Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.8

Джухён вернулся довольно быстро. Подумав, что им скоро нужно будет уходить, Хивон поднял своё пальто со спинки стула.

— Пойдёмте?

— Да.

Хивон планировал заплатить за ужин. На самом деле он не знал, кто должен платить в таких ситуациях, поэтому разделение счёта казалось самой разумной идеей. Но он не был уверен, что Джухён согласится. Хивон не думал о продолжении их отношений, поэтому остался только один вариант.

Но подойдя к стойке и доставая кошелёк, он услышал голос рядом с собой:

— Я позаботился об этом, Хивон-сси.

Хивон обернулся и увидел лицо мужчины со слегка натянутой улыбкой. Он уже хотел было спросить, когда тот успел, но вспомнил, как тот недавно вставал, чтобы пойти в уборную.

— Пойдёмте? — последовал мягкий вопрос.

Поскольку в их сторону направлялись другие посетители, Хивон открыл дверь и вышел наружу, и только потом спросил Джухёна:

— Сколько?

— Что?

— За ужин.

Понимая намерения Хивона, Джухён торопливо ответил:

— Нет, Хивон-сси. Я планировал заплатить с самого начала.

Хивон: «…»

— Как насчёт того, чтобы просто купить мне что-нибудь вкусное в следующий раз?

Вопрос был задан осторожно, словно Джухён не желал ставить собеседника в неловкое положение. Увидев его лицо, Хивон не смог заставить себя перевести деньги незамедлительно. Он вздохнул и согласился, решив больше не пытаться предложить заплатить за ужин.

На выходе из здания Хивону попалось на глаза кафе. После недолгих раздумий он повернулся к Джухёну и спросил:

— Хотите чаю?

— Хорошо.

Изначальным планом было просто поужинать и разойтись. Однако из-за того, что Джухён настоял на том, чтобы оплатить весь счёт, план поменялся. А поскольку они ели в отличном ресторане с красивым видом, то заплатил он, наверное, кругленькую сумму. Хивону было некомфортно от того, что он просто воспользовался этим.

— Что вы хотите выпить?

— Я возьму матча-латте*. А вы, Хивон-сси?

П.п.: Матча-латте — напиток из зелёного чая матча и вспененного, как в латте, молока.

— Я сначала посмотрю меню. Выбирайте столик.

Он заказал матча-латте и мокко со взбитыми сливками* для себя. Хоть это кафе и было частью франшизы, ему не дали вибрирующий пейджер, так что Хивон сел на ближайший барный стул, чтобы подождать заказ.

П.п.: Мокко — кофе с шоколадным привкусом, создающимся за счёт какао-порошка или сиропа.

Вскоре он принёс напитки к столу.

— Пожалуйста.

Джухён поблагодарил его и забрал свой стакан.

Хивон открыл пластиковую крышечку и отпил свой кофе. Хивон не любил пить кофе из закрытого стакана, поскольку часто торопился и обжигал себе нёбо.

— Скоро Рождество.

— Это верно.

Если осмотреться, можно было повсюду заметить маленькие сверкающие огоньки. Хивон вдруг осознал, что каждый год в начале декабря их единственная коллега-женщина, менеджер Ли, всегда ставила и украшала рождественскую ёлку. Но в этом году все были так заняты, что он даже не успел взглянуть на неё.

— Эм… У вас есть планы на этот день?

— Пока нет, но я не уверен, как всё обернётся. Если дедлайн близко к празднику или два проекта заканчиваются одновременно, я часто работаю без выходных.

Хоть люди зачастую и воспринимали работу архитектурного дизайнера за простое рисование, на самом деле они выполняли очень много работы. Руководитель фирмы настаивал, чтобы они по возможности работали только пять дней в неделю, но в тяжёлых ситуациях сотрудники сами отказывались от выходных и посвящали всё своё время работе.

— Не забывайте заботиться о своём здоровье в праздники.

— Конечно, спасибо.

— О, кстати, тут неподалёку открылся новый ресторан с морепродуктами. Вы там уже были? — Джухён быстро сменил тему и встал, допив свой чай.

