Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

В полудрёме Хивон с трудом услышал трель телефона. Вместо того, чтобы открыть глаза, Хивон натянул толстое одеяло до самой шеи, свернулся калачиком и перевернулся на другой бок. Это было неосознанное действие, вызванное желанием подольше поспать.

Трель звонка продолжалась.

Парень нахмурился. Его желание, чтобы телефон замолчал, не сбылось, и звонок продолжал упрямо раздаваться. В итоге Хивон протянул руку и схватил телефон с прикроватной тумбочки.

— Да, — ответил он на звонок, снова накрывая себя одеялом.

Его голос был ниже обычного из-за долгого сна.

— Алло.

— Говори.

— Что с твоим голосом? Простудился?

— Нет. Только проснулся.

— Везёт тебе. В отпуске?

— Ага.

— Хорошо тебе, наверное.

Даже в полусонном состоянии Хивон засмеялся. Интонация собеседника была совершенно не завистливой, несмотря на то что его слова выражали именно эту эмоцию.

— Сколько будешь отдыхать?

— До воскресенья.

— Супер. Давай потом поедим вместе.

— Я устал.

— Пойдём, если ты не занят. Ты наверняка толком и не ел, пока весь день дрых.

Его слова, сказанные столь небрежно, попали в точку. В такие моменты Хивон думал, что они с его тридцатилетним другом уже так давно общаются и действительно хорошо знаю друг друга.

— Приезжай в район Синса* к семи. Отключаюсь.

П.п.: Синса — оживлённый и модный район, расположенный в самом сердце престижного района Каннам в Сеуле. Здесь множество ресторанов, кафе, магазинов и других развлечений.

Звонок резко прекратился. На лбу Хивона появилась лёгкая морщинка. Он ещё какое-то время оставался в том же положении, в котором разговаривал, а затем, наконец, положил телефон, который прижимал к уху, и открыл глаза.

Хивон поставил будильник на полшестого вечера, чтобы не выбиться из графика, который он себе наметил. Слова о том, что он устал, не были преувеличением. Он хотел оставаться дома и ничего не делать следующие несколько дней, однако Чхве Джэсон не мог просто сидеть и смотреть на его жалкое состояние. Если он не придёт, то Джэсон, наверное, тут же заявится к нему домой и станет надоедать своими возмущениями.

Вверху экрана висело несколько уведомлений от разных приложений. На всякий случай Хивон проверил их все, но от Чонуна не было ни слова.

Быстро пролистав уведомления, Хивон снова натянул на себя одеяло и закрыл глаза. Когда ему хотелось забыть об утомительной реальности, не было способа сбежать лучше, чем долгий сон.

***

Чхве Джэсон, сидящий со скрещёнными ногами и погружённый в видеоигру, поднял голову, услышав шаги. Увидев стоящего напротив него Хивона, он нахмурился, как будто увидел то, что ему видеть не хотелось.

— Что у тебя с лицом?

У серьёзности Джэсона были обоснованные причины. До того, как ответить на звонок во второй половине дня, Хивон спал почти сутки, однако накопившаяся усталость не могла исчезнуть за одну ночь.

— Я работал сверхурочно почти месяц и только вчера наконец закончил.

В начале сентября, когда был успешно заключён самый большой проект второй половины года, все сотрудники, включая директора, полностью отдали себя работе, вкладывая усилия и страсть в этот проект на протяжении трёх месяцев, жертвуя своим сном и физическим состоянием. Итоговый результат очень понравился клиенту. Благодаря этому все, кроме Ли Миджу, отвечавшую за бухгалтерский учёт и управление офисом, получили в награду греющий душу отпуск.

— Иди завтра в салон и поделай процедуры. Тебе уже за тридцать, так что забота о коже крайне важна!

— Я думаю, что поспать в это время будет лучше.

Как только он это произнёс, глаза Джэсона яростно распахнулись.

— Если тебе говорят идти, то просто иди! Тебе разве не грустно, что у тебя такое лицо?

Услышав вибрацию, парень опустил глаза и увидел, что персонаж в его игре жалко распластался по экрану. Джэсон заблокировал экран телефона, убрал его в карман и повернулся к Хивону:

— Что будешь есть?

— Без разницы.

— Я знал, что ты так скажешь, поэтому уже сделал заказ.

Их часто называли кузенами по соседству или лучшими друзьями, потому что они вместе выпустились из одного детского сада, начальной, средней и старшей школ. Они поступили в разные университеты и однажды даже потеряли связь друг с другом на два года, когда Джэсон уехал учиться за границу. Тем не менее их отношения оставались прежними. Если кто-то из них внезапно интересовался состоянием другого после долгого перерыва в общении, они спокойно начинали непринуждённую беседу, как будто виделись только вчера.

Характер Хивона играл в этом большую роль. Несмотря на то, что его с детства называли холодным красавцем, на самом деле он был довольно покладистым и прямолинейным. Ну, это если говорить вежливо; в реальности же его можно было назвать немного скучным.

Даже после окончания школы, во взрослом возрасте личность Хивона осталась прежней. Он был настолько ленив, что, казалось, его ничего не интересовало и никогда ничего не заботило.

Но была одна забавная вещь — когда он чем-то интересовался, его привязанность становилась пугающе сильной. Начав рисовать дома в скетчбуке в детстве, он в итоге стал архитектором. А говоря про отношения — он продолжал их со своей первой любовью со старшей школы больше десяти лет. Для Джэсона, который быстро от всего уставал, это казалось чем-то невообразимым.

— Ваши блюда.

К их столику подошёл официант и расставил перед ними два глиняных чёрных горшочка и небольшие тарелочки с закусками. Тем временем Хивон вытер руки салфеткой.

Джэсон заказал пасту с острым перцем в чёрном горшочке. Как и следовало из названия, паста подавалась в горячей глиняной посуде с большим количеством овощей и морепродуктов и обладала умеренно острым, ярким вкусом.

— Давай есть.

Хивон быстро намотал пасту на вилку и отправил её в рот. Хоть он и предпочитал европейской кухне блюда с рисом, ему всё же нравилось есть пасту, когда выпадал шанс.

— У тебя есть время в субботу вечером?

— А что?

— Я слышал, в «Арке» будет вечеринка. Давай выберемся на улицу, подышим свежим воздухом.

— Я не хочу, — Хивон отказался от предложения, даже не задумываясь.

«Арка» — клуб, в котором Джэсон был завсегдатаем ещё со студенческих времён. В нём царила изысканная гламурная атмосфера, а многие посетители были довольно состоятельными. Энергичный владелец часто устраивал всевозможные мероприятия, во время которых происходили знакомства, порой даже перетекавшие в серьёзные отношения.

Хивон тоже несколько раз был в этом клубе вместе с Джэсоном. Хоть ему и нравилась непринуждённая, комфортная обстановка, где он мог спокойно пить, но были и некоторые неловкие моменты. Альфы, подходившие к нему и пытавшиеся завязать с ним разговор, даже когда он просто хотел выпить в тишине, были одной из причин.

В дни мероприятий такие подкаты происходили ещё чаще. Были даже случаи, когда подошедшие альфы предлагали познакомиться поближе, а Хивону, который потом узнавал, что Джэсон специально запланировал встречи на этот период, оставалось лишь сухо улыбаться.

http://bllate.org/book/13144/1166618