Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.3

— Итак, чего ты хочешь? — тон Дейна был резким. Грейсон, всегда расслабленный, дал свой ответ так, будто это была самая очевидная вещь в мире.

— Я хочу знать, кто ты такой.

Дейн поднял бровь.

— Я бета. Удовлетворен?

Улыбка Грейсона стала шире.

— Чушь собачья.

Дейн прищурился.

Грейсон шагнул ближе, понизив голос.

— Я хочу переспать с тобой.

Дейн моргнул, словно не расслышал.

— Что?

Грейсон не сбился с темы.

— Мне нужно кое-что проверить. И для этого мне нужно переспать с тобой.

Слова повисли в воздухе тяжелым грузом. Выражение лица Дейна исказилось в нечто среднее между неверием и отвращением.

— Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то называл тебя куском дерьма?

— Неа.

— Но это правда.

Грейсон рассмеялся — громко, преувеличенно громко, сгибаясь в талии, как будто это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал. Дейн и раньше видел, как он вытворял такое. Сейчас это было не менее тревожно.

Дейн фыркнул.

— Господи, и женщины действительно спят с тобой?

Грейсон выпрямился, все еще ухмыляясь.

— Я подумал, что ты оценишь честность. Неужели я ошибался?

Дейн ненавидел, что он был прав.

— То, что ты говоришь на моем языке, еще не значит, что я лягу с тобой в постель.

— Справедливо, — легко согласился Грейсон. Но отступать он не собирался.

— Я сказал тебе, чего хочу. Теперь я буду ждать твоего ответа. Скажем... неделю?

— А если после этого я скажу тебе проваливать?

Голос Дейна был резким от предупреждения. Грейсон почесал подбородок, изображая задумчивость.

— Ну... иногда случается всякое, понимаешь? Жизнь непредсказуема.

Глаза Дейна потемнели.

— Ты мне угрожаешь?

Грейсон поднял руки в насмешливой невинности.

— Конечно, нет.

Но они оба знали, что это не так.

Ровно через неделю Дейн сделал звонок.

* * *

♬♪♪♩♬♪...

Джошуа взглянул на свой телефон, подняв брови.

«Дейн?»

Он не ожидал услышать его так скоро — особенно после того, как закончился их последний разговор. Дейн никогда не был из тех, кто проверяет сообщения без причины. Слегка нахмурившись, Джошуа взял трубку.

— Дейн? Привет, чувак. Все в порядке?

— Как долго?

Голос Дейна был ровным — ни приветствия, ни светской беседы.

Джошуа моргнул.

— А?

— Как надолго он тебе нужен? Надеюсь, что долго.

Мозг Джошуа зашевелился, пытаясь уловить суть.

— Кто? О, ты имеешь в виду брата Чейза? Я думал, ты не...

— Я в деле, только скажи, как долго он тебе нужен, чтобы я не видел его.

Джошуа потребовалась секунда, чтобы осмыслить сказанное, затем он ответил.

— Э-э... не знаю. Три дня?

— Пусть будет пять.

По правде говоря, Джошуа думал только о половине дня — может быть, максимум о полном дне. Этого времени должно было с лихвой хватить Чейзу, чтобы устроить Грейсону то наказание, которое он задумал. Но Дейн не выглядел довольным.

— Это слишком мало... Как насчет месяца?

— Месяц?

Голос Джошуа подскочил, застигнутый врасплох. Но Дейн не закончил.

— Вообще-то, месяца недостаточно. Шесть месяцев звучит лучше. Нет-нет, как насчет одиннадцати месяцев и двадцати девяти дней? Это почти год. По-моему, подходит.

— Стоп, погоди, Дейн, притормози, — вмешался Джошуа, явно взволнованный. Он быстро выдохнул, прежде чем попытаться вернуть все в прежнее русло. — Просто... позволь мне прояснить ситуацию. Ты просишь меня похитить и запереть Грейсона Миллера почти на год?

Они оба знали, что это невозможно. Дейн со вздохом принял реальность, отбрасывая мысли.

— Просто подумал... если мы собираемся это сделать, то могли бы сделать это правильно. Как долго ты думал?

— Да, нет... ничего такого, — сказал Джошуа, его тон смягчился, когда он снова стал похож на себя обычного. — Полдня, может, день, максимум. Это все, что нам нужно.

— Хм.

Дейн издал неопределенный звук, явно не впечатленный. Идея Джошуа о безопасной игре показалась ему мелкой и банальной.

«А может, это я перегибаю палку», подумал Дейн.

— Дейн? Ты еще здесь?

Голос Джошуа вывел его из задумчивости.

— Да. Что?

— Просто интересно, что заставило тебя передумать.

Любопытство Джошуа было справедливым. Всего неделю назад Дейн наотрез отказался от работы. Теперь же он практически умолял о ней.

— В прошлый раз ты отказался, помнишь? Что случилось? Дарлинг заболела или что-то еще?

— Нет, она в порядке, здорова, как всегда.

