× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Ло Линьюаня была злорадной и самодовольной, он хотел увидеть, насколько смущенным и взволнованным будет Юй Хань.

Вопреки его ожиданиям, Юй Хань был совершенно спокоен, без какого-либо намека на панику он попросил:

— Пожалуйста, покажите мне свое удостоверение личности.

Ло Линьюань был застигнут врасплох этими словами и испуганно уставился на него. Он не мог поверить, что Юй Хань, который был таким же учеником школы, собирался вот так его подставить. Он же сам несовершеннолетний!

Человек, который ранее предлагал Ло Линьюаню выпивку, засмеялся:

— Младший брат, ты не можешь пить алкоголь, если ты несовершеннолетний.

Ло Линьюань холодно взглянул на него. Мужчина, сидящий рядом, выглядел вполне неплохо: средних лет, в очках, в целом похож на обычного офисного работника.

Он нисколько не рассердился, встретив холодный взгляд Ло Линьюаня. Вместо этого он заинтересованно наклонился к нему и принюхался:

— Ах, этот запах молодых людей.

Все тело Ло Линьюаня мгновенно покрылось мурашками. Его первоначальной целью было найти и доставить неприятности Юй Ханю, но кто мог знать, что он сам попадет в беду.

Однако если уж он зашел так далеко, то не может просто сбежать. Парень изо всех сил пытался успокоиться, но офисный работник вдруг поднял руку и снял с него кепку:

— Зачем ты надел эту кепку в такую важную ночь?

Глаза Ло Линьюаня испуганно распахнулись, его волосы взметнулись вверх, а затем медленно опустились, закрывая лоб.

Самое красивое в его лице — это большие выразительные глаза, которые теперь оказались неприкрытыми и отражали разноцветные огни бара. Лицо офисного работника выглядело изумленным, он сразу же попытался наклониться еще ближе.

Но как только он двинулся, кто-то с силой надавил ему на плечо. Бармен, который оставался в стороне, положил руку ему на плечо и без особых усилий усадил его обратно на свое место.

Юй Хань строго посмотрел на офисного работника:

— Он несовершеннолетний, поэтому я предлагаю вам найти кого-нибудь другого.

Почувствовав силу парня, мужчина решил, что спорить с ним не стоит. Он поднял взгляд и с интересом уставился на лицо Юй Ханя. Мужчина накрыл ладонью руку бармена:

— На самом деле ты мне нравишься даже больше.

Не успел он добавить что-то еще, как его руку бесцеремонно отодвинули. Это сделал Ло Линьюань. Он с отвращением забрал свою кепку и надел ее обратно.

Офисный работник посмотрел на него внимательно, затем перевел взгляд на Юй Ханя и вдруг понимающе улыбнулся. Он взял свой стакан и сделал глоток.

— Вот оно что. Я предположу, что вы двое вместе, поэтому я не буду влезать, чтобы не портить вам веселье.

Ло Линьюань крепко сжал кулаки. Он уже готов был наброситься на этого человека, но Юй Хань неожиданно громко обратился к нему:

— Что ты хочешь выпить?

Ло Линьюань был ошеломлен и разозлился еще больше. Почему Юй Хань так спокойно реагирует на это?! Этот мужчина только что приставал к ним обоим! И он как ни в чем не бывало спрашивает, что ему налить, когда какие-то люди открыто домогаются его?!

Почему Юй Хань работает здесь? В таком грязном месте и деньги грязные.

Вместо ответа Ло Линьюань спросил:

— Сколько ты зарабатываешь за месяц?

Юй Хань промолчал, тщательно протирая стакан, а потом вообще повернулся спиной, подошел к бару и продолжил смешивать напитки, не обращая на Ло Линьюаня никакого внимания.

Офисный работник тактично допил свой напиток и ушел, оставив за барной стойкой только Ло Линьюаня.

Честно говоря, обстановка в этом баре была нормальная, не шумно. Все тихо пьют и флиртуют, здесь было даже тише, чем там, где остался Фан Сяо с друзьями.

В это время к ним подошел человек, видимо, менеджер:

— Сяо Юй.

Юй Хань отставил выпивку.

— В чем дело?

— Один человек из группы не смог прийти, тебе придется заменить его.

Юй Хань кивнул, зубами стягивая перчатку с руки. Его движения были такими ловкими, что это даже выглядело по-своему привлекательным.

