Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.4

Хивон лежал на боку, положив голову на руку.

Тёплые солнечные лучи проникали в комнату сквозь большое окно гостиной. Прямо перед ним сладко спала его племянница. Это был очень ленивый, мирный момент. Когда в последний раз у него был такой спокойный день?

— Поешь немного фруктов.

Госпожа Пэк вышла из кухни и села напротив Хивона. Наконец, приподнявшись, он забрал вилку из руки матери.

— Твоей спине лучше?

— Я постоянно пользуюсь грелкой, так что мне гораздо легче. Представить не могу, что бы я делала, если бы ты не пришёл.

Заметив, куда был направлен взгляд его матери, Хивон слегка улыбнулся. Изначально Ынсо спряталась за спиной своей бабушки и закрыла лицо ладонями, когда увидела, как Хивон вошёл в дом, но вскоре воодушевилась. Она бегала по всему дому на своих маленьких ножках и лишь спустя некоторое время уснула. Из-за этого Хивон не мог оторвать от неё глаз ни на секунду и был вынужден следовать за племянницей, куда бы она ни пошла.

— Она всё ещё очаровашка, да?

— Ну, если ты так считаешь.

Госпожа Пэк с довольным лицом посмотрела на свою внучку, а потом, будто внезапно что-то вспомнив, перевела взгляд на Хивона.

— Чонун в порядке?

Лицо Хивона на мгновение застыло из-за неожиданного упоминания этого имени, однако он быстро взял себя в руки и ответил:

— Он довольно занят в последнее время — конец года как никак.

Это был довольно размытый ответ, но госпожа Пэк, кажется, не заметила этого и лишь выразила своё беспокойство:

— Быть занятым — хорошо, но заботиться о себе тоже важно. Ты знаешь мамину подругу Мисук? Её дочь работала сверхурочно в компании по три-четыре дня в неделю, но в итоге уволилась. В чём смысл иметь хорошую работу, если твоё тело не в состоянии её выдержать?

— Ну, э…

— О, наша принцесса проснулась?

Ынсо, крепко спавшая до этого момента, что-то пробормотала, а затем резко открыла глаза. Её длинные ресницы дрогнули, брови нахмурились, и она, потерянно моргнув, вытянула руки, прося, чтобы её подняли. Госпожа Пэк усадила девочку к себе на колени и погладила по спине.

— Ынсо хочет яблочко?

— Да.

Хивон ловко подцепил дольку вилкой и протянул её племяннице. Пока он разбирался с пультом от телевизора, включая мультик, лежащий на диване телефон начал вибрировать. Звонила его сестра.

— Привет, нуна.

— Привет! Как вы там с Ынсо? Развлекаетесь?

— Она только что проснулась.

Хивон перевёл взгляд на племянницу. Несмотря на то, что её лицо всё ещё выглядело немного сонным, она с наслаждением ела яблоко, причмокивая губами.

— Отлично. Тогда бери её и приходи в торговый центр.

— Почему туда?

— Я хочу купить ей зимнюю одежду и закупиться продуктами. Я угощу тебя ужином, так что бери с собой маму и приходите все вместе.

— Погоди, дай я спрошу, — он отодвинул телефон от уха и повернулся к матери. — Хочешь пойти погулять с сестрой? Она угостит нас ужином.

— Мама просто останется дома и отдохнёт. Возьми с собой Ынсо.

Хивон кивнул и продолжил разговор:

— Мама хочет отдохнуть дома. Кажется, спина всё ещё её беспокоит.

— О, правда? Как жаль. Если она плохо себя чувствует, это может быть серьёзно. Тогда приходи ты с Ынсо. Я буду в кофейне в торговом центре. Позвони мне, когда приедешь, и я вас встречу.

— Понял. Увидимся.

Как только Хивон повесил трубку, к нему повернулась его мать:

— Она не зайдёт домой?

