Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.1: Взыскание «долгов»

Возможно, потому что у Ли Сянфу была тонкая талия и бледное лицо, из пятерых головорезов, — не считая того, кто был повержен броском стула и прислонился к стене, держась за живот, — трое были сосредоточены на нападении на Цинь Цзиня. Только крупный мужчина с золотыми зубами приблизился к Ли Сянфу со злобной улыбкой.

Медленно завязав свои волосы, Ли Сянфу с серьезным видом заметил:

— На самом деле я довольно искусен в драке.

Столкнувшись в прошлом с многочисленными угрозами, а также с теми, кто хотел воспользоваться им, Ли Сянфу, чтобы обеспечить собственную безопасность в годы своего становления, прошел обучение, превратившись из человека, неспособного связать курицу, в человека, способного бороться голыми руками с дикими кабанами.

Он не мог оценить силу стоявшего перед ним здоровяка, но в одном был уверен: ни один дикий кабан не мог сравниться с ним.

Усмехнувшись, здоровяк счел благонамеренное предупреждение Ли Сянфу простым запугиванием и энергично замахнулся рукой.

Когда палка взметнулась в воздух, Ли Сянфу спокойно уклонился в сторону, схватил противника за запястье и с силой вывернул его. Крик и звук вывиха раздались почти одновременно.

Разобравшись с непосредственной угрозой, он схватил палку и бросился на помощь Цинь Цзиню. Благодаря этому оружию его боевая эффективность мгновенно возросла до небес.

Почувствовав что-то неладное, Чжоу Паньбай пнул корчащегося на земле здоровяка.

— Раздевайся, у этого парня кружится голова при виде обнаженных людей. Он не сможет драться с тобой с закрытыми глазами.

Крупный мужчина, превозмогая боль, одной рукой снял с себя рубашку с короткими рукавами и, пошатываясь, начал бродить по комнате, чтобы его заметили.

Чжоу Паньбай также расстегнул рубашку и замахал ее краями, как мотылек.

Ли Сянфу: «…»

П.р.: Я представила себе эту картину… *рыдающий смайлик*

Навязчивые воспоминания о том, как зимой без одежды к братской могиле тащили фигуру, постепенно исчезли, оставив только две комичные фигуры перед ним. Годы обнаженной уязвимости Ли Сянфу, казалось, прошли.

«Спасибо, что вы такие умственно отсталые», — поблагодарил он от всего сердца.

Когда прибыла полиция, на месте происшествия царил хаос: люди раздевались и стенали. Если бы не несколько крупных мужчин, лежавших на полу, отличить ограбление от домогательства было бы непросто.

Ли Сянфу продолжал смотреть вслед неохотно уходящему Чжоу Паньбаю. Используя современный жест, он показал средний палец в знак прощания.

Разъяренный Чжоу Паньбай взревел и попытался броситься вперед, но был остановлен полицией.

Другой полицейский попросил:

— Если вам удобно, не могли бы вы проявить содействие и дать показания?

Ли Сянфу и Цинь Цзинь подчинились без возражений.

Древняя деревня Тяньси представляла собой лабиринт переулков, и, учитывая оживленную толпу на фестивале Циюань, полиция прибыла на мотоциклах для быстрого реагирования. Сопровождение большого количества заключенных представляло собой проблему с точки зрения логистики.

К счастью, расстояние было небольшим. Ли Сянфу поинтересовался общим направлением и выразил намерение дойти туда пешком.

В особых обстоятельствах это был единственный приемлемый вариант.

Когда зрелище привлекло внимание зевак, не желая находиться в центре внимания, Ли Сянфу указал вперед, давая Цзин Цзиню понять, что им следовало поскорее уйти.

Пробираясь сквозь толпу, он вернул разговор к первоначальной цели посещения.

— Я только что узнал о твоем брате, — заявил он как ни в чем не бывало, без обиняков пересказав весь инцидент.

Цинь Цзинь внезапно указал на определенное место.

