Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

— Такси!

Увидев пустую машину такси, Хивон протянул руку.

— В Ace Tower, пожалуйста.

Хивон условился встретиться с Джухёном в месте, находящемся в двадцати минутах ходьбы от его дома. Хоть он на мгновение задумался о том, чтобы пройтись пешком и размяться, но быстро отказался от этой идеи, стоило ему выйти на улицу. Сильный мороз, пронизывающий до самых костей, стоял и сегодня. Натянув шарф до носа, Хивон решил спуститься по лестнице и взять такси, вместо того чтобы ехать на своей машине. Учитывая, что сегодня был вечер выходного дня, можно было с лёгкостью представить на что похожа парковка торгового центра.

Он быстро добрался до нужного места. Заплатив за такси и выйдя из машины, Хивон поспешил ко входу в торговый центр. Посмотрев на телефон, он заметил, что до встречи оставалось ещё около двадцати минут из-за того, что он рано вышел из дома.

Хивон ощутил лёгкую растерянность. Может, стоило взять кофе?

Приняв решение, он двинулся вперёд, как вдруг что-то привлекло его внимание. Хивон оглянулся. Высокий мужчина, которого легко было заметить из-за его роста, открыл стеклянную дверь и вошёл внутрь.

«Он идёт сюда?» — подумал Хивон.

Однако Джухён пошёл в противоположном направлении и, отзеркалив поведение Хивона, проверил часы на своём запястье. Затем он замер, скрестив руки на груди.

Сегодня Чхве Джухён тоже выглядел очень стильно. На нём был чёрный джемпер, контрастирующий с его белым лицом, и пальто с поднятым воротником. Он был похож на модель из журнала. Хотя Хивон встречался с ним всего несколько раз, для него было удивительно видеть его стоящим там с таким отрешённым выражением лица после его привычной дружелюбной улыбки.

Неосознанно посмотрев на него какое-то время, Хивон наконец пошёл к мужчине. В тот же миг Джухён повернул голову в его сторону. Их взгляды встретились, и на лице Джухёна тут же появилась лучезарная улыбка.

— Хивон!

— Ты рано.

— Я вышел из дома пораньше. Я хотел поскорее встретиться с тобой, Хивон.

Хивон промолчал.

Что ему сказать после этих слов? Смутившись, Хивон пробормотал что-то себе под нос и решил сменить тему разговора:

— Ты хочешь что-нибудь конкретное на ужин?

— Я открыт ко всему. Как насчёт тебя, Хивон? Хочется чего-нибудь особенного?

— Я тоже могу подстроиться. Может, ты выберешь что-то, что тебе нравится?

После мгновения раздумий Джухён предложил:

— Тогда давай пойдём туда, где ты обычно ешь.

Предложение было простым, но в то же время его было сложно реализовать. Хотя Хивон обычно ел вне дома, большинство из его любимых заведений были расположены возле места его работы. Однако ехать туда сейчас казалось неудобным. Да и не факт, что они успеют на фильм при таком раскладе. К счастью, он быстро вспомнил вариант, который был поблизости и устраивал его.

— Что насчёт моллюсков на пару? Тут поблизости есть одно хорошее местечко.

— Звучит неплохо.

— Тогда пойдём.

Ресторан находился всего в трёх минутах ходьбы от торгового центра. Несмотря на ранний час, внутри было много посетителей, которые наслаждались своими блюдами. Скорее всего, здесь и правда хорошо готовили. Заняв свободный столик, Джухён с восхищением огляделся вокруг.

— Обстановка здесь довольно уникальная.

Хоть расстановка столов и фотографии блюд на стенах напоминали другие рестораны, приглушенный свет и подвешенные над столами светильники создавали интимную обстановку, напоминая скорее кафе или бар, нежели ресторан.

Хивон заказал моллюсков на пару. К моменту, когда они закончили с закусками — салатами и рыбным супом, им принесли главные блюда. Джухён не мог не восхититься большой кастрюлькой в центре стола, заполненной не только моллюсками, но и морскими ушками, креветками, кальмарами и другими морепродуктами.

— Ух ты! Выглядит очень сытно, — прокомментировал он.

К ним подошёл официант и умело нарезал еду специальными ножницами. Как только он ушёл, Хивон протянул руку к Джухёну.

— Передай мне тарелку, — попросил он.

Джухён быстро протянул ему тарелку, и Хивон, зачерпнув немного бульона и грибов эноки*, передал миску обратно Джухёну.

П.п.: Грибы эноки — гриб энокитаки, или же зимний опёнок, считается деликатесом в странах Азии. Обладает неярким сладковатым вкусом.

— Остальное можно есть сразу. Складывай остатки сюда, в контейнер, — показал Хивон.

— Хорошо. Я помогу тебе с этим, — согласился Джухён.

Не дав ему возможности отказаться, Джухён взял тарелку и щедро наполнил её, вторя Хивону.

— Приступим, — предложил Хивон.

Он быстро схватил ложку. Была суббота, и Хивон встал довольно поздно, поэтому за весь день он съел лишь миску хлопьев с молоком. Он уже чувствовал голод, а вид большого котелка с бурлящими в нём морепродуктами лишь сильнее разжёг его аппетит. Хивон поднёс ложку бульона ко рту. Он был освежающим, но островатым, согревающим горло. Хоть мужчина и не отказался бы от стаканчика соджу, он помнил, что впереди их ждал фильм и, подавив желание, заказал бутылку содовой.

— Вот, Хивон, — сказал Джухён, кладя на его тарелку очищенную пухлую креветку.

Внезапно Хивон вспомнил шутку, которую когда-то услышал, и тихонько усмехнулся.

Говорят, когда кто-то чистит тебе краба или креветку, это означает, что ты действительно нравишься этому человеку.

Хивон не был уверен, было ли это правдой, но чистка таких морепродуктов действительно была тяжёлым занятием.

— Хочешь, я ещё почищу?

В котелке осталась только одна креветка. Хивон задумался, мог ли Джухён есть креветки, но быстро вспомнил, как тот ел суши с сырыми креветками вчерашним вечером.

— Можешь её съесть. Если захочется больше, то просто закажем ещё. Если увидишь в меню что-то, что тебе хочется съесть, то не стесняйся заказывать.

http://bllate.org/book/13144/1166641