Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2

Грейсон не беспокоился об их маленьком договоре. Он был слишком занят тем, что переворачивал все в своей голове. Если Дейн и был тем человеком с грудью, то он никак не мог не появиться в баре. А остальные ребята — они прикрывали Дейна, без сомнения. Если бы что-то случилось, они бы его прикрыли. А это означало, что добиться от них правды будет нелегко.

Не то чтобы они знали, кто он такой, во всяком случае.

Если Грейсон был прав, то в тот день, когда он потерял сознание, это был феромонный шок. Такой, который может вызвать только редкий омега — доминантный омега. И это означало что это Дейн.

Это была такая простая, идеальная теория.

Если бы только имя в конце было чьим-то другим.

Был только один способ быть уверенным.

* * *

— Эта марка — наш бестселлер.

Работник зоомагазина подвел Грейсона к полке, заваленной пакетами с кошачьим кормом, и стал подробно рассказывать о питании, советах по кормлению и смешиванию формул для привередливых едоков.

Когда они наконец оставили его одного, Грейсон не спеша изучал каждую этикетку, брал в руки пакетики, читал мелкий шрифт. Для любого наблюдателя он выглядел как озабоченный владелец домашнего животного. Но его мысли неслись вскачь.

Кот Дейна слепой и глухой.

Вот что он узнал от Эзры. Больной, хрупкий. Не совсем то, что он представлял себе, чтобы Дейн, заботился о ком-то таком, но это работало в его пользу. Уязвимости давали возможности.

Грейсон взял пакет, который показался ему достаточно приличным, и направился к кассе. Протягивая карточку, он представил, как Дейн взваливает на плечо большой пакет с едой. Было легко представить парня в идеальном виде.

Хм.

Грейсон поправил вес сумки на своем плече, подражая воображаемой версии Дейна. Неплохо. Он пожал плечами и вышел из магазина, взяв в руки еще несколько вещей, прежде чем отправиться домой.

* * *

Утро началось как любое другое. Дейн появился в части и сразу направился в раздевалку. Рутина. Каждый день был одинаковым, если только не срабатывали сирены и не вносили сумятицу. В остальном это был тихий и спокойный день.

Или он так думал.

— Привет.

— Привет. Уф, я уже как труп.

Непринужденные приветствия, светские беседы — все было нормально. Пока Дейн не открыл свой шкафчик.

Он замер.

Фотография Дарлинг все еще была там, там, где он ее оставил. Но все остальное? Не так уж и много вещей... Он и так не хранил там много вещей, но сейчас он был забит до отказа.

— Что это, черт возьми, такое?

Кто-то заглянул.

— Что это?

— Чувак, что там происходит?

Собрались любопытные голоса, но Дейн просто уставился на груду вещей внутри. Он начал вытаскивать вещи одну за другой. Нелепое количество кошачьих игрушек — не менее десяти палочек с перьями. Ошейник, усыпанный стразами. Украшенная драгоценными камнями анальная пробка. Крошечная корона и куча других сверкающих аксессуаров. На самом дне, словно трофей, возвышался массивный пакет с кошачьим кормом.

— Кто, черт возьми...

Эзра выглядел таким же озадаченным.

— Подожди, кто это сделал?

Деандре наклонился, произнося одно слово.

— Грейсон.

— Что? Грейсон?

— Ты видел его?

Все сразу начали говорить. Деандре отмахивался от них, закрывая уши, словно их шум причинял ему физическую боль.

— Да ладно. Кто еще здесь может позволить себе все это дерьмо? Если эта штука настоящая, то это никак не может быть никто иной, как Грейсон. Мне действительно нужно это объяснять?

Логика была твердой. Группа издала коллективное «О-о-о» и наградила Деандре язвительными аплодисментами. Он надулся, гордясь своей дедукцией.

Но Дейну было не до веселья. Он был взбешен.

«Он испортил мой шкафчик? Этот ублюдок сошел с ума».

— Эй, Деандре, раз уж ты такой умный… что у него на уме? Какого черта он это сделал?

Деандре скрестил руки и наклонил поднял вверх, словно он был каким-то детективом.

— Легко. Это понтуется.

— Понтуется?

Деандре кивнул, смертельно серьезный.