Когда они снова вышли на улицу, уже перевалило за девять вечера. Хивон хотел было сказать, что ему пора уходить, однако Джухён с улыбкой заговорил первым:

— Вы приехали на метро или на автобусе?

— На машине.

— Отлично. Тогда пойдёмте на парковку вместе?

День был таким холодным, что когда они разговаривали, из их рта вырывался пар. Хивон был особенно чувствительным к холоду. Просто недолго стоя на улице, он уже ощущал, как немели кончики его пальцев.

Он торопливо шёл вперёд, засунув руки в карманы и закрыв нос плотно обмотанным шарфом. Когда они обогнули здание, перед ними предстала просторная парковка.

Она была битком забита машинами, но людей почти не было. Подойдя ко входу, Джухён спросил:

— Где вы припарковались?

— Вон там, внутри.

Видя, как он молчаливо следовал за ним, Хивон подумал, что тот изначально хотел проводить его до машины. Через некоторое время они дошли до его машины, и Хивон обернулся к Джухёну.

Свет высокого уличного фонаря отбрасывал на него тень. Очевидная разница в их росте и его шикарная фигура в идеально сидящем на нём костюме снова заставили Хивона подумать о том, насколько хорошо выглядел Джухён. Хивон опустил шарф, наполовину закрывавший его лицо, и сказал:

— Было приятно встретиться сегодня.

— Мне тоже понравилось.

— Тогда я пойду первым.

Он слегка наклонил голову и отвернулся. Когда он уже протянул руку к дверце автомобиля, сзади раздался приглушенный голос:

— Хивон-сси.

Он обернулся, и его глаза встретились со взглядом Джухёна. Прямой немигающий взгляд был обращён прямо на него.

— Я буду прямолинеен. Если вас это устроит, я бы хотел продолжить встречаться с вами.

Хивон на мгновение потерял дар речи. Когда они пили кофе и прогуливались по улице, то почти не разговаривали, из-за чего Хивон решил, что у них была обычная разовая встреча. Однако теперь он услышал настолько прямолинейное заявление.

Не в состоянии ответить сразу, он немного запоздало произнёс:

— Я благодарен вам за ваши слова, но я пока не хочу ни с кем встречаться.

Сказав это, он осознал свою ошибку.

— Тогда что насчёт меня как человека? Вы находите общение со мной обременительным или хотите держать дистанцию?

— Нет, дело не в этом, — твёрдо ответил Хивон.

Вместо того, чтобы находить его обременительным, он, наоборот, испытывал приятные эмоции. Хоть он мог довольно неплохо поладить с любым человеком, только если тот не был совсем уж странным, встретить кого-то, с кем было настолько комфортно общаться в первую же встречу, было весьма не просто.

Может, это и был бы самый честный ответ. Джухён снова мягко улыбнулся.

— Тогда, Хивон-сси, как думаете, вам было бы комфортно считать меня своим младшим коллегой или братом? Может, будем периодически встречаться, как сегодня, ужинать и выпивать? Мне, честно, очень нравится Хивон-сси. Я не стану доставлять вам неудобства, так что можем ли мы время от времени видеться?

Если он откажет в такой мягкой просьбе, то почувствует себя худшим человеком на планете. После недолгих сомнений Хивон принял решение. Не было ничего плохого в таких отношениях. Если по какой-либо причине Джухён начнёт вести себя странно, он просто оборвёт с ним связь.

— Хорошо.

Лицо Джухёна тут же посветлело. Хивон невольно улыбнулся.

— Я пойду первым.

— Да. Я напишу вам чуть позже, Хивон-сси. Будьте осторожны по дороге домой.

На этот раз Хивон открыл дверцу машины и сел на водительское сидение. Как только он завёл двигатель, то сразу включил обогреватель и пристегнулся. Доехав до выезда с парковки, он слегка притормозил и посмотрел в боковое зеркало. Как он и думал, Джухён стоял всё там же и смотрел в его сторону с широкой улыбкой на лице.

http://bllate.org/book/13144/1166625