Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.3

— Сын, ты работаешь в среду?

— Нет, я, скорее всего, возьму выходной.

Почему-то сегодня рабочий телефон молчал весь день. Благодаря этому у них были большие шансы на отдых двадцать пятого числа, как того и хотел Хан Сынван.

— Это хорошо, — продолжила госпожа Пэк. — Тогда приезжай домой утром. Или ты хочешь приехать сразу после работы завтра? Я приготовлю вкусный ужин.

Мысль об ужине, приготовленном его матерью, сильно манила, но вместо того, чтобы проглотить наживку, Хивон медленно повернул руль и поинтересовался:

— Что должно произойти у тебя дома?

— У твоей сестры планы на утро того дня, и она попросила меня присмотреть за Ынсо. К сожалению, я сегодня немного повредила спину.

— Ты ездила в больницу?

— Я сходила в клинику, и мне провели иглоукалывание. Они попросили прийти ещё раз завтра.

— Пожалуйста, будь осторожнее. Твой зять не сможет посидеть с ребёнком в этот день?

— Кажется, нет. Я спросила твою сестру, но она сказала, что будет волноваться, если они останутся вдвоём. Один раз он играл с ней и чуть не уронил её. Но на твоего отца и деда они тоже не могут особо полагаться.

Хивон: «…»

Услышав это, он почувствовал, как его настроение падает. В смотрящих вперёд глазах появилось беспокойство.

Два года назад его сестра, которая вышла замуж, родила первого ребёнка. Его сестра и её муж оба были носителями обычных черт, так что, естественно, Ынсо родилась тоже обычной.

Было бы здорово, если бы его дед просто радовался, видя свою правнучку. Но он был не обычным дедушкой. Насколько Хивон знал, когда его сестра закончила послеродовой уход и навестила своих родителей со своим мужем и ребёнком, его дед даже не поприветствовал их как следует. «Почему у вас хотя бы не родился сын?» — спросил он их тогда, вызвав сильный переполох за столом.

Дед Хивона, доминантный альфа, ценил вторичные призраки больше всего остального. Среди всех своих внуков он заботился только о старшем брате Хивона, который родился доминантным, а с остальными детьми был очень строг и холоден. Из-за этого, когда Хивон был маленьким, он часто плакал, вцепившись в подол маминой юбки. Он смог хорошо учиться в школе, поэтому, как только поступил в университет, то тут же стал самостоятельным и съехал, в частности, потому, что не хотел пересекаться с дедушкой.

Тихо вздохнув, Хивон спросил:

— Когда мне прийти?

— Чем раньше, тем лучше. Твоя сестра приведёт Ынсо утром.

— Тогда я приеду к одиннадцати часам.

Он подумал, что лучше будет выйти из дома около десяти часов, чтобы не возвращаться слишком поздно.

— Ты хотел бы съесть что-нибудь?

— Просто кимчи будет достаточно. Не перенапрягайся, покупая продукты только из-за меня, особенно если у тебя болит спина.

— Ты действительно мой самый заботливый сын. Тогда будь осторожен. Хорошо поужинай.

— Да. Я пойду.

Хивон снова вздохнул. Он хотел провести выходной день, лёжа на диване и смотря телевизор, но теперь ему придётся присматривать за своей племянницей без намёка на отдых.

Со стороны телефона, который он положил на пассажирское кресло, раздалась вибрация. Решив, что это снова звонит его мать, он тут же ответил на звонок, подключив беспроводные наушники и даже не глядя на экран.

— Алло?

— Алло? Это Хивон-сси?

Хивон на мгновение замялся. В отличии от его ожиданий, голос, донёсшийся из динамиков, оказался мужским. Запоздало проверив телефон, он увидел на экране имя [Чхве Джухён]. Пока он пребывал в недоумении, из динамиков снова донёсся голос:

— Это Хивон-сси?

— Да.

— О, теперь я слышу ваш голос. Я подумал, что набрал не тот номер, потому что вы ничего не говорили. Вы закончили с работой?

— Да.

— Я тоже только что вышел из офиса. Вы сегодня хорошо поработали, Хивон-сси.

Вместо ответа Хивон слегка потёр свой затылок левой рукой. То, что его имя произносили почти в каждом предложении, казалось странным и немного неловким. К тому же он невольно представил выражение лица Джухёна, произносящего все эти слова.

— Вам нравится суп из пикши*?

П.п.: Суп из пикши (Дондэ гук) — это простой и лёгкий корейский рыбный суп на анчоусном бульоне. Нежные кусочки рыбного филе хорошо сочетаются с текстурой хрустящих ломтиков редьки дайкон. Свежий перец чили придаёт бульону приятную остринку, а чеснок и зелёный лук — весьма аппетитные ароматы. Такой суп очень лёгкий и богат белком и полезными микроэлементами, содержащимися в водорослях и овощах.

— Суп из пикши?

— Да. Я ходил в ресторан, который специализируется на блюдах из морепродуктов, и там было лучше и чище, чем я ожидал. Если хотите, может, сходим туда вместе как-нибудь?

— Звучит очень заманчиво.

Хивон ел суп из пикши только один раз, несколько лет назад. Хоть он и не мог назвать его «очень вкусным», но помнил, что вкус был неплохим.

— Тогда, может, у нас получится встретиться в среду?

В ответ на осторожный вопрос Хивон тут же почувствовал неловкость. Если бы только он позвонил чуть раньше, хотя бы на пять минут.

Было бы нормально рассказать своей матери о только что назначенной встрече, но столь внезапное изменение планов казалось немного надуманным. Более того, он уже знал, что его мать повредила спину.

— В этот день будет немного неудобно. У меня уже есть планы.

— О, неужели?

Хивон немного напрягся. Расстройство, столь явно промелькнувшее в чужом голосе, доставляло ему дискомфорт.

— Простите.

— Нет, всё в порядке, Хивон-сси. Мы можем встретиться в другой раз. Если вы закончили с работой… то сейчас едете домой?

— Да.

— Простите, что позвонил вам, пока вы за рулём. Пожалуйста, будьте осторожны. Сейчас темно. Отдохните как следует.

— Да. Спасибо.

Как только он повесил трубку, воцарилась тишина.

Он слишком резко отверг его?

На самом деле он не то чтобы совсем не мог встретиться в тот день. Он не знал, когда вернётся его сестра, но вряд ли она оставит ребёнка одного до позднего вечера. С другой стороны, была возможность запланировать встречу на выходные. Если внезапно не появится новый публичный тендер, велика вероятность того, что он будет работать только над проектом, которым занимался сегодня.

Если бы его спросили, какие у него планы на выходные, Чхве Джухёну, наверное, понравилось бы. Возможно, он даже ждал, что Хивон первым спросит об этом.

Однако Хивон выбрал молча закончить звонок. Дело было не в том, что ему не нравился Чхве Джухён. Его чувства оставались прежними. Он не мог отрицать, что испытывает к нему лёгкую симпатию. Но в независимости от причин, ему всё равно было немного неловко строить планы на новую встречу с ним.

http://bllate.org/book/13144/1166628