку, а также нашел ему булочку и молоко, чтобы тот перекусил.

— Ты мало ел на барбекю.

Ло Линьюань присел на стульчик, раскрыл упаковку со сдобой и сделал укус. Булочка была с начинкой из сладковатых красных бобов. Он зажмурился от удовольствия.

Юй Хань обернулся, чтобы увидеть его лицо, и улыбнулся:

— Вкусно?

Ло Линьюань тут же сделал серьезное лицо и пожал плечами:

— Неплохо, середнячок.

После чего он незаметно записал производителя, чтобы потом, когда вернется домой, попросить дядю У купить ему таких булочек.

Ло Линьюань воткнул трубочку в коробку молока и начал громко пить.

Он медленно ел, пока Юй Хань устанавливал палатку. Когда и молоко, и булочка закончились, проворный Юй Хань уже поставил палатку и уложил два спальных мешка на землю разными сторонами*.

П.п.: Имеется в виду, что мешки лежат параллельно, и там, где находится верх одного мешка, располагается низ другого.

Ло Линьюань достал из рюкзака маленькое старое одеяло. Линь Шу купила ему его, когда он был маленьким. Ему приходилось везде таскать его с собой, потому что без него он не мог уснуть.

Юй Хань увидел одеяло, которое точно было детским, но смеяться не стал. Он подошел к источнику воды, чтобы умыть руки, шею и лицо, после чего намочил волосы. Наконец он вернулся обратно с мокрым лицом, и его внешний вид заставил Ло Линьюаня задержать дыхание.

Ло Линьюань не осмеливался смотреть на Юй Ханя, но парень сам его спровоцировал. На самом деле он не хотел этого делать. Он, кроме всего прочего, подрабатывал репетитором, и его ученик был таким же брезгливым, как Ло Линьюань. Поэтому, даже не сознавая этого, Юй Хань относился к Ло Линьюаню, как к ребенку.

Вот и сейчас маленькая принцесса сидел с прилипшими к уголку губ крошками от булочки, которую только что доел. Совсем как ребенок.

Юй Хань не думая поднял руку, по которой все еще стекали капельки воды, и провел ей по чужим губам, желая убрать крошки. Так совпало, что Ло Линьюань как раз собирался их слизнуть.

В тот момент кончик его языка коснулся чужого пальца, и оба застыли.

Ло Линьюань только почувствовал, что лизнул что-то холодное и грубое, словно это был палец Юй Ханя. А тот быстро отдернул руку, как только почувствовал теплое и скользкое прикосновение к своему пальцу. Его лицо на мгновение стало мрачным и неуверенным. Наконец он отвернулся и ушел снова мыть руки.

Ло Линьюань остался сидеть на месте, ошарашенно хлопая глазами.

Он еще даже не успел прополоскать рот! Что это вообще значит?!

http://bllate.org/book/13151/1167401