Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.6

— У тебя сегодня есть планы? — спросил Джэсон, как только он ответил на звонок.

— Не на ночь, но на вечер.

— Тогда давай выпьем вместе.

— Ты разве не собираешься встретиться с Чунхо?

— Конечно, встречусь. Я хотел встреть рассвет на Восточном море, но у меня будет немного времени после ужина.

То есть он хотел убить время в компании Хивона. Первой мыслью Хивона было отказаться, но он вдруг подумал кое о чём и изменил своё решение.

— Хорошо. Во сколько встретимся?

Услышав его ответ, Джэсон поначалу удивился, но затем быстро выбрал время для встречи и предложил встретиться в «Арке». Хоть Хивон и знал, что в конце года там будет шумная вечеринка, причиной, по которой он согласился, было то, что он хотел кое-что обсудить с Джэсоном.

Вспомнив об этом разговоре, Хивон взглянул на Джухёна с сожалением.

— Я бы хотел присоединиться, но у меня уже есть планы.

— Планы?

Учитывая, что был конец года, и они встретились вечером, он втайне надеялся, что они и после смогут провести время вместе. Джухён был удивлён, что Хивон уже запланировал что-то, однако тот этого не заметил и продолжил:

— Джэсон позвал меня выпить.

А затем слегка осторожным тоном продолжил:

— Хочешь присоединиться?

— Серьёзно?

Джухён согласился. Хивон про себя выдохнул с облегчением.

— Пойдём, — сказал он, поднимаясь со своего места.

Когда они спустились к машине и сели в салон, Джухён включил фары и повернулся к Хивону.

— Ты можешь подождать немного внутри?

Джухён протянул ему ключи от машины. Ему вдруг потребовалось сходить в уборную? Хивон кивнул, забрал ключи и проследил взглядом за тем, как тот быстро удалился куда-то.

Вскоре дверца со стороны водительского сидения открылась, и Джухён забрался обратно в машину, попутно протягивая что-то Хивону.

— Вот, Хивон. Это от похмелья. Говорят, оно хорошо помогает, если выпить его до алкоголя.

Взгляд Хивона опустился вниз, и он непроизвольно рассмеялся. Рука Джухёна такая большая, что горлышко маленькой бутылочки было едва видно. Если бы Джухён накрыл видимую часть большим пальцем, то Хивон мог бы и не догадаться, что он что-то держал в руке. Хивон запоздало поблагодарил его, забирая бутылочку.

— Твоя рука…

— А?

— Она действительно большая.

— Ох, правда? — неловко улыбнулся Джухён, а затем продолжил. — Можешь дать мне свою руку?

Хивон послушно протянул ему левую руку. Джухён слегка обхватил его запястье и мягко приложил свою ладонь к ладони Хивона. Тот молча наблюдал за происходящим, а затем игриво посмотрел на Джухёна.

— Ты хвастаешься своими большими руками?

— Нет, зачем мне это делать?

— Тогда для чего?

— Я показываю, что я надёжный человек.

Услышав это, Хивон шутливо спросил:

— Тогда я робкий?

— Нет, ты нежный и красивый.

Хивон тихо хмыкнул. Улыбка тут же сползла с его лица. В то же время Джухён смутился, как будто и сам не ожидал, что скажет такое.

— Что ты имел в виду под «нежным»? — поинтересовался Хивон, нарушая повисшую тишину.

Почувствовав, что атмосфера стала немного неловкой, Хивон убрал руку, хоть это и было необязательно. Допив содержимое бутылки, он вытер губы тыльной стороной ладони. Джухён с довольным лицом проследил за этим, а затем, убедившись, что Хивон пристегнулся, завёл двигатель.

***

Посреди мерцающих огней, пульсирующих басов музыки и разгорячённого душного воздуха ощущался странный запах. Клуб ожидаемо было наполнен людьми.

Хивон на мгновение застыл на входе, изучая окружение. Он заметил знакомые лица, сидящие за столом в слабо освещённом углу слева от танцпола.

— Вы пришли! — воскликнул Джэсон, глядя на приближающихся людей.

На столе уже стояли пустые бокалы, явно показывая, что сидящие уже начали пить.

— Добро пожаловать, — продолжил Джэсон.

— Давно не виделись, — ответил Хивон на дружелюбное приветствие, а затем уселся напротив.

Ли Чунхо без какого-либо смущения обменялся приветствиями с Чхве Джухёном. Скорее всего, они уже были знакомы.

— Пробки?

— Ага, это ужас. Мы пять минут не могли свернуть с главной дороги.

Возле баров и пабов всегда было сложно припарковаться ночью, но сегодня ситуация была особенно тяжёлой. Они осознали это слишком поздно. Не в состоянии развернуться или выехать с главной дороги, они в итоге уехали в другую сторону и припарковались вдали от клуба.

— Что вы будете пить?

— Что угодно.

Вскоре на столе появились бутылка коньяка «Hennessy» и фрукты для закуски. После лёгкого звона четырёх чокнувшихся стаканов, Хивон отпил из своего. Затем, внезапно заметив кое-что, он озадаченно посмотрел на Чунхо.

— Ты не пьёшь?

— Нет, я за рулём.

Хивон уже хотел предложить нанять водителя, но затем вспомнил слова Джэсона.

«Мы поедем смотреть восход на Восточном море».

Он саркастично покосился на Джэсона. Тот пожал плечами и спокойно ответил:

— Не будь грубияном. Чунхо же сказал, что не будет.

— Ну ладно, — Хивон кивнул и снова поднял свой стакан. Джухён, сидевший рядом с ним, покосился на Хивона и спросил:

— Ты в порядке?

— Да, всё хорошо. Ты разве сам не много выпил вчера?

— Я выпил только бутылку соджу.

Хивон вспомнил, что Джухён говорил что-то про то, что сотрудники его компании хотели поскорее разойтись. Нацепив на вилку кусочек фрукта, Джэсон спросил:

— Ты не пойдёшь?

— Нет.

Хивон не думал дважды перед тем, как отказать Джэсону, который кивнул в сторону танцпола. Когда Джухён также отказался от предложения, Джэсон пробурчал что-то про то, что без них будет не так весело, и ушёл вместе с Чунхо.

Хивон усмехнулся. Прежде чем вступить в долгосрочные отношения, встретив Чунхо, Джэсон был завсегдатаем «Арки». Не обделённый хорошими генами и лёгкий на подъём, он часто оказывался в центре всевозможных ссор и даже драках. И каждый раз после этого он спокойно покидал клуб с новой пассией, которая ему приглянулась, как будто ничего не произошло.

Однако всё резко изменилось, когда он сошёлся с Чунхо. Парень, который раньше не пропускал ни одной тусовки, сейчас справлял Новый год только со своим партнёром, лишь изредка появляясь в клубе. Ещё пару лет назад такое сложно было бы представить.

http://bllate.org/book/13144/1166646