Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.8

Хивон не стал оборачиваться. С долей сожаления за потраченную впустую сигарету, он глубоко затянулся и подошёл к столу в центре. В пепельнице, стоявшей на нём, лежала лишь пара бычков. Когда мужчина стряхивал пепел в пепельницу, послышался чей-то голос.

— Эй.

Хивон поднял глаза. Человеком, который поздним вечером решил выйти на улицу в место для курения, был Чхве Джэсон.

— Ух, ну и холодрыга!

Джэсон приблизился к Хивону, содрогаясь от холода и пытаясь зажечь свою сигарету. Несмотря на щелчки зажигалки, огонёк упрямо отказывался зажигаться, поэтому Хивон молча достал свою зажигалку и протянул ему.

— Спасибо, — глубоко вдохнув и выдохнув дым, Джэсон покосился на Хивона. — Почему ты вышел сюда в такой холод?

— Из-за запаха.

Ответ был коротким, но Джэсон сразу понял его и кивнул. Зная, что Хивон вышел покурить, он тоже пошёл в эту зону для курения, понимая, почему именно Хивон не захотел оставаться внутри клуба.

— Ты ведь не случайно встретился с Джухёном?

Хивон посмотрел на его лицо, на котором застыло выражение, будто он всё понимает, но всё равно хочет услышать ответ от него напрямую.

— Что значит «случайно»?

Хивон отвернулся, снова затягиваясь сигаретой. Он засунул свободную руку глубоко в карман брюк, но всё равно ощущал, как кончики пальцев постепенно немели. Снова пожалев о том, что не взял с собой пальто, Хивон медленно заговорил, не отрывая глаз от далёких огней улиц:

— …Я хочу попробовать сходить с ним на свидание серьёзно. Один раз.

Хоть он многое опустил, Джэсон всё равно сразу всё понял. Как и ожидалось, он ответил с лёгкой улыбкой:

— Ты хорошо всё обдумал.

В ответ на эти слова Хивон обернулся. Почувствовав его взгляд, Джэсон добавил:

— У меня крутилось это в голове с тех пор, как ты сказал, что присоединишься к нам. Если ты назначаешь встречу в такой день, как сегодня, то, по сути, ты всё уже сказал.

А затем, как будто его вдруг посетила забавная мысль, он улыбнулся и добавил:

— Джухён… Он глаз с тебя не сводил. У него в глазах будто сердечки были.

Почувствовав неловкость, Хивон притворился, что не услышал его, и опустил глаза. Естественно, в его голове всплыло лицо Джухёна. Он не знал, были в его глазах сердечки или что-то ещё, но то, что он продолжал смотреть на него, мог заметить даже такой рассеянный человек, как сам Хивон.

— Ты поэтому пришёл сюда сейчас?

— А?

— Ты, должно быть, чувствуешь удовлетворение, что устроил всё это. Ведь ты так много ругался и недовольно бубнил, — улыбнувшись, пошутил Хивон, опираясь на ограждение. Это улучшило его настроение.

— Так ты сказал ему? — эти слова резко выдернули Хивона из его мыслей.

— Я ещё ничего не сказал.

— Тогда тебе не стоит здесь долго стоять.

Джэсон пошарил по карманам, выудил что-то оттуда, а затем протянул это Хивону.

— Возьми.

— Что это?

— Шоколадка. Их раздавали участникам игры для пар, и Намчжу-хён поделился со мной.

Видимо, владелец клуба решил показаться в нём в конце года. Хивон послушно забрал шоколадку и положил её в карман брюк, а затем потушил сигарету.

— Я пойду первым.

— Я тебе напишу.

Хивон торопливо открыл дверь и вошёл внутрь, боясь, что действительно замёрзнет насмерть, если задержится на улице ещё хоть на секунду.

Проведя снаружи больше времени, чем планировал, Хивон продолжал дрожать, даже войдя в здание. Потирая холодные пальцы, он пошёл вперёд и через мгновение столкнулся глазами с идущим ему навстречу Джухёном.

Дистанция между ними мгновенно сократилась. Учитывая разницу в их росте, Хивону пришлось задрать голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Ты тоже идёшь курить?

— Нет. Я заглянул в комнату для курения, когда шёл в уборную, но не увидел тебя там. Я подумал, что ты можешь быть снаружи, поэтому собирался проверить.

Несмотря на относительно приличную репутацию, клубы по своей сути были местом для встречи людей ради секса на одну ночь, поэтому в «Арке» тоже были небольшие комнаты, которые называли комнатами отдыха и использовали как раз для таких целей. Однако противоправные действия, такие как изнасилования, были строго под запретом. Поэтому зона для курения была отгорожена прозрачным стеклом.

Однако Джухён всё равно почувствовал укол тревоги, когда не увидел там Хивона.

Хивон коротко покосился на Джухёна. На его привлекательном лице легко читалось беспокойство. Задумавшись, Хивон вдруг выпалил:

— Дай мне руку.

— Что?

— Просто дай мне свою руку.

Хивон не смог сдержать смешок, думая о том, что раньше ситуация была противоположной. Взяв протянутую руку Джухёна, Хивон слегка вздрогнул. Он только сейчас осознал, насколько холодной была его собственная рука, и быстро отпрянул, однако Джухён легко перехватил его руку обратно, крепко обхватывая её обеими ладонями.

— У тебя руки ледяные. Ты разве не замёрз?

— Немного.

— Пойдём.

Хивон подчинился, позволяя ему вести себя за руку. Как только они вернулись на свой столик, Джухён накинул на плечи Хивона своё пальто, которое снял ранее. Затем, попросив Хивона немного подождать, он торопливо ушёл.

Всё ещё дрожа от холода, Хивон потёр ладони. Джухён быстро вернулся.

— Держи. Я попросил сотрудника с кухни дать тёплой воды.

На столе стояла большая кружка с нарисованным на ней зайчиком. Обхватив чашку обеими руками, Хивон почувствовал проникающее под кожу тепло.

— Не стоило так напрягаться из-за чего-то подобного.

— Ничего сложного, я знаю кое-кого с кухни.

— Мм.

Обычно, если человек знает кого-то из сотрудников кухни, это не то же самое, что быть просто постоянным клиентом.

— Ты часто сюда приходишь?

— Нет, просто периодически заглядываю два-три раза в месяц.

— Но ты знаешь персонал кухни?

— Эти ребята живут на другой стороне улицы. Может, Джэсон-хён тоже их знает?

На это было нечего возразить. Хивон бы не удивился, знай Джэсон весь персонал клуба, учитывая его историю.

— А как часто ты сюда приходишь? Не думаю, что видел тебя здесь раньше.

http://bllate.org/book/13144/1166648