Но Ло Линьюань не мог на это смотреть. Это ведь антисанитария. Скольких вещей он коснулся этой перчаткой? Вспомнить хотя бы плечо того офисного работника. Разве ты не знаешь, что прикосновение к твоим губам можно считать косвенным поцелуем?

Перед уходом Юй Хань вымыл стакан, налил в него молока и подтолкнул к Ло Линьюаню:

— Допивай и уходи.

Ло Линьюань уставился на стакан и чуть не рассмеялся от злости. Кого ты этим унижаешь?

Юй Хань быстро подбежал к сцене и запрыгнул на нее, ухватившись за край одной рукой. На нем была униформа бармена — черная рубашка, заправленная в ковбойские брюки. Рубашка так плотно облегала широкие плечи парня, что Ло Линьюань даже со своего места мог видеть, как напрягаются его мышцы при каждом движении.

Он сел перед синтезатором, размял пальцы, расслабился и наконец осторожно нажал пальцами на клавиши.

Прелюдией были звуки цитры*. Как только послышались первые ноты, Ло Линьюань понял, почему в школе этого парня называли принцем бедняков.

П.п.: Цитра — небольшой щипковый музыкальный инструмент, обычно в виде фигурного ящика со струнами.

В тот момент казалось, что весь свет принадлежал ему. Ло Линьюань не мог отвести от него глаз. Юй Хань выглядел нежным и спокойным, его пальцы без видимых усилий порхали по клавишам, извлекая из инструмента приятные звуки.

Красивая музыка, красивый парень с длинными ресницами, которые отбрасывают тени на его щеки.

Ло Линьюань смотрел на него и задавался вопросом, чешется ли лицо Жэнь Юя, когда Юй Хань его целует и щекочет кожу своими длинными ресницами.

Он машинально отпил молока, отметив, что оно было теплым и очень сладким. Это было даже вкуснее, чем ликер. Поэтому он и сам не заметил, как выпил полстакана. Придя в себя, Ло Линьюань осознал, что только что пил из общественной посуды, и тут же почувствовал отвращение. Он взял салфетку, яростно вытер губы и ушел. Ему нужно было срочно купить бутылку минеральной воды, чтобы прополоскать рот.

Когда он вышел из бара, прохладный ночной ветерок моментально привел его в чувство и напомнил о цели похода в бар. Он хотел найти Юй Ханя, и он его нашел, вот только реакция парня была не такой, как ожидалось.

Юй Хань выглядел, как совершенно незнакомый человек.

Как только эта мысль пришла ему в голову, Ло Линьюань на мгновение замер, осознав, что, по сути, они с Юй Ханем действительно были просто незнакомыми одноклассниками.

Это для него Юй Хань уже не был незнакомцем, потому что он застал его тогда на крыше целующимся с другим парнем. Он много думал об этом. А сейчас он узнал, что Юй Хань работает в баре.

Но на самом деле они как бы не знакомы…

Маленькая принцесса Ло наконец осознал проблему: между ним и Юй Ханем вообще нет никаких отношений.

Так какой смысл ему приходить к этому человеку и искать неприятности, ведь Юй Хань просто не воспринимает его всерьез.

Это неправильно. Как он может не воспринимать его всерьез?

После того как Ло Линьюань прополоскал рот и вернулся в бар, он просидел там до половины первого. Юй Хань сдал смену и закончил работу, собираясь уйти.

Ло Линьюань тут же подскочил и окликнул его:

— Куда ты идешь?!

Юй Хань проигнорировал его. Тогда Ло Линьюань стиснул зубы и предпринял еще одну попытку:

— Жэнь Юй знает, что ты здесь?!

На этот раз ему удалось остановить Юй Ханя, который медленно повернулся и жестом велел следовать за ним.

Ло Линьюань спрыгнул с высокого табурета и вышел из бара вслед за парнем. Сразу за баром находился грязный переулок, заваленный мусором и кишащий крысами. Мерзкий запах мочи тут тоже присутствовал.

Не успел Ло Линьюань сморщить нос от отвращения, как его воротник с силой сжали и резко дернули. Приложившись спиной и затылком о твердую стену, Ло Линьюань издал жалобный вопль:

— А-ах!

Юй Хань застыл от неожиданности и немного ослабил хватку:

— Так больно?!

А Ло Линьюань чуть не расплакался:

— Грязно! Это так чертовски грязно!!!

http://bllate.org/book/13151/1167391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода