Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.4

— Тогда я возьму омукгук*.

П.п.: Омукгук — суп с рыбными котлетками. Котлетки в данном случае — измельчённое рыбное филе с добавлением крахмала и овощей, которые могут быть и в форме колбасок, и квадратиков, и пельмешек.

— Звучит неплохо.

Комбинация холодной соджу и острого горячего супа звучала отлично.

— Можно нам, пожалуйста, чокпаль и омукгук? — Хивон дружелюбным голосом озвучил заказ, как будто был завсегдатаем в этом месте. Хан Сынван первым наполнил рюмку Хивона, а затем Хивон сделал то же самое для него. В отличие от Хивона, который лишь пригубил алкоголь, Хан Сынван за раз осушил свою рюмку. Пустая рюмка для соджу мягко переливалась в тусклом свете.

После недолгого молчания Хан Сынван посмотрел на Хивона.

— Менеджер, как ты справляешься со свиданиями?

Хивон покосился на Сынвана, на мгновение потеряв дар речи от удивления. Было не ясно, ожидал ли он ответа или просто разговаривал сам с собой.

— Мы с мамой гуляли и столкнулись с её подругой, которую я всегда называл своей тётей, потому что знал её с самого детства. Она была со своей дочерью. Честно говоря, я даже не узнал её с первого взгляда. Она всегда была пухленькой, но теперь очень изменилась. Если бы мы пересеклись на улице, я бы её не узнал.

Как только была поднята тема свиданий, Хивон примерно понял, к чему идёт этот разговор. Он неловко провёл пальцем по ободку своей рюмки. Он не ожидал, что из всех возможных тем ему придётся обсуждать именно отношения. Если бы об этом узнал Джэсон, он бы хохотал так, что катался по полу.

Хоть выбор Сынвана, кому доверить свои сокровенные мысли, был не лучшим, Хивон не мог показать своё нежелание обсуждать эту тему такому жизнерадостному человеку. Пока что он решил просто молча слушать.

— В итоге мы поели все вчетвером. Она была такой лёгкой на подъём, общительной и спокойно называла меня «оппой». Даже в детстве у неё был очень мягкий и добрый характер. Мы обменялись номерами и с тех пор довольно часто связывались. Мы много переписываемся и часто обедаем вместе, даже в кино ходим. Поначалу я считал её близким другом из детства…

На мгновение Хан Сынван притих, издав протяжный вздох, а затем продолжил:

— В какой-то момент я начал чувствовать себя странно рядом с ней. И она, кажется, не против этого. Она улыбалась, когда мы встречались взглядами, и иногда брала меня за руку, говоря, что ей холодно. Поэтому я набрался смелости и признался… Но она сказала, что не уверена и что ей нужно время подумать. Она спросила, могу ли я подождать немного, и я, конечно же, согласился. Но с тех пор прошёл почти месяц.

Его плечи разочарованно опустились. Хивон не знал, что сказать. После недолгих сомнений он просто снова наполнил его рюмку.

— Мы продолжаем переписываться и встречаться по выходным, чтобы вместе поесть и сходить в кино. Но на этом всё. Её поведение не особо изменилось, и она больше ничего не говорила… Иногда я задаюсь вопросом, не забыла ли она о моём признании. Или, может, ей хочется оставить всё так, как есть, а я просто привношу неловкость… Когда я вижу проходящие мимо парочки, я начинаю завидовать им… Так тяжело прятать свои чувства и притворяться, что всё в порядке! Это настоящая пытка, правда!

Хивон снова не нашёл, что сказать. Пустая поддержка или бездумно высказанный совет могли принести лишь больше вреда.

На его лице была сложная смесь эмоций, вероятно, потому, что в его голове автоматически возник человек в похожей ситуации: мужчина, который первым попросил дать ему шанс завоевать его сердце.

— Думаешь, я недостаточно привлекательный?

— Нет. Если бы она ничего не чувствовала к тебе, не думаешь, что тебя сразу бы отшили?

— Хотелось бы мне так думать, но… Я не знаю. Может, мои романтические клетки умерли после стольких лет общения с друзьями? — Хан Сынван выдавил улыбку и встретился взглядом с Хивоном. — Я назначил ей короткую встречу завтра после работы, чтобы попробовать ещё раз.

— Ты уверен?

Своим вопросом Хивон не хотел ставить под сомнение его решение. Если всё пройдёт хорошо, он будет рад за него, но если девушка ему откажет, не появится ли между ними неловкость при их дальнейшем общении. Хан Сынван не мог не понимать этого. Хоть это и было смело с его стороны — решиться на этот риск и попробовать признаться снова, это также была причина для беспокойства. Хивон никогда не интересовался чужим любовным историями, но поскольку он видел Сынвана каждый день, и тот был его младшим коллегой, которого он ценил, он не мог не беспокоиться.

— Если честно, мне страшно. Но мне кажется, что всё, что угодно будет лучше, чем то, что есть между нами сейчас. Если меня отошьют, то я смогу аккуратно всё закончить. Если я появлюсь завтра на работе похожим на кальмара с опухшими глазами, пожалуйста, купи мне выпить.

— Всё будет хорошо. Не сомневайся.

Хан Сынван широко улыбнулся, услышав его подбадривающие слова.

— Спасибо, менеджер.

— За что?

— За то, что, когда мы говорили раньше в ресторане, ты охотно согласился выпить после вдвоём.

Щёки Сынвана немного покраснели, и вскоре он продолжил:

— На самом деле, изначально ты немного пугал меня. В первый день на работе, когда директор Пак поставил меня работать под твоим руководством, у тебя было не очень радостное лицо. А сразу после представления ты дал мне несколько чертежей и сказал, чтобы я над ними работал. В тот момент у тебя было такое равнодушное лицо, что я потом весь день нервничал.

Хивон вспомнил. Тогда он несколько дней был крайне раздражён из-за чрезмерно требовательных клиентов и ужасно себя чувствовал из-за простуды. В любом случае, он думал, что довольно добродушно отнёсся к новичку тогда и понятия не имел, что тот думал об их взаимодействии в таком ключе.

http://bllate.org/book/13144/1166644