Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2

* * *

— Дэйн! Ты в порядке? Что случилось?

— Ха-а-а…

Услышав голос Джошуа, Дэйн первым делом издал долгий вздох. После того как он сбросил бесполезный парашют и часами шел по пустынной грунтовой дороге, он наконец добрался до хижины. Первым делом, как одержимый, он обыскал ее — и к своему удивлению, нашел телефон. А увидев еще и компьютер с интернетом, он едва не лишился сил от изумления.

Так или иначе, он знал, что нужно сделать в первую очередь. Он набрал Джошуа. После нескольких долгих гудков тот наконец ответил. Сначала в его голосе слышалась осторожность — незнакомый номер. Но как только он узнал Дэйна, тон изменился.

— Произошел… инцидент. Прости… Я потерял бдительность.

Дэйн извинился усталым голосом, но Джошуа перебил его:

— Все в порядке. Честно говоря, это я взвалил все на тебя. Моя ошибка. Грейсона нельзя недооценивать… Мне следовало быть осторожнее. Главное, что ты в безопасности. Я скоро за тобой заеду.

— Какие здесь координаты?..

— Не нужно. Можешь не говорить. Я уже знаю, — Джошуа ответил прежде, чем Дэйн закончил вопрос.

— Ты знаешь?

Дэйн удивился. Джошуа без колебаний продолжил:

— Да. Грейсон там, верно?

— И?..

Дэйн настаивал на объяснениях, и Джошуа слегка кашлянул, прежде чем раскрыть правду:

— Миллеры… у всех них есть вживленные трекеры.

«Что за черт?»

Дэйн остолбенел. Джошуа продолжил:

— Поэтому если что-то случается — как сейчас, когда мы теряем связь — мы используем трекер для поиска. Он подключен к спутникам, так что… даже под водой можно отследить.

— Ха…

«Богатые, блин, совсем ебанулись», — подумал Дэйн про себя, но, честно говоря, это было даже к лучшему. Он выдохнул с облегчением и спросил уже более спокойно:

— Сколько времени у нас есть?

— Примерно три часа, — Джошуа ответил быстро, но затем его голос стал серьёзнее: — Дэйн… ты уверен, что хочешь оставаться там с ним?

— А куда я денусь? — Дэйн раздраженно фыркнул.

— Можешь уйти. Оставить его. Мы сами разберемся.

Джошуа предложил это так просто, будто речь шла о выносе мусора. Дэйн задумался: «Уйти? Сейчас?»

Он посмотрел на Грейсона, который сидел в углу, все еще ухмыляясь, несмотря на разбитую губу.

— Нет, — наконец сказал Дэйн. — Я останусь.

— …Как скажешь, — Джошуа не стал спорить. — Три часа. Держи его в поле зрения.

— Не беспокойся, — Дэйн стиснул кулаки. — Он никуда не денется.

Как только звонок закончился, Дэйн повернулся к Грейсону. Тот поднял голову, все с той же наглой ухмылкой:

— Ну что, поговорили?

Дэйн шагнул вперед:

— Я сейчас с тобой поговорю, — а затем снова переключился на разговор с Джошуа: — Понял. И… сколько это займет времени?

— Мы уже начали подготовку. Но… скоро стемнеет. Ночью передвигаться будет сложно. Просто продержись один день. Приедем на рассвете.

— …Ладно.

Провести ночь с Грейсоном Миллером не входило в его планы, но выбора у Дэйна не было. Коротко попрощавшись, Дэйн завершил звонок.

Когда он вышел в гостиную, там никого не было. Внезапная волна тошноты накатила на него в тишине. Он быстро отряхнулся и начал искать в доме еду.

Хижина оказалась такой, как и говорил Грейсон — на удивление уютной. Судя по всему, за ней регулярно ухаживали. Пыли почти не было, и на мгновение Дэйн даже подумал, что это неплохое место для спокойного отдыха.

Если бы, конечно, обстоятельства были другими.

Но иллюзия развеялась, как только он открыл холодильник. Внутри лежал одинокий батон хлеба, срок годности которого давно истек. Дэйн достал его, какое-то время поразглядывал, затем открыл упаковку и понюхал. Вроде бы ничего подозрительного.

Все еще настороженный, он осматривал хлеб, когда услышал шаги за спиной. Грейсон, только что принявший душ, шел к нему, закутавшись в халат и вытирая полотенцем мокрые волосы.

— …Что это? — Грейсон остановился, почувствовав неладное по выражению лица Дэйна. Тот молча протянул хлеб.

Грейсон перевел взгляд с хлеба на Дэйна, будто пытаясь понять, что, черт возьми, происходит.

— Съешь.

— Что это?

В глазах Грейсона читалось сомнение. Тон Дэйна оставался ровным:

— Хлеб.

— Да, и почему ты хочешь, чтобы я его съел? — Грейсон все еще был насторожен. Вероятно, потому что сам привык обманывать и ожидал того же от других.

«Так тебе и надо», — злорадно подумал Дэйн, а вслух сказал:

— Выглядит нормально, но кто знает, что внутри. Ты съешь первым.

Грейсон уставился на Дэйна с видом полного изумления:

— Думаешь, я твой подопытный кролик?

