Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2

— Конечно. Ты тоже не стесняйся накладывать побольше, Хивон.

После этого Хивон на долгое время сосредоточился на еде. Потянувшись ложкой к котелку, чтобы зачерпнуть ещё немного бульона, он встретился глазами с Джухёном, который смотрел в его сторону. На его губах играла лёгкая улыбка.

— Ты разве не ешь?

— Ем.

Несмотря на свои слова, Джухён не отрывал взгляд от Хивона. Тот немного напрягся, запоздало подумав кое о чём.

— Тебе не нравятся морепродукты?

— Нет, нравятся.

— Тогда почему ты не ешь, а просто смотришь?

— Ну… Просто это… невероятно.

— Невероятно? Что именно?

Джухён ответил со смущённой улыбкой, как будто его настоящие чувства отразились на его лице:

— Просто это невероятно — видеть тебя напротив себя и ужинать вместе. Один твой вид наполняет меня радостью.

Будь это шутка, Хивон бы просто от неё отмахнулся, но проблема была в том, что это совершенно не походило на шутку. Из-за этого Хивон снова не смог вовремя ответить. Он впервые встречался с кем-то настолько открытым в своих мыслях и эмоциях, и это доставляло ему лёгкий дискомфорт. Он понятия не имел, как отвечать на такую искренность. В конце концов, Хивон снова выбрал стратегию уклонения.

— Поторопись и ешь. У нас не так много времени.

— Хорошо.

Джухён улыбнулся и наконец начал усердно есть. Это позволило Хивону снова сосредоточиться на своей тарелке. В итоге он добавил лапши к оставшемуся бульону и как следует наелся перед уходом.

Они вернулись в торговый центр как раз вовремя. Двери лифта открылись на этаже кинотеатра, и внутрь скользнул аппетитный аромат попкорна. Они хорошо поели перед просмотром, поэтому не стали его брать, вместо этого купив себе по чашке кофе, а затем направились в зал.

— Вот, Хивон.

Места, которые зарезервировал Джухён, были для парочек. Хивон не были частым посетителем кинотеатра, а если и ходил туда, то покупал билет на обычное место. Поэтому для него это был первый раз, когда он сидел на таких местах. Места напоминали диванчик на два места, а внизу были две подножки, чтобы зрители могли вытянуть ноги. Пока Хивон оглядывался, Джухён произнёс:

— Обычные места не очень удобные, потому что пространство между креслом и сиденьем впереди слишком узкое. Зато тут ты можешь снять обувь и вытянуть ноги. Присаживайся.

Как только они сели, их руки соприкоснулись. Это были места для пар, поэтому диванчики были не слишком широкими.

После долгой рекламы наконец начался фильм. Хоть изначально Хивон и нервничал из-за их чрезмерной близости, постепенно он полностью сосредоточился на фильме. Не зная жанра или главных актёров, он не имел больших надежд, но этот фильм увлёк его с самого начала. Сюжет быстро развивался, перескакивая с событий настоящего к прошлому, и с каждой новой деталью, добавляющейся к общей картине, мужчина не мог скрыть своего восхищения.

Поэтому Хивон совершенно не заметил, что его спутник, несмотря на хорошие места, кажется, совсем не обращал внимания на фильм, а продолжал сидеть, приковав восторженный взгляд к лицу Хивона.

***

— Вздрогнем!

— Ура!

В воздухе раздался приятный звон столкнувшихся рюмок с соджу. Посреди живой атмосферы, пронизанной ароматом шкворчащей на гриле свинины, Хивон быстро выпил свой алкоголь.

Сегодня, тридцатого декабря, сотрудники решили провести вечеринку в честь окончания года. Это была первая подобная вечеринка за последние три года работы компании. В прошлые года из-за больших проектов, над которыми все работали с начала декабря, вместо праздника они допоздна оставались в офисе даже в новогоднюю ночь.

В просторном ресторане было довольно шумно, как на оживлённом рынке, а со всех сторон слышалось дребезжание рюмок и смех — сегодня многие компании устраивали праздничные ужины в честь окончания года.

— Выпьем!

Волей случая директор фирмы, лидер команды и его заместитель Пак Хэёль сидели за одним столом, тогда как Хивон сидел за другим с двумя другими коллегами. Заметив сильное желание Хан Сынвана выпить, мужчина наполнил его пустую рюмку.

— Налетайте, — сказала Ли Миджу, ловко перевернув мясо щипцами.

Шипящая жаренная свинина сочилась жиром, словно умоляя съесть её.

— Вот и ещё один год прошёл, — сказал Хан Сынван, заворачивая мясо в салатный лист.

— И правда.

Хоть был ещё один день, казалось, что тридцать первое декабря уже наступило.

— Какие у тебя планы на завтра после работы, менеджер Хан?

— У меня? Я хотел встретиться с друзьями и выпить. На улицах будет слишком многолюдно, так что для нас, одиночек, будет лучше собраться и поболтать за парой рюмок. Ах, у меня слёзы на глаза наворачиваются.

— Хе-хе! — Хивон рассмеялся, притворившись, что вытирает слёзы.

— А какие у тебя планы? — спросил Хан Сынван у Ли Миджу.

— Я думала отправиться в поездку со своим мужем.

— Правда? Куда поедете?

— В Юфуин* в Японию. Он знаменит своими горячими источниками.

П.п.: Юфуин — город на термальном курорте у подножья горы Юфу. Как и было сказано, там расположены очень популярные горячие источники.

— Ого! Звучит отлично. Горячие источники в такую погоду — просто идеальное решение. Правда?

— Абсолютно.

Хивон, молча слушающий их разговор, кивнул в знак согласия. Может, ему тоже стоило проверить парочку сайтов с турами. Хоть он ездил куда-то только раз в год, потому что ему было лень заниматься сборами и планированием отдыха, идея поездки на горячие источники мгновенно пришлась ему по душе. Он тут же представил живописную картину купания на открытом воздухе. Может холодная погода ему и не нравилась, но погружение в горячую воду по самую шею на холоде звучало восхитительно.

Стоит ли ему всё же поискать путёвку?

Тем временем Хан Сынван, допив ещё одну рюмку, посмотрел на Хивона и поинтересовался:

— А ты, менеджер? Запланировал свидание со своим партнёром на завтра?

— Конечно.

— Ха-ха, можно было и не спрашивать, — пошутил Хан Сынван, смущённый своим же вопросом. Хивон же нашёл это милым.

http://bllate.org/book/13144/1166642