Ожидая очередного внезапного кризиса, Ли Сянфу осторожно поднял голову и обнаружил, что это был магазин, торгующий маленькими фонариками.

Как следовало из названия, фестиваль попрошайничества был посвящен просьбам. Однако просьбы местных жителей были очень специфичны: никаких больших желаний и никаких вопросов жизни и смерти не допускались. У Ли Сянфу было очень мало пожеланий на день рождения, не говоря уже о фестивале, и он действительно не проявлял особого интереса. Он обратил внимание только потому, что туда посмотрел Цинь Цзинь.

Бросив беглый взгляд на фонари, он все-таки заметил на них темные узоры, изображающие статую молнии и грома. Рисунок отличался от традиционного изображения, выглядя несколько жутковато и менее величественно.

Заметив его пристальный взгляд, владелец киоска поспешно махнул рукой и сказал:

— Возьмите один с собой.

После совершения покупки Ли Сянфу заметил:

— Этот фонарь выглядит немного странно.

Владелец киоска улыбнулся и объяснил:

— В прошлом во время фестиваля Циюань люди проклинали других. Во время фестиваля они писали на фонарях имена тех, кого презирали, вывешивали их во время грозы и молились, чтобы в другого человека ударила молния.

Ли Сянфу: «...»

Это, безусловно, была «благоприятная» традиция.

Фонарь оказался размером не больше кулака и стоил пятнадцать юаней. Ли Сянфу почувствовал, что его слегка надули, и почувствовал легкую тяжесть в ногах. Объединив эти расходы с суммой, которую он ранее передал деревенскому старосте для получения информации, он понял, что превысил свой бюджет.

Заметив перемену в его поведении, Цинь Цзинь предложил:

— Ты можешь забрать его в качестве сувенира или подарить кому-нибудь.

— Верно... — Не успев договорить, Ли Сянфу понял, что в какой-то момент тема их разговора сменилась. Он взглянул на Цинь Цзиня, пытаясь угадать его мысли, но это было довольно непросто.

В этот момент он понял, что немного ценит Гао Сюня. Работа под руководством такого начальника, вероятно, требовала постоянной неопределенности.

Пока его мысли метались, он вдруг услышал чересчур спокойный голос Цинь Цзиня:

— Тебе не нужно беспокоиться о его делах.

Ли Сянфу сжал фонарь сильнее, отчего тот сильно задрожал.

Остановившись, он не смог скрыть удивления в своих глазах.

— Тебе все равно?

— По крайней мере, не стоит говорить об этом сейчас. — Цинь Цзинь остановился и обернулся.

Ли Сянфу, искусный в чтении между строк, заметил его эмоции. Цинь Цзинь хорошо передал свои мысли: он не хотел вспоминать прошлое.

Пока они продолжали идти, их плечи едва заметно соприкоснулись, когда они шли друг за другом.

Ли Сянфу не нравилось находиться в состоянии неопределенности, иначе бы он не стал обсуждать этот вопрос непосредственно перед прибытием Ли Аньцина.

По-видимому, заметив, как он нахмурил брови, Цинь Цзинь прошептал:

— На самом деле тебе лучше молиться, чтобы память никогда не возвращалась к тебе до конца твоей жизни.

Это прозвучало несколько прямолинейно, но в его тоне не было предупреждения. Скорее, это походило на совет.

Пройдя немного дальше, Ли Сянфу, который обычно предпочитал останавливаться в последнюю минуту, не удержался и спросил о причине. Когда ответа не последовало, он нахмурился и спросил:

— Разве ты не подозреваешь, что исчезновение твоего брата связано со мной?

Если бы Ли Хуайчэнь и его друзья отправились в путешествие, и они вернулись целыми и невредимыми, но без его старшего брата, он бы захотел выяснить каждую деталь, которая могла бы пролить свет на ситуацию.

Цинь Цзинь ответил:

— Нет причин для подозрений.

Не то чтобы у него не было сомнений, скорее, в этом не было необходимости. Разница между фразами играла огромное значение.

http://bllate.org/book/13141/1166071