Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 13

Ло Линьюань взглянул на фигуру с холщовым мешком в руках, стоящую перед ним, и недоумевающе спросил:

— Разве ты не просил притвориться в школе, что мы друг друга не знаем?

Юй Хань опустил взгляд на валявшуюся на земле ветку, убедился, что она была сухой, и закинул ее в мешок.

— Мы не в школе, и ты можешь помочь мне, если не занят.

Ло Линьюань пожалел, что вообще согласился поехать. Он действительно не хотел поднимать что-либо с земли голыми руками.

Будто прочитав его мысли, Юй Хань снял свои рукавицы, достал что-то из кармана и вручил ему. Это оказались белоснежные перчатки.

— Они новые, можешь надеть.

Ло Линьюань забрал их.

— Это… на самом деле я не очень-то и свободен.

Юй Хань надел свои рукавицы обратно, не став шутить про его серьезное занятие — воровство печенья у муравьев. Вместо этого он ответил:

— Спасибо. Я многих просил, но только ты согласился помочь, так что придется побеспокоить тебя.

Ло Линьюань слушал его успокаивающий голос, так и желая воскликнуть: «Ты обманываешь ребенка!» Но он все равно чувствовал, что этот человек, в конце концов, о нем заботился. Его эмоциональный интеллект был не настолько низким, чтобы не заметить такого, так что он молча проглотил все свои слова.

Впервые его попросили что-либо сделать. Маленькая принцесса Ло, который никогда ничего не делал, был так взволнован, что решил собрать целый мешок за один присест. Едва заметив уже готовую порваться ткань, Юй Хань поторопился остановить его:

— Подожди, тут подойдет не все подряд.

Он поднял руку, чтобы поманить его. Ло Линьюань посмотрел на этот жест и подумал, что тот будто подзывает собаку. Хоть в душе он этому и возмутился, в действительности он лишь покорно подошел к Юй Ханю, чтобы послушать, что подходит для разведения огня, а что нет.

Когда они вернулись к лагерю, почти все палатки уже расставили. Юй Хань отнес собранные дрова девочкам, помог им развести огонь, параллельно предупредив о возможных опасностях, и вернулся к парням. Один за другим он помог проверить, установлены ли тенты устойчиво.

Ло Линьюань вручил свой мешок Ся Фу, которая уже решила, что он ей что-то отдает. Она заглянула внутрь, только чтобы увидеть кучу мертвых веток и сухих листьев.

Лицо Ло Линьюаня все еще выглядело немного гордым:

— Я их собрал, чтобы вы могли развести огонь.

Однако Ся Фу восприняла это немного неправильно:

— Ло Линьюань, я же говорила! Я не умею готовить!

— Что? — Ло Линьюань взглянул на нее пустым взглядом.

— А что? Разве весь этот мусор для разведения огня не подразумевает, что мне потом придется готовить? Но я не буду готовить после свадьбы!

В этот момент Ся Фу совсем позабыла, что еще в автобусе обещала Ло Линьюаню быть хорошей. А сейчас она утверждает своему парню, что идея заставить женщину готовить ужасно проблематична и совершенно нереальна!

Ло Линьюань молча глядел на мешок в ее руке, думая, что он просто хотел показать Ся Фу, что тоже был на что-то годен.

Не получив никакого поощрения, Ло Линьюань вернулся к группе. Его палец зацепился за шип на ветке дерева, из-за чего там образовалась крохотная царапинка. Она слабо кровоточила, но боли это не приносило.

Едва увидев его, Фан Сяо подошел к нему с угрюмым видом:

— И что ты только что делал?

— Собирал хворост.

Фан Сяо был шокирован:

— Я думал, ты никогда не возьмешь на себя такую грязную работу!

— Я надел перчатки, так что все нормально. И что значит «не возьмешь»? Это ты не давал мне ничего делать!

Вспомнив об этом, Ло Линьюань снова разозлился. Фан Сяо убрал от него руку и воскликнул:

— А! Я тут вспомнил, мне нужно кое-что еще сделать. Я пойду.

Вместо того чтобы смотреть на Фан Сяо, Ло Линьюань перевел взгляд на Юй Ханя, трудившегося неподалеку. Он был действительно занят. Все глядели на него так, будто он был всемогущим.

Но он и правда был таким в этой поездке. Ло Линьюань взглянул на рану на своей руке. В отличие от Юй Ханя, он умудрился порезаться во время обычного сбора веток.