Ответ Дейна был быстрым и твердым — все, что касалось его кошки, всегда было в приоритете. Он потер лоб и со вздохом добавил:

— Я только что... передумал. Когда это произойдет?

— Ты ведь встретил его, не так ли?

Тон Джошуа изменился на резкий, он знал, что его слова верны. Пауза, которую выдержал Дейн, выдала его.

Последовавший за этим веселый смех был таким, будто Джошуа видел его насквозь.

— Итак, Грейсон у тебя в части, да? Какой он?

Джошуа уже знал ответ. Дейн изменил свое мнение всего за пару дней? Это означало, что все быстро пошло наперекосяк. Как раз в этот момент Дейн испустил тяжелый, разочарованный вздох.

— Если бы я мог убрать этого засранца с глаз долой, я бы продал душу дьяволу.

— Оно того не стоит, Дейн, — сказал Джошуа, и его голос стал почти сочувственным. Ему было жаль его — отчасти. Но в основном все складывалось как нельзя лучше для него.

— Итак, каков план? У тебя ведь что-то есть, верно?

Теперь Дейн говорил деловым тоном, требуя от него подробностей. Джошуа конечно же не стал медлить.

— Да, все просто. Тебе просто нужно доставить его в то место, которое я упомянул.

— А потом ты всадишь ему пулю в голову, верно?

Похоже, Дейн был слишком доволен этой идеей. Но Джошуа должен был его подвести.

— Стоп, нет. Этого не будет. Я не собираюсь сидеть в тюрьме за убийство.

— Похищение — это все еще преступление.

Сухой ответ Дейна прозвучал быстро. Джошуа тут же переключил передачу.

— О, нет. Это не похищение, Дейн. Мы просто... приведем его, чтобы немного поболтать. Вот и все.

Дейн на секунду нахмурился, глядя на свой телефон, но потом снова поднес его к уху. С другого конца доносился спокойный голос Джошуа.

— Просто... этот «разговор» будет включать в себя больше кулаков, чем слов. Может быть, и несколько ударов.

— Звучит неплохо, — немедленно откликнулся Дейн. — Запишите меня в этот разговор.

Он процедил эти слова сквозь стиснутые зубы, а затем добавил.

— Мне бы хотелось о многом рассказать — очень долго и очень глубоко.

Джошуа пообещал, что сделает это, а затем сказал, что они обсудят детали при личной встрече. На этом разговор закончился.

— Хм... это может быть проблемой, — пробормотал себе под нос Джошуа, и вдруг почувствовал, как чьи-то руки обняли его сзади.

— Что случилось? Что-то не так?

Голос был низким и дразнящим, в паре с поцелуем в шею. Конечно же, это был его партнер — Чейз. Джошуа засмеялся, почувствовав щекотку от прикосновения. Он нежно провел рукой по волосам Чейза, взъерошив их, словно гладил щенка, прежде чем заговорить.

— Просто разговаривал с приятелем. Дейн — ты знаешь, пожарный, о котором я упоминал.

Когда Джошуа повернул голову, его губы коснулись края уха Чейза. Но вместо поцелуя он обнажил зубы и игриво прикусил его. Чейз отпрянул назад с испуганным вздохом, отдернув руки, так как его лицо покраснело до самой шеи. Видя своего альфу в таком состоянии — щеки горят красным, — Джошуа почувствовал жар в груди и животе.

Он протянул руку, и Чейз послушно шагнул вперед в его объятия.

— Он тот парень, о котором я говорил. Тот, кто поможет мне.

Джошуа небрежно скользнул рукой вниз, к заднице Чейза, притягивая его к себе. Он медленно, лениво сжал ее, продолжая.

— Каким бы способным я ни был, похитить твоего брата в одиночку было бы непросто. Мне нужен был кто-то с мускулами... и кто-то, кто умеет держать рот на замке.

— Нет ничего, чего бы ты не смог сделать, Джош.

Фиолетовые глаза Чейза сверкали непоколебимой верой — это всегда наилучшим образом тешило самолюбие Джошуа. Он довольно ухмыльнулся.

— Я знаю. Но это не значит, что это не боль в заднице.

— Да ну? А что самое сложное?

Тон Чейза был легким, дразнящим.

— Хм... давай посмотрим...

Джошуа специально затянул это слово, как будто размышлял, а затем наклонился, чтобы что-то негромко прошептать Чейзу на ухо.

Что бы он ни сказал, лицо Чейза стало пунцово-красным — почти чёрным. Джошуа расхохотался.

— Давай, Чейз. Сначала нам надо сходить в душ.

Он пошел вперед, держа руку вытянутой за спиной.

— Тебе пора побриться, не так ли?

Лицо Чейза все еще горело, когда он взял руку Джошуа. Краска не сходила с его лица.

«Боже, он такой милый. Такой чертовски милый».

Джошуа потянул Чейза за руку, притянув его прямо в свои объятия.

http://bllate.org/book/13139/1165684