Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2

Учителя ясно говорили, что с ним все в порядке, не так ли? Хотя они просто невнятно пробормотали что-то о личной жизни. Подождите, а если он заразился гамма-альфа болезнью? Ну, люди могли ею заразиться. Но большинство болезней...

Запутавшись в различных мыслях, я не знал, что делать, но тут заговорил Люсьен.

— Не волнуйся, я скоро вернусь в тренировочный зал. Я просто отдыхаю, потому что плохо себя чувствую.

Внезапно я вспомнил, что Люсьен давал подобное обещание раньше. Причины были другие, но в любом случае, я сразу же поверил ему.

— Когда? — спросил я.

Я хотел получить определенный ответ, так как разговор был трудным. Если бы Люсьен дал обещание, он обязательно появился бы к этой дате. Затем я услышал низкий смешок на другом конце провода, и мое сердце пропустило удар.

Что? Почему я так нервничаю?

Люсьен просто рассмеялся, но мои щеки необъяснимо вспыхнули. Раздраженный внезапным жаром, я тряхнул головой, как собака, и снова поднес телефон к уху. Послышался голос Люсьена.

— Я не могу назвать точную дату. Но я вернусь, как только смогу, обещаю.

Возможно, это было к лучшему. Больной человек не может обещать, что выздоровеет к определенной дате. То, что он позвонил — уже большое достижение. Помня об этом, я решил отступить.

— Хорошо.

— Ты добрый, Дилан.

Это было похоже на разговор со щенком. Мое лицо исказилось, но я решил оставить все как есть. В его словах все равно не было никакого подтекста. Вместо этого я добавил просьбу:

— Ты должен прийти, Люсьен. Озеро почти растаяло, так что со следующей тренировки мы будем спускать лодки на воду. Также будет определен порядок посадки. Ты хоть и запасной участник, но… Если у тебя будут хорошие показатели, ты мог бы войти в основной состав, — быстро добавил я, чувствуя, что он может спросить, какое это имеет отношение к нему.

Даже когда я говорил, я знал, что это невозможно. Но мне нужно было как-то продолжить разговор с Люсьеном.

Поняв мои намерения, Люсьен рассмеялся. Я тоже усмехнулся, почувствовав облегчение.

— Сейчас я возьму перерыв, я хочу немного отдохнуть.

Его голос звучал устало, так что я не мог больше удерживать его. Я произнес обычные слова утешения, надеясь, что он скоро поправится, затем повесил трубку. После звонка я вдруг почувствовал, что вокруг стало слишком тихо. Я не слышал ни звука. Даже когда я невольно издал хриплый звук дыхания, это лишь усилило мое чувство пустоты. Некоторое время я смотрел на отключенный телефон, потом невольно вздохнул.

Стало немного… одиноко.

Похоже, Люсьен нравился мне больше, чем я думал. Вспомнив, как он залез в окно и поделился пиццей, я лег на кровать. Внезапно очнувшись ото сна посреди ночи, я обнаружил, что окно плотно закрыто и, естественно, его никто не открывал.

***

— Так, все, стойте прямо! Крепко держите лодку и двигайтесь вперед!

Следуя инструкциям тренера, мы построились и направились к пирсу с лодками. Я впервые спускал лодку на воду, поэтому очень нервничал. Ребята, которые были в команде до меня, тоже казались несколько напряженными. Возможно, это было скорее волнение, чем напряжение. В конце концов, после зимы, проведенной только на тренажерах в закрытом помещении, мы наконец-то сели на лодки.

— Будьте осторожны! Если поцарапаете лодку, вылетите из соревнований! — снова крикнул тренер.

Все выпрямились, безупречно двигая телами, спустили лодки и сели в них, как заранее сказал тренер.

Я был под номером пять.

Неплохо.

Я похвастался, что это был неплохой результат, учитывая, что я начал заниматься всего несколько месяцев назад. Конечно, целью было стать восьмым номером. Хотя даже подняться на одну единицу было нелегко. Но раз уж я зашел так далеко, я был полон решимости добиться своего. Вот почему я практиковался как по правому, так и по левому борту. Чтобы двигаться вперед, насколько это возможно.

— Держите весла горизонтально! — вновь крикнул тренер.

Все отреагировали одновременно и взялись за весла. Лодки постепенно начали двигаться к середине озера. Сегодня акцент сделали на управлении лодкой на воде, а не на скорости. Я посмотрел вперед, но с моей позиции не было видно рулевого*. Видя перед собой только крепкую спину другого парня, я изо всех сил сжал челюсти, чтобы скрыть разочарование.

П.п.: Рулевой отвечает за управление лодкой и координацию силы и ритма гребцов. В некоторых случаях рулевой отвечает за выполнение режима тренировок или плана гонки.

Тренировка прошла гладко. Похоже, что тренировки, которые мы проводили до сих пор, дали определенный эффект, так как наши дыхания совпадали довольно хорошо. Тренер время от времени давал нам указания через рацию, сидя на другой лодке рядом с нами. Некоторые из них были незначительными, например, скорректировать ритм, изменить направление или грести чуть дольше. Конечно, детали будут обсуждаться индивидуально, когда мы вернемся на тренировочное поле. В качестве доказательства другой тренер, который ехал с нами, старательно делал заметки.

Расстояние в два километра было значительным. Я много тренировался на гребном тренажере, но кататься на лодке по воде было в новинку. Больше всего выматывала гребля против течения воды. Тренер, решив, что мы привыкли, потребовал скорости. Мы все синхронизировались и как один толкали лодку вперед. Пока я греб и менял направление в соответствии с командами рулевого, мысли об Эмилио исчезли из моей головы. Когда мы наконец закончили тренировку, обогнув озеро, все так устали, что некоторое время никто не разговаривал.

http://bllate.org/book/13147/1166850