Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.5

— Ты мало говорил тогда. У тебя было красивое лицо, но ты казался властным и отстранённым, так что я подумал, что у меня будут проблемы. Я расстроился из-за этого, но, узнав тебя поближе, понял, что ты очень хороший человек. Ты немного прямолинеен, но всегда заботился обо мне, не говоря уже о твоём чувстве дизайна. В прошлом году я совершил одну большую ошибку — нарисовал неправильный дизайн для торгового центра «Мидо». Тогда я не понимал, как всё исправить… Я не могу передать, как был благодарен тебе за то, что ты помогал мне весь вечер, чтобы всё благополучно разрешилось… И вместо того, чтобы меня отчитывать, ты поддержал меня, сказав, что в следующий раз я смогу лучше. Тогда я понял, что моё первое впечатление было неправильным, и что на самом деле ты очень добрый человек. Так что я знал, что если расскажу о своей проблеме сегодня, то ты выслушаешь меня.

На лице Сынвана читалось полное доверие. Хивон намеренно ответил немного грубовато, почувствовав непонятную неловкость:

— Ничего не изменится, даже если ты купишь мне билет на самолёт первым классом.

— Ха-ха! Вот поэтому ты мне и нравишься.

— Пей.

Снова наполнив их рюмки, Хивон наконец поднял кусочек свинины, которая уже какое-то время лежала нетронутой на столе, и закинул его в рот. Острота специй тут же заставила его рот немного онеметь.

За соседним столиком молодые люди тоже оживлённо беседовали. Хан Сынван, который услышал их громкое обсуждение будущего брака, повернулся к Хивону со следами лёгкого опьянения на лице и спросил:

— Ты долгое время встречался со своим партнёром, да? Вы не собираетесь жениться?

Хивон слегка вздрогнул, но быстро ответил, как будто ничего не произошло:

— Я не думал о браке. Я волнуюсь о других вещах.

— Да, это явно отличается от того, чтобы просто встречаться.

К счастью, его ответ, похоже, удовлетворил Хан Сынвана. Боясь услышать ещё больше неудобных вопросов, если они продолжат это разговор, Хивон поднял рюмку и сменил тему:

— Давай пить, сколько захотим.

— Звучит неплохо. Вот за что я тебя ценю, менеджер.

Чувствуя дискомфорт, Хивон проглотил согласный ответ и легко чокнулся с Сынваном. Они продолжали пить до тех пор, пока Сынван не смог встать от опьянения.

***

Последствия ночного пьянства оказались крайне тяжёлыми. Хивон еле распахнул глаза, услышав звон будильника, издав при этом стон от пульсирующей головной боли. Даже в его дыхании ощущался алкоголь. Казалось, будто алкоголь тёк по его венам вместо крови.

Состояние Хан Сынвана было ещё хуже. Чудом избежав опоздания, он ворвался в офис в последнюю минуту, напугав всех коллег. Аккуратный внешний вид, который был у него вчера, бесследно исчез. Его волосы были растрёпаны, как будто он проспал и не успел даже причесаться.

К счастью, благодаря тому что директор и его заместитель Пак Хэёль рано ушли из офиса, Хан Сынван смог пролежать на своём столе, как амёба, весь день. Хивон сегодня тоже чувствовал себя не очень хорошо.

На обед офис дружно решил съесть похмельный суп. Все нахваливали горячий бульон, успокаивавший их больные животы, и во второй половине дня всем наконец стало лучше. Они спокойно общались, ожидая окончания рабочего дня. Наконец, когда наступило шесть часов вечера, все поднялись со своих мест. Выходя из здания, они были встречены холодным зимним воздухом.

— Вы все хорошо потрудились в этом году. Хорошенько отдохните. И увидимся в следующем году.

— Да. Хороших выходных, тимлид.

— Увидимся в следующем году. Счастливого Нового года!

Попрощавшись, они разошлись в разные стороны. Вместо того чтобы, как обычно, направиться на парковку, Хивон пошёл в другую сторону. Поскольку Джухён предложил забрать его после работы, ему не было нужды приезжать на своей машине, они ведь собирались вместе поужинать.

Хоть Джухён и предложил подъехать к главному входу, Хивон всё же решил встретиться на соседней улице. Подъехать ко входу в офисное здание было бы тяжело из-за большого количества машин, припаркованных поблизости.

Его лицо мгновенно заледенело от холодного ветра. Когда он вышел из-за угла, неподалёку раздался голос, зовущий его:

— Хивон, сюда!

Он увидел высунувшегося из окна машины Джухёна и, быстро подойдя, открыл дверцу.

— Довольно холодно на улице, да? Может, включить обогреватель посильнее?

— Нет, не нужно.

Хивон быстро остановил уже протянутую руку. В машине было достаточно тепло, чтобы он быстро согрелся.

— Долго ждал?

— Нет, я подъехал минут пять назад. Ты сегодня хорошо поработал.

— Ты тоже.

— Чувствуешь себя лучше?

— Я съел похмельный суп на обед, так что мне уже лучше.

— Это радует. Тогда поехали.

Джухён плавно повернул руль и завёл двигатель.

— Хорошая машина.

— Обычные машины для меня тесноваты. Моя мама предложила купить что-нибудь хорошее, раз уж у меня всё в порядке с финансами, так что я купил эту.

Хивон согласно кивнул. Он выбрал машину средних размеров сам, потому что ему не нравились другие модели, но он не мог не задуматься о Джухёне.

Немного постояв в пробках, они наконец доехали до подземной парковки. Джухён нажал на кнопку третьего этажа в лифте, и когда двери распахнулись, перед ними предстал японский ресторан с простой вывеской на стеклянных дверях. Это был тот самый ресторан, где Хивон покупал суши, когда оставался в офисе сверхурочно.

Благодаря тому, что они забронировали столик заранее, их быстро провели в уединённую комнату. В ожидании еды Хивон огляделся. Это была его личная привычка, не относящаяся к работе.

Это было небольшое помещение размером примерно в два с половиной пхёна*, но старомодный интерьер создавал роскошную спокойную атмосферу. Привычного меню не было: вместо этого официанты тут же начали расставлять перед ними тарелки.

П.п.: Один пхён эквивалентен приблизительно 3,31 квадратного метра.

На столе по очереди появлялись блюда с сашими, темпурой и суши. Хивон ел с большим аппетитом, но, хоть он и волновался, что не сможет хорошо поесть после вчерашней пьянки, он не чувствовал никакого дискомфорта.

На десерт им подали мороженое со вкусом матчи. Несмотря на то, что он уже устал от холода, есть прохладное мороженое в тёплой комнате было довольно приятно. Джухён, наблюдая за Хивоном, который с удовольствием ел свою порцию, спокойно заговорил о приближающемся празднике.

— Хивон, хочешь пойти со мной на праздник в честь завершения года?

В голове Хивона промелькнули кадры, которые он видел по телевизору. Это была худшая комбинация: холод, шум и толпа людей. Обычно он бы сразу выразил своё недовольство, но у него были планы на вечер из-за недавнего звонка Джэсона.

http://bllate.org/book/13144/1166645