Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.1

Хивон порылся в ящике своего шкафа и вытащил оттуда простую футболку и чёрные джинсы. В его выборе одежды на этот поздний вечер был определённый смысл. За день до этого его начальник позвонил ему по пути домой и предложил поужинать вместе завтра вечером. Он сказал, что таким образом хотел отплатить Хивону за его усердную работу в последние дни.

Жест был неожиданным и оставил мужчину в лёгком недоумении, однако он всё равно согласился. Причин отказываться не было и, несмотря на то что он относился к таким вещам равнодушно, подобные встречи с коллегами обычно проходили хорошо.

Приехав на такси, Хивон вышел перед хорошим рестораном с традиционной западной кухней. Проследовав за сотрудником, который предложил проводить его до места, он пошёл по внутренним коридорам.

— Мы пришли, — вдруг сказал сотрудник, открывая дверь.

— Добро пожаловать! — директор, прибывший раньше него, тепло поприветствовал Хивона. Лицо Хивона, однако, ожесточилось. Сцена перед ним отличалась от того, что он ожидал: директор сидел за низким столиком, а напротив него сидел господин Пак.

Только тогда Хивон осознал, что это не будет обычный ужин с коллегами. Однако он не мог просто развернуться и уйти, не оскорбив достоинство своего руководителя. Он неохотно зашёл в комнату. Обеденный стол уже был заставлен разными блюдами.

— Других гостей не будет? — спросил Хивон, хотя уже знал, что никто больше не придёт.

Его начальник улыбнулся в ответ на вопрос:

— Я специально пригласил только тебя, ассистент менеджера. Здание, над которым мы работали в этот раз, сильно меня впечатлило. И ты просто не слышал, как тебя нахваливал господин Пак.

Хивон не мог не усмехнуться про себя. Будь дело только в этом, он мог бы назвать себя счастливчиком. Однажды, получив звонок с неизвестного номера и узнав, что это был господин Пак, он тут же заблокировал номер. Когда они снова встретились, тот выразил своё недовольство тем, что Хивон не отвечал на его звонки, на что Хивон холодно ответил, что не вступает в личные отношения с клиентами.

С тех пор Хивон без устали работал, полностью погрузившись в решение поставленной задачи. Наконец, два дня назад он закончил проект и передал его лидеру команды. Но, вопреки его опасениям, господин Пак так и не появился вновь. Поэтому он полностью расслабился и совершенно не ожидал такого неприятного сюрприза.

— Это был обзорный чертёж, верно? И его сделал ты, Хивон?

— Да.

— Он был невероятно хорош, почти как фотография. Я никогда не думал, что у тебя такие навыки.

— Спасибо.

Вялые ответы Хивона, кажется, смутили начальника, поэтому он быстро сменил тему:

— Ассистент менеджера отлично справляется с графикой. Раз уж он пришёл, давайте есть. Ты тоже присаживайся, Хивон.

Хивон без колебаний сел и взял палочки. Он чувствовал себя неуютно, но всё же решил, что раз уж приехал, то, по крайней мере, хоть немного поест.

Пока он ел рис из небольшой миски, начальник коснулся его ноги. Хивон молча покосился на него, и тот указал на что-то. Этим оказалась зелёная бутылка, сделанная будто из фарфора*.

П.п.: Скорее всего, это соджу. Самая популярная марка выпускается в небольших зелёных бутылках. К тому же традиции распития соджу предполагают, что первым наливают старшему по возрасту или социальному статусу, т.е. Хивону намекают, чтобы он начал разливать алкоголь.

Намерения начальника были очевидны. Хивону не хотелось этого делать, но из-за этикета он с неохотой поднял бутылку.

— Хотите выпить?

— Конечно.

Комнату наполнил звук льющегося в рюмку алкоголя и сильный запах спирта. Затем Хивон налил алкоголь в рюмку начальника. Когда он вернул бутылку на место, начальник сказал:

— Тебе тоже стоит выпить.

— Я в порядке, спасибо. Мой желудок немного побаливает сегодня.

Из-за стресса на работе и нерегулярного питания у него появились проблемы с пищеварением. Это не было что-то серьёзное, так что поход в больницу был лишним, поскольку Хивон и так знал, что ему скажет врач. Поэтому он просто принимал оставшееся лекарство каждый раз, когда чувствовал недомогание. Однако начальник не принял его отказ так легко.

— Ох, но твой директор говорит тебе выпить, так что возьми скорее рюмку.

Хивон наконец поддался его уговорам и поднял свою рюмку. Он притворился, что отпил, поднеся её ко рту, а затем опустил рюмку обратно на стол и покосился на свои часы. Осознание, что прошло даже меньше двадцати минут, сильно его огорчило.

— Как долго вы работаете под руководством директора Пака? — вдруг спросил господин Пак.

— Седьмой год.

— Выходит, вы довольно давно работаете вместе. Хотел бы я узнать о таком таланте, как вы, Хивон, пораньше. Тогда я стал бы сотрудничать с вами гораздо раньше.

Залпом выпив свой алкоголь, господин Пак продолжил:

— Как насчёт вашей семьи?

— А что насчёт вашей? — спокойно ответил Хивон, беря немного закуски.

Он почувствовал направленный на себя взгляд. Хивон задумался, разозлится господин Пак или расстроится, но, к его удивлению, тот рассмеялся.

— Что ж, не думал, что Хивон был заинтересован во мне.

— Вот именно. Ха-ха! — директор, оказавшийся в эпицентре их перепалки, выглядел довольно жалко. Торопливо наполнив рюмку господина Пака ещё раз, он попытался создать дружелюбную атмосферу.

Хивон молча продолжил есть. Господин Пак продолжал задавать ему бессмысленные вопросы, и каждый раз Хивон либо уклонялся от ответа вообще, либо ограничивался парой слов. Несмотря на несколько тычков в бок от начальника, он не реагировал. Хивон считал, что, не уйдя и не отвернувшись от лица господина Пака, он уже сделал всё возможное в текущих обстоятельствах.

— Прошу прощения.

В комнату вошёл официант и поставил на стол неизвестное блюдо из рыбы. Откуда-то вдруг раздался гудок телефона. Директор быстро поднялся и вытащил телефон из кармана пальто.

— Простите. Я быстро отвечу на звонок и вернусь.

Директор торопливо вышел из комнаты.

— Здравствуйте, президент Юн, — послышалось со стороны выхода.

Официант закончил расставлять блюда и также вышел в коридор, закрыв за собой дверь. В одно мгновение в комнате осталось лишь двое.

— Не хочешь выпить?

Хивон молча протянул рюмку в ответ, чтобы чокнуться. Разумеется, на этот раз он даже не стал подносить её к губам, а вместо этого оторвал кусочек от горячей рыбы и положил его в рот.

http://bllate.org/book/13144/1166660