Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.7

— Почему ты не идёшь?

— А?

— Танцевать. Все выглядят взбудораженными.

Одних слов «выглядят взбудораженными» было недостаточно, чтобы описать царящую там атмосферу. Люди на танцполе, казалось, сходили с ума, кричали и двигали телами, как одержимые. Некоторые девушки даже надели короткие топы, несмотря на холод на улице.

— Я не лучший танцор. Ты, наверное, посмеёшься, если увидишь, как я танцую. Я не очень гибкий, — Хивон усмехнулся, сам представив эту сцену. — У тебя хорошая устойчивость к алкоголю?

— Я могу спокойно выпить примерно две бутылки соджу. А ты, Хивон?

— Наверное, я тоже.

— Что ты обычно выбираешь?

— Я не привередлив. Всё неплохо, только если не слишком крепкое.

— У меня так же.

Они расслабленно сидели на диване, наслаждаясь разговором и ленивой атмосферой. Это было странно. Несмотря на громкую музыку и танцующих поблизости людей, они чувствовали себя на удивление уединённо, как будто были вдвоём в своём маленьком тихом мирке.

Хивон молча наблюдал за людьми на танцполе. Одни танцующие смело подходили к другим, делая вид, что танцуют. Но, несмотря на довольно интимные прикосновения, никто не чувствовал себя странно от этого. Наоборот, все как будто поощряли подобные действия и хорошо проводили время.

Так всё и должно было быть. Люди пили, искали новые знакомства и уходили вместе, если между ними вспыхивала искра. «Арка» была относительно спокойным местом, но неподалёку от неё были клубы, в которых проходили гораздо более безбашенные тусовки.

Хивон рассеянно допил свой напиток. Ещё утром мысль об алкоголе заставляла его морщиться, но сейчас он спокойно пил снова.

— Хочешь ещё выпить?

— Ага. Возьмём ещё закусок?

— Если ты голоден, то да, конечно.

Джухён нажал на кнопку вызова. Его взгляд переместился на Хивона, который сидел напротив. Джухён улыбнулся, а затем, проследив за его взглядом, заметил знакомое лицо. Он изумлённо позвал его:

— Хан Донджун?

—Да. Я увидел тебя и решил подойти.

— О, вы решили встретиться здесь?

Пока они разговаривали, Хивон наблюдал за мужчиной. Он был не таким высоким, как Джухён, но у него была привлекательная внешность, рост выше среднего и приятный шарм.

Судя по его поведению… Он определённо был альфой.

Посреди разговора Джухён наконец заметил взгляд Хивона и представил знакомого:

— Это мой друг Хивон.

Мужчина уверенно подошёл к столу и с тёплой улыбкой протянул руку:

— Здравствуйте. Меня зовут Хан Донджун.

— Я Хо Хивон.

После того, как они обменяли приветствиями, Донджун вернул своё внимание к Джухёну. На его лице отразилось лёгкое веселье. Даже не зная деталей, человек мог легко понять ситуацию: он пригласил одинокого мужчину выпить, а тот отказался, сославшись на планы.

— Все сидят наверху, так что приходи, если будет время. Когда Пак Минсоп узнал, что ты не придёшь, он хотел найти… тебя. Он всем открыто заявил, что его собутыльник предал его.

Быстро сменив тему с того, что он изначально хотел рассказать, Донджун почти инстинктивно покосился на Джухёна.

Во время недавнего разговора по телефону с Джухёном Хан Донджун узнал, что тот был заинтересован в ком-то. Он не стал расспрашивать его о том, кто это был, поскольку Джухён был довольно скрытным. Мужчина решил, что если всё закончится удачно, то он всё равно увидит этого человека. И сейчас перед ним сидел мужчина, который, возможно, и был тем, кто нравился Джухёну, поэтому он решил не поднимать тему, связанную с другим омегой.

К счастью, Джухён, похоже, решил не зацикливаться на этом. Донджун облегчённо выдохнул и похлопал его по плечу.

— Я пойду. Желаю хорошо провести время.

Обменявшись кивком на прощание с Хивоном, Донджун ушёл. Хивон повернулся к Джухёну:

— Вы встретились в «Арке»?

— Нет, мы были одногруппниками в университете. И, кроме того, ходили в один клуб.

— В какой?

— Клуб любителей кино. Ты был членом какого-нибудь клуба в университете, Хивон?

— Нет.

Он не хотел утруждать себя чем-то подобным. В самом начале учёбы он ненадолго присоединился к собраниям клуба на своём факультете, но быстро бросил его, столкнувшись там с одним из старших, который был довольно неприятен в общении и предъявлял множество необоснованных требований.

Дело не в том, что у него не было амбиций. Клуб возглавлял один знаменитый профессор, и Хивон хотел по возможности держаться поближе к нему. Однако он не смог выносить постоянные придирки других членов клуба.

От одной только мысли о том времени Хивону стало не по себе, поэтому он полез в карман пальто за сигаретами и зажигалкой, а затем встал со своего места.

— Я скоро вернусь.

Он знал, что возле комнат для отдыха была зона для курения, но Хивон решил выйти на улицу через запасной выход. Как и большинству курильщиков, ему не особо нравился аромат чужого сигаретного дыма. К тому же в тесных помещениях всевозможные запахи в любом случае смешивались. Несколько раз случалось так, что когда он рассеянно открывал дверь в курилку, его носа достигал резкий сильный запах феромонов альфы, поэтому ему приходилось поскорее закрывать её обратно.

Как только Хивон открыл тяжёлую металлическую дверь, он ощутил сильный мороз. Ветер, который успел стать ещё холоднее, безжалостно бил его по лицу.

Хивон быстро понял, что ему не стоило сюда приходить. Ну, или, по крайней мере, нужно было взять с собой пальто.

Пожалев о своём импульсивном решении, он заслонил сигарету от ветра ладонью и поднёс к ней зажигалку.

— Фух.

Выдохнув, он выпустил немного белого дыма, который быстро растворился в воздухе. Хивон был единственным курильщиком на улице. Обычно здесь всегда стояло два-три человека, которые курили, прислонившись к железному ограждению, но сейчас никого не было.

Хивон поёжился и вдохнул холодный воздух. Он простоял тут совсем немного, а его зубы уже стучали. Он вышел немного охладиться, но теперь ему казалось, что он превратится в сосульку к концу перекура. Решив затянуться ещё один раз, перед тем как уйти, Хивон снова поднял руку с сигаретой, как вдруг сзади раздался звук открываемой двери.

http://bllate.org/book/13144/1166647