— Он выпендривается. «Посмотрите на меня, я богат. Вы, бедные ублюдки, никогда не сможете так». Классический ход богатого парня.

Группа рассмеялась, но Дейн нахмурился еще сильнее.

Затем в разговор вмешался Эзра.

— Ладно понятно, но... кошачий корм?

Все замолчали.

— Это не выпендреж богатством. Кошачий корм стоит дешево. Как это подходит?

Деандре махнул рукой.

— В этом и заключается гениальная часть. Все дело в контрасте. Смешай дешевые вещи со всеми предметами роскоши. Это создает ощущение непринужденности. Как будто он даже не старается.

Он жестом указал на шкафчик, словно раскрыл заговор.

— Видите? Это настоящее оскорбление. Этот пакет с едой — по сути, его плевок нам в лицо.

Остальные уставились на него.

Мертвая тишина.

Деандре уверенно встретил их взгляд.

— Скажите мне, что это не так.

Это почти имело смысл.

Почти.

Пока Дейн не захлопнул шкафчик, сжав челюсть.

— Этот мудак хочет умереть.

Когда Деандре был в середине своей тирады, в комнате внезапно похолодало. По группе пробежал холодок, и один за другим они повернули головы, чтобы застыть в шоке.

Там стоял Грейсон Миллер и смотрел на них с холодным, нечитаемым выражением лица.

* * *

Несколько долгих секунд никто не произносил ни слова. Взгляды метались по комнате, каждый пытался оценить ситуацию. Особенно взволнованным выглядел Деандре, его взгляд перемещался так быстро, что казалось, будто ты слышишь его жужжание. Грейсон медленно выдохнул, а затем наконец заговорил.

— Признаюсь, я не совсем артистичный человек, но даже я не стал бы прилагать столько усилий только для того, чтобы поиздеваться над кем-то.

— П-правильно, да! Конечно, нет, хаха!

— Это была просто шутка, верно, Деандре?

— Да, ладно. Кто на самом деле воспринял это всерьез? Мы просто прикалываемся!

Их нервный смех неловким эхом отдавался в раздевалке. Но лицо Грейсона оставалось пустым — ни улыбки, ни признаков того, что он купился на все это. Один за другим парни начали пятиться к двери.

Эзра, увидев, что его так называемый запасной вариант уходит, запаниковал.

— Эй, подождите! Серьезно? Вы все просто оставите меня здесь?

Несмотря на его протест, они проигнорировали его, отпихивая друг друга, чтобы выбраться наружу, словно крысы, покидающие тонущий корабль. Когда дверь наконец захлопнулась, остались только Эзра, Дейн и Грейсон.

Эзра знал, когда уже проиграл. Он взглянул на Дейна.

— Э... Дейн?

— Иди.

— Спасибо.

Эзра бросился за остальными, оставив Дейна и Грейсона наедине.

* * *

— Что, черт возьми, это должно значить? — спросил Дейн, скрестив руки, кивнув в сторону своего шкафчика.

Грейсон ответил без колебаний.

— Я слышал, что у тебя есть кот.

— И?

Выражение лица Грейсона не изменилось.

— Решил сделать тебе подарок.

Дейн не выглядел убежденным.

— Почему?

Грейсон выдержал паузу, затем улыбнулся — медленно и нарочито. Глаза Дейна прищурились, когда Грейсон слегка наклонился к нему, голос стал мягким и ровным.

— Чтобы в итоге мы оказались наедине, как сейчас.

Температура в комнате, казалось, упала.

* * *

Дейн молчал, его взгляд был прикован к Грейсону. Ни один из них не двигался.

— Ты сделал все это дерьмо только для того, чтобы я оказался здесь один? — наконец спросил Дейн, голос был низким и скептическим.

Грейсон пожал плечами, он на мгновение отвел взгляд в сторону, а затем снова вернулся к Дейну. Его улыбка была почти ленивой.

— Честно? Я просто хотел убрать эти пугала, которые ты называешь товарищами по команде. Они шумные, как черти.

Это было достаточно разумное оправдание. Проблема была в том, что оно не объясняло, чего на самом деле хотел от него Грейсон.

http://bllate.org/book/13139/1165683