Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.3

— Ладно, на сегодня все, отличная работа. Не падайте духом! Результаты тренировки раздам каждому индивидуально, так что изучите их тщательно...

Хотя тренер продолжал что-то говорить, я не расслышал что именно. Возможно, дело было не только во мне. Едва придя в себя, мы отправились обратно на тренировочную площадку с пирса в обратном порядке, как и раньше. Пока я устало шагал, передо мной неожиданно появилось лицо Эмилио. От испуга я сглотнул, а он игриво улыбнулся и спросил нежным голосом:

— Как тебе? Кататься на лодке по-настоящему? Это определенно отличается от того, что на суше, верно?

— Э-э, ну да.

Чувствовал ли он какую-то ответственность за то, что привел меня в команду? Эмилио постоянно заботился обо мне. Конечно, я был рад его вниманию. Мне стало интересно, что тренер написал обо мне. Я надеялся, что ничего плохого. Словно прочитав мои мысли, Эмилио продолжил:

— Ты сегодня хорошо справился, Дилан. Знаешь, ты можешь скоро стать асом.

— Правда?

Как человек, втайне лелеющий надежду стать восьмым номером, этот комментарий стоил внимания. Эмилио кивнул с улыбкой.

— Я видел таблицу результатов, составленную тренером, и там была звездочка рядом с твоим именем. Это очень хорошо.

— Серьезно?

— Ага. Тренер возлагает на тебя большие надежды. Конечно, я тоже.

В этот момент тренер позвал нас, и наш разговор закончился. Но я услышал все, что он сказал, и остался доволен. Когда мы сели на пол, тренер объяснил нам меры предосторожности и направление дальнейших тренировок, как он и обещал ранее. Слушая его, я мысленно представлял, как я, теперь уже восьмой номер, и Эмилио — рулевой, сидим друг напротив друга и вместе катаемся на лодке.

***

Невольно напевая какую-то мелодию, я направился обратно в общежитие. Мое тело было тяжелым, но на сердце стало так легко. Дни становились все длиннее, и вот я уже заметил начало заката, вновь осознав, что наступила весна.

Уже апрель....

Зима давно миновала, и теплый воздух окружал меня со всех сторон. Весенние каникулы закончились, так что учеба снова была в самом разгаре. Заблудившись в своих мыслях, я вдруг поднял голову и обнаружил, что мир изменился.

Что случилось с Люсьеном?

Радость, которую я чувствовал до сих пор, исчезла в одно мгновение. Я быстро впал в меланхолию, мои шаги замедлились. После первого и последнего звонка от него не было никаких вестей. Даже в команде больше не возникало разговоров о Люсьене, все словно приняли молчаливое решение, что запасного нет. Даже Эмилио не спрашивал о самочувствии Люсьена. Конечно, это было естественно: я тоже почти сдался.

Я должен узнать, как у него дела.

С тех пор, как я услышал, что он плохо себя чувствует, я беспокоился, но ничего не мог поделать. Я нигде не нашел никаких новостей о нем, а он даже не отвечал на сообщения.

Это произошло, когда я испустил еще один глубокий вздох разочарования. В поле моего зрения появился человек, который стоял перед дверью общежития. Я растерянно замер. В такое время к нам пришел посетитель? Я задумался, но вскоре понял, что на нем такая же форма, как и на мне.

Он из другого общежития?

Это было разумное объяснение. Иногда ученики приходили навестить друзей или по пустяковым делам в другие здания общежития, так что, скорее всего, он был здесь по этой причине.

Видимо, он ждет друга.

Поскольку еще не пришло время запирать дверь, не было никакой причины стоять снаружи. Но я не придал этому значения и продолжил идти.

По мере моего приближения его фигура становилась все отчетливее. Он примерно моего роста? Почему-то он казался мне знакомым. Я небрежно оглядел его со спину. Его плечи и даже спина выглядели очень широкими. Казалось, он еще не до конца сформировался, но даже так он казался капец каким большим.

Мне никогда не нравились такие большие парни.

Мне вдруг стало не по себе от того, что я пристально разглядываю незнакомца, но тут он неожиданно пошевелился. Проверив левое запястье, как будто смотрел на часы, он глубоко вздохнул и опустил руку.

Он долго ждет?

Именно в тот момент, когда я задумался о том, чтобы спросить, кого он ждет и стоит ли мне помочь, парень повернул голову, и наши глаза встретились.

Ха.

Мне стало еще более неловко, что меня застали за разглядыванием. Когда я попытался избежать его взгляда, он вдруг расширил глаза.

А? Он знает меня?

Вдруг парень направился ко мне большими шагами. Что происходит? Я в замешательстве огляделся по сторонам, но кроме нас с ним никого не было рядом. Когда я вновь перевел на него взгляд, он все еще шел прямо на меня.

Он идет ко мне? Зачем? Я никогда раньше не видел этого парня...

Совершенно сбитый с толку, я стоял в оцепенении, пока он стремительно приближался и вставал передо мной. Не понимая, кто это, я просто моргал, а парень одарил меня яркой улыбкой. Когда его голубые глаза, которые, казалось, были ближе к фиолетовым, встретились с моими, он широко раскинул руки и воскликнул:

— Дилан!

Затем он внезапно заключил меня в крепкие объятия. Я удивился и застыл с расширенными глазами. Его сильные руки мгновенно обездвижили меня. У меня перехватило дыхание. Я стоял в замешательстве, не зная, что делать. Воздух наполнился незнакомым мне сладким ароматом.

А? А?

Разум не функционировал должным образом. Что происходит? Дилан? Он назвал меня по имени?

Пока я размышлял над этим, он зарылся носом в мою шею и глубоко вздохнул. Его дыхание щекотало мне шею, отчего я невольно задрожал, на что он тихо засмеялся.

Когда я замешкался, услышав знакомый смех, он прошептал:

— Я скучал по тебе, Дилан.

Его голос, похожий на шепот, было приятно слушать. Это был не тот неловкий голос подростка, которым говорила половина моих сверстников. Это был чистый и нежный голос, который, казалось, уже завершил период ломки. Внезапно я пришел в себя, как будто меня окатили холодной водой.

— Эй, подожди, отпусти меня! Отпусти, быстро!

В панике я закричал и с силой оттолкнул его. Неохотно отпустив меня, он сделал шаг назад, и я быстро осмотрел все его тело, прежде чем снова перевести взгляд на лицо. Это было невероятно, но правда. Я не мог в это поверить, хотя это было правдой.

Мне с трудом верилось, что он так внезапно вырос. Но при ближайшем рассмотрении я не смог этого отрицать. С открытым ртом я пытался заговорить, но мне удалось издать только пронзительный крик:

— Л-Люсьен? Это действительно ты, Люсьен?

Он широко улыбнулся. Посмотрев на меня своими миндалевидными глазами, он ответил нежным голосом:

— Да, Дилан. Это я.

Не в силах ответить, я наблюдал за тем, как он снова широко раскинул руки и добавил, словно объявляя:

— Я вернулся.

Легкий ветерок взъерошил его волосы. Я просто смотрел на него широко раскрытыми глазами, не в силах поверить. А сладкий аромат, принесенный ветром, вновь отвлек меня.

http://bllate.org/book/13147/1166851