Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.3

Разве директор Пак так уж и не понимал этого? Хивон был более чем уверен, что нет. Однако, столкнувшись с тем, что начальник не только не защитил, но потом ещё и отчитал его, Хивон потерял дар речи.

Говорят, иногда гнев помогает очистить разум. Именно это и произошло с ним. Несколько раз сжав и разжав кулаки, Хивон медленно произнёс:

— Вы намекаете на то, что мне стоило предложить себя господину Паку?

Директор нахмурился.

— Почему ты так говоришь?

— Потому что ваши слова приводят именно к такому выводу.

Если бы Хивон хоть ненадолго задержался в том зале, могло бы произойти что-то ужасное. Но говорить о произошедшем было бесполезно. Господин Пак использовал свои феромоны для доминирования над другим. Но было глупо ожидать понимания от беты, пусть даже и в теории, потому что это было то, что беты понять не могли.

Сколько бы раз ты ни пытался объяснить сложности взрослой жизни ребёнку, он тебя никогда не поймёт. Подумав об этом, Хивон почувствовал, как его злость начала утихать. Тяжело вздохнув, он спокойно обратился к директору Паку:

— Я прошу прощения за тот день. И, если возможно, я хотел бы, чтобы вы отказывали клиентам на предложение встретиться.

Выйдя из кабинета, он пошёл в зону для курения. Оперевшись спиной о стену с сигаретой в руке, Хивон почувствовал себя опустошённым.

Похожие случаи происходили и раньше. Время от времени клиенты выражали свой интерес к нему, и каждый раз Хивон вежливо отказывал их знакам внимания, напоминая, что они были для него просто клиентами. Задумавшись о том, что ещё он мог сделать в той ситуации, он вдруг столкнулся с тимлидом Со, который предложил пойти выпить вечером. Хивон согласился и вместе с Хан Сынваном направился в ближайший к офису бар.

— Я прослежу, чтобы тебя довезли до дома. Так что пей сколько хочешь, хорошо?

Хивон рассмеялся, услышав слова тимлида Со, сказанные после того, как он допил первую рюмку. В его голове промелькнула мысль, что было бы здорово, будь начальник Пак хотя бы наполовину похож на тимлида Со. Но он быстро осознал, что такие размышления были бесполезными, и снова наполнил свою рюмку.

Тот факт, что завтра им снова нужно было идти на работу, быстро вылетел из их голов. Они продолжали наполнять рюмки друг другу и весело общаться. Благодаря этому их стол быстро заполнился пустыми бутылками. В какой-то момент тимлид Со проверил время и, увидев, что уже перевалило за полночь, предложил:

— Давайте ещё по одной, и по домам.

С этими словами он наполнил рюмки в последний раз.

— Я схожу в уборную.

— Я с тобой.

Тимлид Со и Хан Сынван ушли один за другим, а Хивон прислонил голову к стене. Хоть никто не говорил вслух, что эта встреча была устроена из-за него, он довольно быстро опьянел, поскольку пил всё, что ему наливали.

— А?

Хан Сынван, вернувшийся из уборной, увидел Хивона, который сидел со скрещёнными руками и закрытыми глазами. Он быстро сел на своё место и обратился к нему:

— Ассистент, пора домой.

Хивон молчал.

— Ассистент.

— Что такое? — спросил тимлид Со, также вернувшийся из уборной.

Хан Сынван коротко покосился на него, а затем обернулся к Хивону.

— Кажется, он уснул.

— Правда? Сегодня он довольно много пил.

— И что нам делать?

— А что мы можем? Надо убедиться, что он вернётся домой в целости и сохранности.

— Вы знаете его адрес?

Тимлид Со: «…»

На его лице промелькнуло замешательство. Усмехнувшись, глядя на озадаченного руководителя группы, Хан Сынван предложил:

— В таком случае я отвезу его к себе. Ехать на машине всего лишь пятнадцать минут.

— Отлично. Ты ведь говорил, что живёшь один?

— Да. Мне позвонить его домашним?

— Он тоже живёт один.

— Тогда всё должно быть хорошо.

Несмотря на худощавое телосложение, Хан Сынван без особых усилий поднял Хивона. В то же время тимлид Со оплатил счёт и вышел на улицу, чтобы поймать такси. Спустя несколько попыток к нему всё-таки подъехала пустая машина. Как только они сели, такси быстро тронулось с места.

***

Глядя на экран, по которому под спокойную музыку медленно ползли титры, Джухён потянулся, расслабляя затёкшие мышцы. Он просидел на диване, смотря фильм, почти два часа, из-за чего его шея и плечи немного побаливали.

Джухён слегка постучал по затёкшим плечам, а затем пошёл в ванную и выдавил зубную пасту на щётку. Закончив чистить зубы и умывшись, Джухён вернулся в гостиную и перевернул лежащий на столике телефон экраном вверх. Тот оставался тёмным. После недолгих раздумий он решил набрать номер Хивона.

Он не ждал многого. Хивон говорил, что собирается выпить с коллегами после работы. Хоть в выходные можно было задержаться на дружеской пирушке допоздна, сегодня был вторник. Учитывая, что время перевалило за полночь, Хивон, вероятнее всего, уже спал дома. Когда Джухён после нескольких гудков уже собирался повесить трубку, ему ответили:

— Алло?

Джухён замер. Это был не голос Хивона. Он понял это даже по одному произнесённому слову. В конце концов, Хивон никогда не отвечал на звонки словом «алло», поэтому Джухён напряжённо спросил:

— Это ведь номер Хивона-сси?

— Да? О, точно. Хивон-сси сейчас спит, поэтому я ответил за него.

От такого ответа сердца Джухёна пропустило удар.

— Извините, но где вы сейчас?

— Простите?

— Я приеду забрать его.

— О, не волнуйтесь. Он заснул, так что я привёз его к себе.

Эти слова были равносильны попытке потушить горящий дом веером. Джухён подскочил со своего места.

— Вы можете назвать адрес? Я приеду.

Внезапно на другом конце провода повисла тишина. Широкие шаги Джухёна быстро замерли. Когда он уже собирался снова попросить человека назвать адрес, из динамика раздался недоумённый голос:

— Кто это звонит…

Джухён быстро ответил:

— Это партнёр Хивона-сси.

***

После щелчка выключателя в тёмной комнате зажегся свет. Джухён осторожно уложил Хивона на кровать.

Джухён вспотел, пока быстро поднимался по лестнице, беспокоясь, что Хивон простудится. Восстановив дыхание, он принялся аккуратно снимать с него пальто. К счастью, у него была запасная одежда, которую он купил заранее, поэтому Джухён переодел Хивона в неё. Костюм и пальто он аккуратно повесил в шкаф.

Джухён также переоделся в пижаму и вернулся в комнату. К этому моменту уже наступила середина ночи. Он аккуратно приподнял Хивона, уложил его голову на подушку и накрыл его одеялом. Решив зажечь лампу на прикроватной тумбочке вместо люстры, он вскоре уселся на край кровати, наблюдая за спящим Хивоном.

http://bllate.org/book/13144/1166662