Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Все стояли, подтверждая, насколько замечательным было представление бурными аплодисментами и одобрительными возгласами. Однако Ливон все еще застыл в своем кресле, ошеломленно глядя на Цезаря и пытаясь осознать, во что именно он себя втянул. Он действительно посмотрел всю постановку от начала и до конца, чтобы в итоге ему отказали?

Глаза Ливона последовали за поднимающейся фигурой Цезаря. Тот посмотрел на него сверху вниз, и на его губах появилась уже знакомая маленькая улыбка.

— Ужин?

Ливон не сдержался и громко фыркнул. Он вскочил на ноги, слишком взбешенный, чтобы сидеть и смотреть дальше.

— Ты думаешь, я просто… поужинаю? С тобой? сейчас?!

— Да. А почему нет? — спросил Цезарь в замешательстве.

Ливон шумно выдохнул и, развернувшись, затопал прочь.

— Стоило затолкать ту дебильную ручку ему в глотку, — бубнил он себе под нос, стремительно приближаясь к выходу.

Цезарь отпустил его с жуткой улыбкой на лице.

А в неприметном уголке кто-то, наблюдавший за ними весь вечер, забился поглубже в тень и сделал телефонный звонок.

— Советник Жданов, это я. У меня есть кое-что, что вам нужно услышать.

***

Ливон чувствовал себя отвратительно.

Простонав, он перевернулся на другой бок, зарываясь лицом в подушку.

Он оплошал.

Это знание никак не помогало справиться с похмельем. Он прекрасно понимал, что не должен был так налегать на дешевый алкоголь, чтобы справиться с гневом, однако он мог лишь плавать в своих сожалениях, пока его голова раскалывалась от жутких болей. Он снова простонал. Ему казалось, будто его череп вот-вот расколется надвое.

Его агонию прервал стук в дверь.

— Ливон, ты проснулся?

Даже приглушенный закрытой дверью голос Иваны все равно был сродни ножу, вонзенному ему в мозг. Однако Ливон понимал, что она лишь беспокоилась за него, потому что он не спустился вниз на завтрак. Протяжно выдохнув через нос, он подготовил себя к сегодняшнему дню.

— Да, да. Я встал.

Его голос звучал незнакомо — из-за напряженных голосовых связок он был хриплым и надрывистым. Он едва ли понимал, насколько плохо он звучал, как вдруг перед ним возникла возмущенно цокающая Ивана.

— Ты сколько выпил, дурачок?!

Ливон снова простонал, выдавливая из себя объяснения.

— Просто- кое-что случилось. Все в порядке.

Он определенно не был в порядке, а его голос стыдливо затих, когда Ивана провела глазами по его рубашке и брюках, в которых он уснул. Чувствительной кожей он мог чувствовать каждую складку.

— Ну, отдыхай сегодня. Я занесу тебе чаю, — сказала Ивана, уходя в коридор. — Напился вусмерть, и ради чего? Тц.

Ее голос удалялся по мере ее приближения к лестнице. Вскоре она вернулась с кружкой чая с медом, однако Ливон уже успел снова уснуть.

Его разбудил громкий грохот. Он нахмурился, все еще в полудреме, однако еще один резкий звук и крик Иваны заставил его вылететь из кровати — к его же мгновенному сожалению. Перед его глазами все вертелось. Он проглотил ругательства, ощущая, как раскалывалась его голова. Однако из кафе все еще раздавался жуткий грохот, поэтому он заставил себя подняться и рванул из комнаты.

Перескакивая через ступеньки, Ливон влетел в кафе.

— Госпожа Ивана! Вы…

Он застыл, абсолютно не подготовленный к зрелищу, с которым столкнулся.

Кафе превратилось в сущий бедлам.

Стулья с оторванными ножками беспомощно валялись на полу, столы были разломаны пополам и перевернуты, по полу были раскиданы осколки разбитых чашек и тарелок, а в самые дальние углы забились посетители с перекошенными от ужаса лицами.

Мужчины в центре беспорядка одновременно повернулись на Ливона, и только тогда он осознал, что Ивана сама своим телом пыталась остановить бандитов.

— Госпожа Ивана! – воскликнул Ливон, ловко, но осторожно отдергивая ее в сторону.

Переведя глаза на мужчин, он закричал:

— Эй! Вы что творите!

Мужчины переглянулись.

— Ты адвокат, — отметил один из них.

Ливон напрягся, однако заставил себя рвануть вперед и схватить Ивану.

— Тупые зверюги! Оставьте нас в покое! Отпустите его! — заверещала Ивана.

Стоящий ближе всех к ней мужчина поднял кулак, чтобы заставить ее замолчать.

Ливон оттолкнул Ивану и с силой пнул мужчину в живот ногой.

— Хватит! Вы, животные! Хватит, говорю! — продолжала кричать Ивана.

Только тогда Ливон заметил распластавшегося по полу Николая. Он обвел глазами зал. Кафе громили пять бандитов. Все посетители были слишком напуганы, чтобы вмешиваться. Пара мужчин медленно кралась к Ливону, пока остальные продолжили разрушать все, до чего могли дотянуться.

Ливон принялся лихорадочно думать. Мужчины почти подошли к нему вплотную, и помощников у него не было. Он сделал единственное, что мог в этой ситуации.

— Подходите, трусы поганые.

Его кулак ударил в челюсть, в ребра и в глаз. Мужчины упали на пол со слабыми стонами, вырывающимися из разбитых губ. Ливон перешагнул через них, направляясь к оставшимся бандитам, когда его плечо поймала чужая рука. Почти не сбавляя шага, он развернулся и отправил шатающегося мужчину обратно на пол.

— Нет! Вы не можете! – вдруг закричала Ивана.

Один из мужчин схватил чайник и собрался с силой швырнуть его. Ливон стиснул челюсти и рванул вперед, протягивая руки в попытке спасти его, но его вдруг сбили с ног, и он не успел.

С оглушительным звоном чайник разлетелся на многочисленные осколки.

На мгновение все, что мог видеть Ливон, было мертвенно бледное и перекошенное от отчаяния лицо Иваны.

Вскоре бандиты, поваленные им на пол, поднялись и принялись кружить вокруг Ливона. Стиснув зубы, он поднял кулак.

***

Негодяи только что ушли. Ливон не часто гнался за преступниками, раздавая тумаки направо и налево, однако для них он сделал исключение. Он даже пробежал несколько сотен метров за машиной, на которой они сбегали, однако быстро сдался, когда та ускорилась. Уперевшись руками в колени и тяжело дыша, он не отрывал глаз от исчезающего вдалеке автомобиля.

Ливон поплелся обратно в кафе. Изучив масштабы погрома в наступившей тишине, он понял, что ситуация еще хуже, чем он думал: они ничего не оставили.

http://bllate.org/book/13143/1166426