Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.3

В это время Ли Миджу с сочувствующим лицом вновь наполнила их рюмки.

— Не стесняйтесь. Пейте, сколько хотите.

Хивон взял кусок мяса и поднёс его ко рту.

Завтра он планировал встретиться с Джухёном. После просмотра фильма мужчина поинтересовался, будет ли у него выходной в канун Нового года, и когда Хивон ответил утвердительно, он пригласил его снова поужинать вместе. После недолгих раздумий Хивон принял его предложение. В конце концов, ему всё равно придётся ужинать, а делать это в компании всегда лучше, чем одному. Да и в первый день нового года он планировал лениво собирать дома модель корабля, которую получил в качестве подарка несколько дней назад.

— Выпьем!

— Звучит неплохо.

Услышав энергичный возглас молодого коллеги, все рассмеялись и подняли свои рюмки. Хивон также поднял рюмку. Он был в прекрасном настроении. Сотрудники компании очень редко собирались все вместе, чтобы поужинать. И сейчас, после того, как он ещё несколько дней назад не мог выпивать, хотя и хотел, алкоголь легко скользнул по его горлу.

— Помощник менеджера, кажется, тебе звонят, — слова Ли Миджу заставили Хивона обернуться. Подняв пальто, лежавшее позади него, он услышал слабую вибрацию из кармана.

— Я быстро.

Хивон встал со своего места с телефоном в руке, быстро надел обувь и вышел на улицу.

— Алло?

— Алло? Это Хивон?

Звонившим был Джухён. Они обменялись парой сообщений в обед, и Хивон упомянул корпоративный ужин с коллегами в честь окончания года. Джухён отправил улыбающийся смайлик, намекая, что у него тоже был корпоративный ужин сегодня.

— Встреча закончилась?

— Ещё нет. Кажется, никто пока не собирается расходиться.

Хивон опустил левую руку в карман брюк. Хоть изначально он и обрадовался прохладному воздуху на улице, теперь ему стало холодно. Он почувствовал, что алкоголь начал выветриваться из его организма.

— А ты закончил?

— Да. Я недавно ушёл и направляюсь домой. Поскольку мы завтра работаем, все решили разойтись пораньше.

Хивон тоже собирался на работу завтра, но почему-то атмосфера на его ужине отличалась. Однако никто не возмущался. Даже останься он дома, он бы просто поспал подольше. У него было ещё много времени для того, чтобы закончить текущую работу, так что он не чувствовал давления. К тому же их самый младший коллега, Хан Сынван, умело поддерживал позитивную атмосферу и всё время шутил, так что всем было весело.

— Что ты ел?

— Мы ходили в мясной ресторан возле работы. А ты?

— И я. Кажется, многим важно сходить в ресторан в честь конца года.

— Ага.

Это действительно казалось правдой, учитывая, что их директор спокойно привёл их всех в ресторан.

— Снаружи холодно, так что не задерживайся на улице.

— Да. У тебя тоже завтра работа, так что много не пей… Или мне забрать тебя позже?

Хивон был удивлён, услышав его осторожный вопрос, но быстро ответил с улыбкой:

— Ты ведь тоже завтра работаешь. Не волнуйся, я позабочусь о себе, так что хорошо отдохни.

Как только он повесил трубку, Хивон открыл дверь и направился в туалет, прежде чем вернуться на своё место.

Закончив со своими делами, он встал перед раковиной. Кажется, он выпил больше бутылки, но на его лице это мало отразилось. В отличие от его отца, который плохо переносил алкоголь и краснел уже после пары рюмок, Хивон мог сильно напиться, но это не отражалось бы на его лице. Из-за этого его часто принимали за человека с высокой устойчивостью к алкоголю.

Когда он вымыл руки холодной водой и вытер их полотенцем, то услышал чей-то голос, зовущий его:

— Менеджер.

Хивон обернулся и увидел Хан Сынвана, стоящего возле двери. Тот по привычке улыбнулся и вошёл:

— Вот ты где.

— Всё в порядке?

— Да.

По его голосу и глазам было сразу видно, сколько алкоголя он выпил. Хивон выбросил полотенце и повернулся, чтобы уйти, как вдруг тот же голос остановил его:

— Эм… Ты поедешь домой сразу после ужина?

— Да. А что, ты хотел пойти на второй раунд?

— Да.

Хивон пошутил, но Хан Сынван ответил неожиданно серьёзно. После он продолжил с несвойственной ему неуверенностью:

— На самом деле в последнее время меня кое-что беспокоит… Сколько бы я ни думал об этом, не могу найти ответ. И это меня очень раздражает.

На лице Хивона промелькнуло удивление. Он и понятия не имел об этом. Хан Сынван был очень позитивным и энергичным человеком, поэтому Хивон не ожидал, что что-то может настолько его беспокоить.

— Тогда давай продолжим после ужина отдельно от всех.

— Правда?

Хивон кивнул.

— Я пойду.

Он легко похлопал Хан Сынвана по плечу и вышел. Он не был уверен, что сможет помочь, однако надеялся, что Сынвану будет достаточно открыто выговориться кому-то, чтобы ему стало легче.

Ужин продлился дольше, чем ожидалось. Все продолжали без устали наливать друг другу алкоголь, приговаривая пить больше и произнося различные тосты, и к моменту, когда присутствующие, наконец, встали со своих мест, была почти полночь.

Как только Хивон почувствовал лёгкое опьянение от выпитого, он снизил темп. Остальные же выглядели довольно пьяными. Они тепло попрощались друг с другом, а затем позвонили своим водителями или вызвали такси, чтобы доехать до домов. Не отказываясь от своих слов, Хивон направился в ближайший паб с Хан Сынваном.

— Что бы ты хотел съесть?

— Я всё думал о чокпале*, — ответил Хивон, желая чего-то более острого, чтобы ослабить тяжесть в желудке.

П.п.: Чокпаль — варёная острая рулька, которую часто заказывают для большой компании к соджу.

Несмотря на то, что на ужин они ели барбекю, они жарили только свиную грудку и рёбрышки. Говядины у них не было. Кто-то мог бы усомниться в искренности их ужина, но сегодняшняя встреча была первой за последние полгода, а их директор был немного скуповат. Её целью было просто отпраздновать очередное успешное завершение года.

http://bllate.org/book/13144/1166643