Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 15

Этот инцидент заставил Юй Ханя молчать до самого отбоя, в то время как Ло Линьюань убежал и еще минут десять тщательно чистил зубы, прежде чем медленно вернуться в палатку.

Юй Хань, сидевший на своем спальном мешке, достал спрей, разбрызгивая его по всему спальному месту Ло Линьюаня.

Рука Ло Линьюаня, приоткрывшая тент, замерла.

— Это что?

Юй Хань глянул на него:

— Спрей от комаров.

— А почему мешки лежат так?

Он не хотел спать рядом с чьими-то ногами, пусть даже и скрытыми тканью спального мешка. Это банальное самоуважение. Ло Линьюань торжественно перевернул свой спальный мешок.

Юй Хань наблюдал за ним, не издавая ни звука. Он просто открыл свой мешок, залез внутрь, застегнул его и надел на глаза маску, выглядя полностью готовым ко сну.

Ло Линьюань расстелил свое маленькое одеяльце и принялся переодеваться в пижаму, издавая при этом слишком много шума. Юй Хань неохотно стянул повязку, собираясь сказать ему уже ложиться спать, но кто ж знал, что, открыв глаза, он увидит чужую белоснежную спину.

Сидя без футболки и уже готовясь снять штаны, Ло Линьюань вспомнил, что рядом с ним был Юй Хань, которому нравились мужчины. Он не мог не оглянуться. Юй Хань тихо лежал с натянутой на глаза маской. Ло Линьюань выдохнул с облегчением, быстро надел пижаму и спрятался в свой спальный мешок.

Ночь в горах была очень спокойной, но в то же время шумной. Вокруг не было слышно человеческих звуков, но повсюду были звуки природы: чириканье птиц и беспрерывное стрекотание насекомых.

Ло Линьюань закрыл глаза и провел так немало времени, но все равно не смог игнорировать окружающий шум. Он потер край одеяла рукой и, открыв глаза, уставился на своего соседа.

На всякий случай, если что-то произойдет посреди ночи, Юй Хань зажег маленький огонек внутри тента, чтобы быть начеку, когда он проснется и ничего не будет видно.

Ло Линьюань взглянул на повязку Юй Ханя и вслушался в его медленное и размеренное дыхание, чувствуя себя как-то неуютно. Он накрылся одеялом с головой, но спустя некоторое время опять выглянул из-под него, почувствовав, что ему не хватает воздуха.

Он продолжал двигаться, суетиться и ворочаться. Черт знает, сколько раз он успел перевернуться, прежде чем в воздухе прозвенел голос Юй Ханя:

— Почему ты не спишь? Уже поздно.

Ло Линьюань высунул голову из спального мешка и с красными от жара щеками и блестящими глазами тихим голосом ответил:

— Не могу уснуть.

Однако Юй Хань даже не снял свою маску.

— Поиграй в телефон.

Ло Линьюань подумал, что он мог бы дать совет получше. Он закатил глаза и продолжил вертеться.

Юй Хань наконец устал от этого и приподнял маску:

— Перестань ворочаться, закрой глаза и медленно уснешь.

Ло Линьюань снова высунул голову:

— Тебе не кажется, что тут слишком шумно, а?

— Нет, не кажется, — ответил Юй Хань равнодушно.

Ло Линьюань вдруг испуганно распахнул глаза:

— Как думаешь, здесь водятся волки?

— В последнее время не было никаких новостей о появлении волков в горах, — призадумался Юй Хань.

— Может, люди, повстречавшие их, были съедены заживо, поэтому никто и не знает о том, что тут есть волки!

— Это туристическая точка. Если бы они не могли гарантировать безопасность, нам бы никто не позволил устроить тут лагерь.

Ло Линьюань перевел взгляд на лампу:

— Тогда зачем ты зажег лампу?

Юй Хань посмотрел на маленькую наивную принцессу Ло и вздохнул:

— Ты знаешь, что страшнее волков?

Ло Линьюань задумался на секунду, после чего как-то изумленно воскликнул:

— Тут же не водятся медведи, правда?!

— Люди!

Ло Линьюань не понял:

— Почему надо бояться людей? Нас тут много, мы сможем побороть их один на один или даже двое на двое.

— Когда ты был маленьким, ты разве не зажигал ночник?

— Ах, как бы я смог спать со светом?

— Свет лампы означает, что дома кто-то есть, и тогда в дом не придут воры.

— Вот как, тогда это имеет смысл, — голос Ло Линьюаня звучал удивленно.

Юй Хань взглянул на полного энергии Ло Линьюаня с некоторым недовольством и скомандовал:

— А теперь спать.

Ло Линьюань перевернулся и опять грустно вздохнул:

— Это так сложно.

— Расстели под собой одеяло и спи.

— Как так вообще можно?..

