Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3

В первые дни Хивон даже не думал о случившемся расставании. Услышав от своего партнёра, что он хочет закончить их отношения, мужчина вернулся в офис и с головой погрузился в работу. У него не было времени даже заглянуть в телефон. Когда они были так сильно заняты, для них было нормальным не связываться друг с другом по нескольку дней под предлогом того, что они были внимательны друг к другу и уважали чужое время. У него не было времени прочувствовать своё расставание, потому что с момента разрыва его жизнь не сильно-то изменилась.

Однако, когда Хивон рухнул на кровать, вернувшись домой после работы, его внезапно захлестнула темнота, подобно цунами. Полное исчезновение из его повседневной жизни человека, к которому он уже привык за долгие годы их отношений, оказалось гораздо большей потерей, чем он предполагал. Он чувствовал себя полностью опустошённым, как будто у него в груди появилась огромная дыра.

Внезапно Хивон произнёс:

— Мы расстались.

— Что?

Джэсон, наполнявший свою рюмку, удивлённо поднял глаза. Хивон безжизненно улыбнулся.

— Мы расстались.

— Кто… Да ладно! Ты предложил? — спросил Джэсон с полным недоверия лицом.

Вместо ответа Хивон забрал бутылку соджу* из его руки, наполнил свою рюмку и залпом выпил. Алкоголь пронзил его горло ледяными иголочками.

П.п.: Соджу — традиционный корейский алкогольный напиток. Изготавливается в основном из сладкого картофеля или из зерна; представляет собой прозрачную жидкость с характерным запахом спирта, сладковатую на вкус. Объёмная доля спирта может составлять от 13 % до 45 % (наиболее популярный вариант 20 %).

— Ты действительно порвал с Со Чонуном?

— Да.

Хивон думал, что он будет вне себя от радости, когда наконец осознает его слова, но, вопреки его ожиданиям, Чхве Джэсон молчал. Он посмотрел на Хивона, и в его взгляде промелькнуло беспокойство.

— Это он инициировал ваш разрыв?

— Да.

— Чёрт!

Хивон криво улыбнулся. В этом был весь Джэсон.

Закинув в рот сырный шарик и прожевав его, Джэсон спокойно продолжил:

— Почему сейчас?

— Если хочешь знать, спроси у него.

Джэсон: «…»

— Шучу.

«Разве это похоже на шутку?»

Глядя на Хивона именно с таким выражением лица, Джэсон допил остатки алкоголя и наконец выдал вердикт:

— Мудак ёбаный!

— Неплохо.

Джэсон промолчал.

— Я куплю тебе игрушку.

Хивон рассмеялся в ответ.

Игрушка, о которой говорил Джэсон, была сборной моделью, потому что сборка моделей была одним из немногих хобби Хивона, которое он действительно любил. В то время как большинство других ценителей собирали Гандама* или модели автомобилей, главным интересом Хивона были исключительно архитектурные сооружения.

П.п.: Гандам (от Kidou Senshi Gundam — «Мобильный воин Гандам») — аниме-франшиза жанра меха, одна из самых продолжительных в истории аниме. Гандам (если я правильно поняла) — общее название вида человекоподобных роботов, которыми управляют герои.

В школьные годы каждый раз, когда Джэсон видел Хивона полностью погружённым в сборку очередной модели, он засовывал руки в карманы и бурчал, что не понимает, зачем тот тратит на это столько денег. Другими словами, сейчас он пытался по-своему подбодрить своего друга, который в одиночку справлялся с неожиданным разрывом.

— Серьёзно?

— Что…

— Ты правда купишь её для меня? Я уже присмотрел одну.

— И сколько она стоит?..

— Почти пятьсот тысяч*.

П.п.: Примерно 37800 рублей по текущему курсу…

Плечи Джэсона дёрнулись.

— Ты чокнутый! — выругался он.

Хивон засмеялся и поднял свою рюмку. Казалось, он даже не думал о том, что иногда сам тратил со своей карты сотни тысяч вон на выпивку за ночь. Как говорится, собака, измазанная грязью, не должна критиковать другую собаку, облитую навозом.

Спустя какое-то время Хивон почувствовал, что его веки начали тяжелеть. Он перевёл взгляд на часы, вскользь оценивая, сколько успело пройти времени, как вдруг телефон Джэсона снова громко зазвонил. Тот извинился, отвечая на звонок:

— О, Джухён! Привет… Серьёзно? Не знаю. Так что делай то, что хотел. Ага. Я проверю и позвоню тебе завтра. Да, давай. О, погоди минутку!

Когда на другом конце провода уже собирались закончить звонок, мужчина вдруг вцепился в телефон, торопливо остановив собеседника. Услышав продолжение разговора, Хивон невольно напрягся.

— Ты сказал в прошлый раз, что у тебя никого нет. Ты всё ещё один?

На мгновение у Хивона возникло зловещее предчувствие. Он с подозрением посмотрел на Джэсона.

— Тогда как насчёт свидания вслепую? Ага. Он мой друг и как раз в твоём вкусе.

Как и ожидалось, его предчувствие оправдалось. Хивон показал руками крест, выражая своё несогласие. Игнорируя его, словно несмышлёного цыплёнка, Джэсон продолжил говорить то, что хотел:

— Супер. Я позвоню тебе завтра и расскажу детали. Мы сейчас выпиваем. Ага, давай.

Как только он завершил звонок, Джэсон поднял глаза на Хивона.

— Давай ты сходишь на свидание вслепую завтра или послезавтра.

«Ну конечно».

Внезапно в его голове возникла болезненная пульсация. Хивон прижал пальцы к вискам, а затем посмотрел на друга.

— Джэсон.

— Да?

— Я хотел не говорить это…

— Что?

— Я недавно купил машину и ещё кредит не выплатил.

— Раны от расставания залечиваются новой любовью.

Шокированный его внезапным ответом, Хивон замолчал. Внезапно ему очень захотелось закурить.

— Я хочу на какое-то время взять перерыв от отношений.

— Какого чёрта! Да ты даже и не встречался толком, а уже говоришь о перерыве. Просто встреться с ним хотя бы раз.

— Я же сказал, что пока не хочу заниматься подобным.

— Ты хотя бы собираешься обдумать это? — услышав резкий ответ, Хивон понял, что не знает, что ещё сказать.

Джэсон, сидящий с таким лицом, будто ожидал подобную реакцию, продолжил:

— Ты думаешь, я знаю тебя день или два? Прошло почти тридцать лет, чувак.

Общаясь с раннего детства, они знали друг друга как облупленных.

— Просто встреться с ним один раз. Даже если в итоге ты ему откажешь, я не собираюсь заставлять тебя встречаться с ним.

Выражение лица Джэсона было на удивление серьёзным. Хивон прищурил глаза и лениво позвенел льдом в пустом стакане.

Ему не стоило этого говорить. Сожаление о том, что он рассказал про своё расставание столь не вовремя, захлестнуло его с головой — но было уже поздно.

http://bllate.org/book/13144/1166620