Дэйн проигнорировал его сарказм:

— От такого ты не умрешь. Просто съешь. Сейчас же.

— …Ха, — Грейсон прикрыл ладонью лоб, отводя взгляд. Он уже собрался возразить, но затем заметил, что Дэйн все еще протягивает ему хлеб с каменным лицом. Внезапно все это показалось ему бессмысленным.

Помолчав, Грейсон выхватил хлеб и откусил огромный кусок. Он громко жевал, съедая половину за раз. Без слов он протянул остаток Дэйну.

Дейн: «…»

Дэйн откусил, и тут же заметил, как Грейсон наблюдает за ним с нахмуренным лбом. Тот просто пожал плечами, комментируя:

— Не говори, что это вкусно.

Дэйн бросил на него злобный взгляд, но выбора не было. Скорчив гримасу, он проглотил остаток.

«Как все дошло до этого?» — он почувствовал сожаление, но прекрасно знал причину произошедшего. Он расслабился. Попался на дешевый спектакль этого ублюдка.

Вид самодовольной рожи Грейсона снова заставил его кровь кипеть.

«Ты это заслужил, болван».

В голове неожиданно прозвучали слова Джошуа. Наверняка в них скрывалась вера — что уж Дэйн-то не попадется на уловки Грейсона.

Но сейчас, ощущая редкое раздражение, он обратил гнев на его источник:

— Не знал, что ты такой хороший актер. Может, не Чейзу Миллеру нужно было идти в актеры, а тебе.

Не в силах сдержать раздражение, Дэйн бросил эти слова, как ножи. Как всегда, Грейсон ответил той самой бесячей расслабленной ухмылкой.

— Слышал, ты хороший актёр, но вот так менять цвет лица? Это не подделать.

— Мне просто… помогли.

— Помогли?

Дэйн нахмурился, и Грейсон без колебаний ответил:

— Я принял кое-что. Специальный препарат. Работает только на таких, как я.

Дэйн моргнул, полускептически:

— Ты намеренно принял препарат, чтобы заболеть?

— Ага. Эта штука выворачивает желудок наизнанку и создает ощущение, что ты умираешь. Правда, длится всего минут десять.

Грейсон снова громко рассмеялся. «Что тут вообще смешного?» — Дэйн ошарашено уставился на него.

Доминантные альфы известны своей устойчивостью к наркотикам и алкоголю. Чтобы добиться хоть какого-то эффекта, нужны лошадиные дозы, так что обычно даже не стоит пытаться. Если препарат мог так влиять на кого-то вроде Грейсона, Дэйн мог только догадываться, что этот препарат сделает с обычным человеком.

«Не может быть, чтобы все было так просто».

— Ты носишь такое с собой?

— Принимаю в плохих ситуациях. Вырубает всего минут на десять, — Грейсон все ещё ухмылялся. — Плохая ситуация — например, сейчас. Похищение, скажем. Ты же не знаешь, почему доминантные альфы всегда окружены охраной? Понятия не имеешь, сколько преступных группировок охотятся на таких, как мы!

В голове Дэйна всплыли слова Уилкинса: «Этот препарат — часть их «аварийного набора»? Чтобы заставить похитителей расслабиться?..»

Что ж, на нем это сработало. Ему нечего было сказать. Штука оказалась чертовски эффективной. Дэйн тихо выругался.

И тут в его голове что-то щелкнуло.

— Ты научился снимать наручники тоже из-за этого? — Дэйн нахмурился.

Губы Грейсона растянулись в улыбке:

— Я приобрёл много навыков — на всякий случай.

Дэйн на секунду задумался, затем подозрительно спросил:

— Поэтому ты так хорош с палкой?

— Ага. Мой отец лично обучал меня, — Грейсон слегка склонил голову набок, словно искренне заинтересовался: — Откуда ты знаешь? Бейли рассказал?

— Э-э-э... да.

Дэйн замолчал, почувствовав легкую вину — будто сплетничал за спиной Грейсона. Он быстро сменил тему:

— Тебя ведь Эшли Миллер не бил или типа того?

— Мой папа? Бил меня? — Грейсон сделал преувеличенно шокированное лицо.

И тут Дэйн наконец осознал, что всё это время его беспокоило.

С Грейсоном что-то было… не так. Его эмоциональные реакции иногда были слишком театральными. Это подсознательно раздражало Дэйна, но только сейчас он понял что именно.

«Как будто он копирует чье-то поведение».

— Папа никогда нас не бил. Ну… один раз придушил в детстве, но это все, — Грейсон сказал это так буднично, что Дэйн просто уставился на него.

— Ты серьёзно? — голос Дэйна был тихим и ровным.

Губы Грейсона растянулись в широкой веселой ухмылке:

— Неа.

— Ебаный урод, — конечно же. Дэйн выругался, злясь на себя за то, что снова почти повелся — после всего, что произошло.

Не сказав больше ни слова, он развернулся и направился в спальню. Как только он упал на кровать, его накрыла усталость. Наконец-то этот адский день закончился. Он медленно выдохнул и начал проваливаться в сон, надеясь, что больше ничего не случится.

Но той ночью кое-что все-таки произошло.

http://bllate.org/book/13139/1165690