— Нет. Она хочет заскочить в торговый центр и что-то там купить.

— Когда? Сейчас?

— Да.

— Хорошо, тогда лучше собираться быстрее. Ынсо, пойдём, увидимся с мамой. Беги одеваться.

— Мама! Мама!

Девочка, услышав слово «мама», радостно засмеялась и спрыгнула с дивана. Пока госпожа Пэк одевала её, Хивон зашёл в небольшую гардеробную, чтобы взять свою куртку.

***

Подъезжая к торговому центру, Хивон, как они и договаривались, позвонил своей сестре. После короткого разговора он вздохнул, поднимая глаза. Он не заметил этого, когда они только выехали из дома, но внезапно движение на дороге стало настолько плотным, что больше напоминало поездку по шоссе в выходной день. Казалось, будто все машины Сеула были на дороге в этот день.

Торговый центр тоже был переполнен. Поскольку второй и третий подземные этажи парковки были полностью заставлены машинами, Хивон еле-еле нашёл свободное место на четвёртом этаже. Он вышел из машины и взял Ынсо.

Двери лифта с писком открылись. Выйдя на шестом этаже, где находилось кафе, Хивон принялся пробираться сквозь толпу к огромной колонне.

Он смотрел вперёд с уставшим лицом. Ему было тяжело даже смотреть на толпу людей, втискивающуюся в маленький лифт. Однако находиться там было ещё тяжелее, потому что потоки воздуха приносили с собой запахи пота и тонкие шлейфы феромонов.

— Угх… Тише! Всё хорошо.

К тому же Хивон был не один. Как только они вышли из машины, он усадил Ынсо в хипсит* так, чтобы она смотрела туда же, куда и он. Увидев, что она начала хныкать, он принялся успокаивать девочку, похлопывая её по спине и параллельно пробираясь сквозь толпу. Издалека Хивон увидел приближающуюся к ним сестру.

П.п.: «Хипсит» — переноска для маленьких детей, которая крепится на пояс взрослого. У неё есть сидушка, на которую садится ребёнок, и взрослый либо поддерживает его руками, либо с помощью дополнительных креплений вокруг его спины (получается, по сути, слинг, но боковой).

— Мама!

Ынсо, заметив свою мать, вытянула руки и начала вырываться из объятий Хивона. Убедившись, что его сестра крепко держит её обеими руками, Хивон потянулся назад и расстегнул крепления хипсита. Хиён взяла Ынсо на руки и с улыбкой посмотрела на Хивона.

— С ней непросто, да?

— Немного.

Услышав честный ответ Хивона, Хиён игриво шлёпнула его по груди ладонью.

— Голоден? Может, сначала поедим?

Посмотрев на часы, Хивон обнаружил, что было уже чуть больше шести. Хоть он и не был очень голодным, пройдёт как минимум час, если они с сестрой пойдут по магазинам. Его зять говорил, что заберёт их, так что Хивон, хоть и чувствовал себя немного виноватым за то, что оставляет это на него, ответил:

— Давай сначала поедим.

— Что ты хочешь?

— Без разницы.

Хиён покосилась на него и предложила:

— Как насчет юкхе*?

П.п.: «Юкхе» — блюдо из сырой говядины, которую маринуют с соевым соусом, зелёным луком, мёдом и чесноком. Получается похоже на тартар, но с более насыщенным вкусом.

Хиён намеренно предложила это, зная, что Хивон терпеть не мог сырое мясо. Походя характером на свою мать, она ненавидела нерешительность и неопределённость.

— Оглянись вокруг и посмотри. Здесь везде рестораны.

По всей видимости, его сестра сегодня давала ему право выбора. Хивон рассеянно поднял голову и вдруг увидел вдалеке знакомого человека. Его рост выделялся на фоне остальных. У него были заметные черты лица и аккуратно уложенные волосы. Это был Джухён.

http://bllate.org/book/13144/1166629