Ло Линьюань стоял, ошеломленный, когда кто-то вдруг похлопал его по плечу. Всемогущий Юй Хань стоял у него за спиной, держа в руках что-то вроде женской сумочки. На ней были вышиты маленькие розовые цветочки.

Юй Хань присел на стул, стоявший рядом, и расстегнул сумочку:

— Дай свою руку.

Ло Линьюань подозрительно спросил:

— Зачем?

Юй Хань достал пропитанную спиртом ватку и пластырь.

— Разве ты не поранился? У меня есть лекарства.

Ло Линьюань застыл. Юй Хань взглянул на него и весело произнес:

— Ты ведешь себя глупо. Дай свою руку.

Ло Линьюань протянул руку. Он смотрел, как Юй Хань серьезно обработал его царапину, и снова думал о том, что этот человек действительно хорош и у него приятная внешность. И откуда тот вообще знал, что он поранился? Ему об этом, кажется, никто не говорил.

Поэтому Ло Линьюань спросил:

— А откуда ты знаешь?

Как мог Юй Хань признаться, что он всю дорогу волновался, что маленькая принцесса случайно наступит в яму, или свалится со склона, или потеряет самообладание? В итоге ничего из этого не произошло, но на полпути он услышал возглас Ло Линьюаня. Посмотрев назад, он увидел, как кое-кто глупо сжимает шипастую ветку.

Не надо быть гением, чтобы понять, что после такого рука будет болеть. Юй Хань еще подумал тогда, что теперь Ло Линьюань уж точно растеряет все свое самообладание, но кто ж знал, что этого не произойдет.

Маленькая принцесса счастливо пожал ему руку, будто она совсем не болела, и пошел, чтобы подобрать еще одну сухую палку.

«Этот человек реально радуется тому, что его попросили что-то сделать», — подумал Юй Хань.

Парень аккуратно обернул пластырь вокруг пальца «этого человека». Пластырь был прозрачным, и на нем был нарисован маленький сафлор. Он улыбнулся:

— Ну, награжу тебя этим маленьким сафлором.

Юй Хань поднял взгляд и увидел неожиданно покрасневшего Ло Линьюаня, который все равно посмотрел на него и пожаловался:

— Какой «маленький сафлор», я что, первоклашка?! К тому же это слишком неискренне! — Ло Линьюань помотал пальцем, хоть и был рад в глубине души.

— Ну, сегодняшний день был для тебя действительно сложным, одноклассник Ло. Тогда я вознагражу тебя жареными крылышками ночью.

Когда Юй Хань закончил устраивать лагерь, он пошел к девочкам помогать с барбекю. Вкус шашлыков был невероятно хорош, и люди мгновенно их расхватали.

Ло Линьюань сидел в сторонке, мрачно попивая кока-колу, и слушал урчание в своем животе: «Лжец, сказал же, что угостишь жареными крылышками!»

В этот момент Ся Фу села рядом, держа в руках тарелку, полную котлет и сосисок.

— Почему ты не взял себе немного? Ах, их разобрали просто молниеносно.

— Они выглядят очень грязными, не хочу их есть.

Ся Фу охнула:

— И правда. Ты должен был подготовить себе что-то отдельно. — С этими словами она принялась счастливо уплетать свою порцию.

Ло Линьюань чувствовал, что со временем проголодается только сильнее, но он правда не мог заставить себя встать и взять еды.

Он поднялся, вернулся к своим вещам, вынул пачку шоколадных конфет из рюкзака и угрюмо съел одну.

Пока он сидел на корточках и ел шоколад, позади раздался голос:

— Где ты был? Я полдня искал тебя, — оглянувшись, он увидел Юй Ханя, аккуратно держащего коробку. — Быстрее бери, иначе все опять съедят без тебя.

Всучив ему коробку, Юй Хань поспешил вернуться к шашлыкам.

Ло Линьюань открыл коробку и увидел несколько блестящих золотых жареных куриных крылышек и парочку шарообразных котлет с потрясающим запахом, заполнившим его ноздри.

Кроме того, внутри лежала пара одноразовых перчаток для него.

Ло Линьюань надел перчатки и сделал маленький укус.

Было вкусно. Это была самая лучшая горячая еда, которую он когда-либо пробовал.

http://bllate.org/book/13151/1167400