Видя, как тот заботится о своем одеяле, Юй Хань отметил:

— Твое одеяло выглядит старым.

— Да что ты знаешь. Есть вещи, которые невозможно заменить.

— Тебе его дала мама?

Ло Линьюань угрюмо хмыкнул и промолчал. Юй Хань, судя по всему, что-то понял:

— Оно приятно выглядит. Ну, одеяло.

Ло Линьюань снова стал радостным:

— Да, я тоже так считаю. Я обожал этот мультик, когда был маленьким. Она знала, что он мне нравится, и специально купила мне это одеяло.

Это был шестой день рождения Ло Линьюаня. Ему подарили много чего, но ничто так не полюбилось ему, как это одеяльце. Потому что этот подарок означал, что Линь Шу заботилась о нем… Она заботилась о нем и знала, какой мультик нравился ему больше всего.

Так как Юй Хань сделал комплимент его одеялу, Ло Линьюань решил ответить взаимностью:

— А что тебе дарила твоя мама?

Юй Хань ненадолго замолчал. Только когда Ло Линьюань уже забеспокоился, послышался тихий ответ:

— Я не помню.

Ло Линьюань помнил рассказы других о том, что мама Юй Ханя очень рано умерла, и он рос со своей бабушкой. Своим вопросом он только насыпал соли на чужую рану.

Ло Линьюань ощущал себя гадко. Он изо всех сил старался найти новую тему, но ничего не мог придумать. Сейчас, общаясь с Юй Ханем, он так же не мог найти слов, как в разговоре с Линь Шу. Только спустя несколько бесконечно долгих минут он сухо предложил:

— Не хочешь его потрогать? Оно довольно приятное наощупь.

Юй Хань рассмеялся и спросил:

— Забудь, разве ты не помешан на чистоте?

— Разве не ты только что несколько раз вымыл руки?! — недовольно воскликнул Ло Линьюань. В его голосе звучала некая обида.

Юй Хань замолчал, и Ло Линьюань вновь возобновил диалог:

— Знаешь, почему меня зовут Ло Линьюань?

Если честно, Юй Хань совсем не ожидал, что маленькая принцесса Ло будет таким разговорчивым. Хоть ему ужасно хотелось спать, собственная совесть не позволила бы Юй Ханю заткнуть Ло Линьюаня, так что ему оставалось только поинтересоваться:

— И почему же?

— Потому что у моего отца фамилия Ло, а у моей матери — Линь. И в моем имени есть обе эти фамилии.

— Раз так, значит, у них действительно хорошие отношения.

— После моего рождения уже не особо.

Юй Хань не смог придумать, что на это можно ответить, поэтому промолчал.

Ло Линьюань, не знавший, что вот-вот заболтает человека до смерти, воодушевленно спросил:

— А почему тогда тебя зовут Юй Хань, а? Это потому, что, когда ты родился, на улице еще стояла очень холодная погода?

Юй Хань молчал долго, настолько долго, что Ло Линьюань решил, что тот уснул. Но потом послышался его голос:

— Потому что на ее сердце похолодало, когда она увидела меня.*

П.п.: В имени Юй Хань иероглиф Хань (пиньинь: Hán; кит.: 寒) означает холод. В контексте предложения имеется в виду, что мать была не рада и разочарована.

Ло Линьюань на мгновение задержал дыхание и спустя некоторое время отреагировал:

— Как это… Как может быть мать, не любящая своего ребенка?

Юй Хань спокойно ответил:

— Она не хотела моего рождения и не хотела портить свое тело.

Теперь Ло Линьюань не знал, что сказать. Юй Хань повернулся к нему спиной.

— Спи.

Ло Линьюань почувствовал, что они с Юй Ханем стали немного ближе после этого разговора по душам. Юй Хань относился к нему как к другу, ах!

Осознав это, Ло Линьюань опять зашевелился. Он протянул руку и похлопал по спальному мешку Юй Ханя.

Парень выглядел немного недовольным, когда снова повернулся:

— Ну что опять? — едва повернувшись, он увидел теплый взгляд, направленный на него.

Юй Хань не знал, привиделось ему это или нет. В тот момент весь свет в палатке словно исходил от Ло Линьюаня, яркого и мягкого, как само солнце.

Ло Линьюань искренне произнес:

— Я не думаю, что твое имя означает именно это. Юй Хань значит «превозмогать холод»*, это значит, что зима кончилась и началась весна. Юй Хань, ты — весна.

П.п.: Юй в имени Юй Ханя (пиньинь: Yú; кит.: 逾) имеет значение «превозмогать, пересекать». Вкупе с его именем Юй Хань переводится как «переживать/превозмогать холод». Ло Линьюань ссылается на это, говоря, что природа, «пережив холод», встречает весну.

http://bllate.org/book/13151/1167402