Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.3

Эзра лишь сиял, гордо кивая:

— Ага. Вы все увидите сами. Просто будьте с ним поласковее, ладно? Доброта тоже возвращается бумерангом.

Деандре недоверчиво покачал головой, бормоча что-то под нос. А Дэйн же уже строил свои планы.

— Это будет интересно, — пробормотал он.

Эзра воспринял это как энтузиазм по поводу устраиваемой им вечеринки.

— Верно? Мы все в предвкушении. Вчера мы…

Дэйн уже перестал его слушать, мысленно возвращаясь к разговору с Джошуа. Он почувствовал легкий укол совести. Если Миллер не придет, Эзра расстроится. Но это будет проблемой потом.

* * *

— Так… зачем нам похищать Грейсона Миллера? — Дэйн напрямую задал вопрос.

Джошуа вдруг замешкался, выглядя немного неловко, прежде чем вздохнуть и ответить:

— Чейз. Он многое пережил из-за Грейсона.

— Что именно?

Джошуа помолчал, прежде чем ответить. Он начал перечислять — все, что Чейзу пришлось вынести от старшего брата. К концу Дэйну нечего было сказать на это. Последняя история особенно впечатлила.

— Ты шутишь. Он соврал о таком?

Голос Джошуа был ровным, когда он ответил:

— Ага. Чейз до сих пор не может находиться рядом с собаками из-за этого. У него есть все основания ненавидеть Грейсона.

Дэйн медленно кивнул:

— Так каков наш план? Хватаем его, немного потреплем и разойдемся?

— Дело не только в избиении, — тон Джошуа смягчился: — Чейзу нужно закрыть этот гештальт. Мы дадим ему выговориться. Выпустить все, что накопилось. Рот Грейсона? Само собой, заткнем. Нельзя рисковать и давать ему возможность трепаться, иначе он может усугубить ситуацию.

Дэйн усмехнулся.

— Звучит логично.

— Если этого будет мало, возможно, Чейз врежет ему пару раз. Но это уже на его усмотрение. Честно, я просто хочу, чтобы он начал исцеляться после всего этого. В этом весь смысл, — Джошуа сделал паузу, затем добавил с ухмылкой в голосе: — Если хочешь сам пару раз вмазать — я не буду против.

Дэйн лишь рассмеялся и закончил расспрашивать об этом. Теперь он понял. Это была не просто месть — это была попытка починить сломанное. Душевные раны болят сильнее физических. Иногда нужно вскрыть нарыв, чтобы он правильно зажил.

А что касается лично Дэйна?

«Ты что, омега?»

Голос Грейсона отозвался в его голове, и челюсть непроизвольно сжалась. Да. Убрать его с дороги будет чертовски приятно.

Когда это дело будет завершено, разрушение принесет не меньше удовлетворения, чем избиение.

Эта мысль вернула Дэйна в настоящее. Солнце стояло в зените, заливая все вокруг ярким калифорнийским светом. Не лучшая погода для подобных дел, но надеяться на плохую погоду в Калифорнии — все равно что ожидать, что кот не столкнет стакан со стола. Дэйн смирился с этим.

Все было подготовлено безупречно. Конечно, он бы предпочел менее открытое место, чем эта лесная тропа, но он сам выбрал этот участок. Все, что требовалось — направить Грейсона по ложному пути.

Накануне Дэйн подменил приглашение, которое сделал Эзра. Милая открытка — детский рисунок на обложке, корявый текст внутри: «Ты приглашен на мой день рождения!» На обороте был напечатан домашний адрес.

Дэйн раздобыл приглашения заранее. Это было легко сделать.

— Нужна помощь с открытками?

— Правда? Ты бы мог помочь? Спасибо, чувак!

Эзра, вечно разрывающийся между работой и семьей, был только рад добровольцу. Дэйн делал вид, что слушает его рассказы об играх с детьми, а сам незаметно распечатал одно приглашение с другим адресом. Его он подсунул прямиком в шкафчик Грейсона. Просто. Чисто. Эффективно.

Никто и не подумал бы перепроверить его. В день перед вечеринкой Дэйн предложил раздать открытки прямо перед уходом. Все были слишком заняты умилением милым дизайном, чтобы сверять адреса.

