Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1: Моя очередь

Представитель Чжао вежливо поздоровался, но про себя десять раз выругался. Он улыбнулся и задал своевременный вопрос:

— Господин Цинь, вы...

— Застрял в дорожной пробке, — Цинь Цзинь сразу перешел к делу, не ходя вокруг да около: — Я случайно услышал, как кто-то обсуждал мои отношения с семьей Ли. Из вежливости я подумал, что должен ответить взаимностью.

Поскольку предисловие и послесловие противоречили друг другу, улыбка представителя Чжао постепенно исчезла. Однако он воздержался от немедленного спора. Признавая высокий статус Цинь Цзиня, он понимал, что могли быть детали, о которых он не знал.

Играя роль «демонстратора мобильного телефона», Ли Сянфу, наконец, пригодился и тихо объяснил:

— Когда я беседовал с господином Цинем, молодой господин вашей семьи случайно оказался вовлеченным в дискуссию со своими спутниками.

Представитель Чжао, будучи проницательным, быстро разобрался в том, что произошло. Его острый взгляд упал на Чжао Чэна, который выглядел робким, посмотрев в их сторону, что заставило его еще десять раз мысленно выругаться.

Как он мог руководить компанией в будущем, если ему не хватило дальновидности проверить свое окружение, прежде чем плохо отзываться о других?

Подавив свое недовольство Чжао Чэном, представитель Чжао взял на себя инициативу взять на себя ответственность, заявив:

— Я не смог привить своему сыну надлежащие ценности. Я лично приду к обеим семьям, чтобы извиниться.

Ли Сянфу моргнул от такого признания. Именно по этой причине он избегал заниматься бизнесом. Это требовало гибкости, и время от времени приходилось прислушиваться к мнению молодого поколения. Это казалось довольно неприятным занятием.

Он предпочитал быть в центре внимания на сцене.

— Сянфу.

Внезапно сзади до них донесся голос Ли Сичунь. Она подошла к ним на высоких каблуках и пожаловалась:

— Я так долго тебя искала. Почему ты здесь?

Ли Сичунь, которая не была знакома с представителем Чжао, небрежно кивнула.

Ли Сянфу пояснил:

— Я просто зашел перекусить.

— Я тоже хочу... — Ли Сичунь начала произносить несколько слов, прежде чем побледнела. — Господи, что это такое?

Атмосфера, которая наконец-то установилась, резко разрядилась после этих слов.

Ли Сичунь нельзя было винить за ее реакцию. Ли Сянфу сначала стоял, наклонившись в сторону, но, услышав ее голос, резко обернулся. На экране телефона появилось лицо Цинь Цзиня, которое внезапно привлекло внимание зрителей.

Представитель Чжао не мог не относиться к Ли Сичунь с вновь обретенным уважением. Даже в таких обстоятельствах она воздержалась от резкого выражения неодобрения. Семья госпожи Ли продемонстрировала замечательный уровень воспитанности.

— Это Цинь Цзинь. — Ли Сянфу, ничуть не смутившись, спокойно постучал по экрану. — Цинь Цзинь в прямом эфире.

Ли Сичунь: «…»

Не имело значения был ли прямой эфир или нет, Ли Сичунь хотела собственными руками извлечь кислородную трубку своего брата.

— Верни меня обратно, — спокойно заявил Цинь Цзинь.

Внезапно с другого конца видео донесся звук клаксона. Кто-то, по-видимому, разговаривал с Цинь Цзинем, и до их ушей донеслись едва различимые слова, вроде «открыто для движения».

Разговаривая с глазу на глаз по мобильному телефону, Ли Сянфу заметил:

— Сигнал плохой. Если все в порядке, я сначала повешу трубку.

Цинь Цзинь слегка кивнул.

Когда палец Ли Сянфу нажал кнопку завершения, два вздоха, выражающие разные чувства, вырвались почти одновременно.