Теперь Дэйн притаился у заросшей лесной дороги, ожидая, когда Грейсон Миллер въедет прямо в расставленную для него ловушку.

Место было выбрано идеально. Грунтовая дорога едва вмещала одну машину и вела в глухую чащу. Дэйн наблюдал за ней два дня — за это время по ней не проехало ни единого автомобиля.

Высокая трава и густые кусты по обочинам обеспечивали отличное укрытие. Он приготовил шипованную ленту. Понадобятся считанные секунды. У Грейсона не будет ни единого шанса увернуться.

И тут раздался сигнал. Трекер, прикрепленный Дэйном к машине Грейсона, ожил. Он установил его на всякий случай, хотя кто, черт возьми, еще мог появиться сейчас здесь?

Дэйн растворился в кустах, когда роскошный европейский автомобиль промчался мимо.

«Три».

«Два».

«Один».

Дэйн швырнул шипованную ленту на дорогу.

* * *

— Поцелую щечку, поцелую шейку, о, я доберусь до этих больших…

— Си, си, си, сисек.

Грейсон напевал, постукивая по рулю, пока машина катила по пыльной дороге. До вечеринки еще полно времени — возможно, он окажется первым гостем. Он взглянул на часы на приборной панели, полностью расслабленный.

Подарок для ребенка лежал на заднем сиденье. Эзра просил уложиться в пятьдесят долларов, но Грейсон понятия не имел, что вообще можно купить за такие деньги. И где.

Поэтому он зашел в один из своих привычных бутиков и выбрал бриллиантовое колье. Поддельный чек на сорок девять долларов он прикрепил сверху. Сойдет.

Все это — работа, приглашение на детский праздник, покупка подарка — было для него в новинку. И, как ни странно… ему это нравилось.

А если после вечеринки удастся наладить отношения с Дэйном Страйкером? Тем будет лучше.

— Используй шанс, чтобы разобраться с Дэйном, — сказал Эзра, хлопнув его по плечу, как тренер, подбадривающий звездного игрока.

— О, конечно, — Грейсон улыбнулся. — С радостью, Эзра.

Он вспомнил о Дэйне — точнее, о феромонах, которые тот выделял во время их драки. Этот запах врезался ему в память. Он уже начал погружаться в воспоминания, когда…

Что-то темное мелькнуло перед машиной.

Шины лопнули с оглушительным звуком.

*Хлоп!*

* * *

*Бам! Бам! Бам!*

Автомобиль закрутило, он съехал с дороги и скатился по склону, врезавшись в кусты с серией металлических скрежетов. Все шло по плану.

Дэйн поднялся, выйдя из укрытия.

Тишина.

Если бы Грейсон выбрался из машины, у Дэйна был запасной план. Но впереди не был никакого движения.

Он подождал пять минут. Ничего.

Довольный, он спустился по склону к машине.

* * *

Лопасти вертолета гудели низко и мощно, вибрация отдавалась в ушах.

«Давно я не слышал этого звука».

Дэйн откинулся на спинку сиденья, скрестив руки, наблюдая, как деревья внизу сливаются в зеленое месиво. Он не ожидал, что «транспорт» Джошуа окажется военного класса. Увидев эту махину, его первой мыслью было: «Как, черт возьми, они его достали?»

Затем он вспомнил: «Миллеры».

Деньги. Власть. Семья, которая не выпадает из списков Forbes. Отец, который, вероятно, скоро окажется в Белом доме.

Конечно, они могут заполучить что угодно.

В вертолете, кроме пилота, были только он и Грейсон. Парни, помогавшие с транспортировкой, исчезли.

— На этом наша работа закончена, — сказал тогда ему симпатичный брюнет спереди.

Блондин рядом с ним раздраженно фыркнул:

— Ненавижу этих ублюдков Миллеров, но деньги есть деньги.

— Генри, вот поэтому тебе не стоит играть в карты, — пробормотал брюнет.

— Заткнись, — огрызнулся Генри, тут же пнув его по голени.

— Ай!..

Старший в группе, выглядевший так, будто видел это тысячу раз, тяжело вздохнул, сказав:

— Генри. Хватит бить Айзека, — он сказал это без особой надежды на выполнение. Затем кивнул Дэйну: — Мы закончили свою часть. Дальше — твоя работа. Пошли, ребята.

http://bllate.org/book/13139/1165687