Представитель Чжао почувствовал облегчение, в то время как Ли Сичунь открыла свои прекрасные глаза и устремила их на младшего брата.

— Следуй за мной.

Они вдвоем направились в буфетную зону, где было мало народу. Все гости ушли, забрав свои вещи.

Не желая говорить о чем-то на банкете, Ли Сичунь перешла к самому главному:

— Почему ты снова связался с Цинь Цзинем?

Когда Ли Сянфу вернулся с мероприятия «Цайфэн», она подумала, что они наконец-то смогут на какое-то время расстаться.

Ли Сянфу вспомнил, что Ли Сичунь любила клубнику, и протянул ей кусочек торта со вкусом клубники, сказав:

— Цинь Цзинь провоцирует меня.

Ли Сичунь: «…»

Ли Сянфу продолжил спокойно излагать факты:

— Поведение Цинь Цзиня при упоминании Цинь Цзяюя также очень странное. Это не похоже на поведение старшего брата.

— Сводного брата, — уточнила Ли Сичунь.

— Они все еще кровные родственники, — Ли Сянфу взял стакан с коктейлем и встряхнул его. — Давай пока отложим обсуждение их братских отношений. Цинь Цзинь чрезмерно внимателен ко мне.

Ли Сичунь была в равной степени озадачена этим, но, обладая обобщенным мышлением, она намеревалась твердо предостеречь его от контактов.

Однако в этот момент Ли Сянфу добавил:

— Не увидишь, когда поднимешь голову, но встретишь, когда опустишь*...

П.п.: Китайская поговорка, которая подразумевает, что даже в небольшом сообществе люди постоянно пересекаются, так что избежать контакта невозможно.

— А если не встретишь, увидишь, как на телеэкране крутится волчок*. — Заранее продуманные слова вмиг развеялись ветром. В голове Ли Сичунь внезапно возник образ юлы, вращающейся на сцене, и она невольно подхватила разговор.

П.п.: Ли Сичунь подразумевает, что даже если люди не пересекаются в жизни, их образы будет преследовать через экраны, и что в современном мире медиа может заменить реальное общение. Так же это может быть иронией над современной культурой славы и навязчивым присутствием публичных фигур в медиа.

Ли Сянфу: «…»

У Ли Сянфу было сложное выражение лица.

— Сестра, ты изменилась.

Ли Сичунь ответила:

— Мы все изменились.

Человек, собиравший еду в дальнем конце зала, услышал только последнюю часть разговора. Уходя, он не смог удержаться и пробормотал себе под нос:

— Изменились и стали психопатами?..

Впервые Ли Сичунь возмутилась своим исключительным слухом. Ее грудь несколько раз резко поднялась и опустилась, как будто она сделала два глубоких вдоха. Она была уверена, что никогда раньше так не говорила.

Итак, с каких это пор она начала говорить не в своем уме?

Хорошенько поразмыслив, Ли Сичунь быстро определила временные рамки. Это произошло в те дни, когда тети Чжан не было дома, и дома оставались только они трое. Ежедневное прослушивание Ли Сянфу, играющего на гуцине, и псевдофилософские размышления Ли Шаша в конечном итоге привели к тому, что она стала мыслить примерно так же.

— Наверное, на этот раз я слишком долго просидела дома. — Ли Сичунь дернула уголком рта, раздумывая, не съехать ли ей снова.

*Бах!*

Впереди раздался громкий шум.

Их разговор был внезапно прерван. Ли Сичунь инстинктивно попытался посмотреть в том направлении, но Ли Сянфу остановил ее:

— Быстро пригнись!

Люди вокруг них, включая тех, кто ранее считал их чудаками, немедленно прижались к стене, прикрывая головы.

— Что случилось?

— Что происходит?

Те, кто находился поблизости, обменялись растерянными взглядами. Через некоторое время кто-то заметил:

— Кажется, там что-то уронили.

http://bllate.org/book/13141/1166086