Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1

Дейн уставился на Грейсона.

Он ничего не ответил, но отвращение на его лице сказало все.

— Черт возьми, о чем ты вообще говоришь?

Его голос был резче, чем обычно, в нем слышалось раздражение.

Грейсон, в свою очередь, был так же шокирован тем, что вырвалось из его собственного рта.

Но момент колебания длился недолго.

Это была спонтанная идея.

Но она была неплохой.

— Мне не нравится «Чупа-Чупс», но ты мне нравишься.

Он вновь обрел свое обычное самообладание, сверкнув ленивой ухмылкой.

— Так почему бы не сделать это втроем?

Затем, как будто это было абсолютно логичным объяснением, он сказал.

— Мне все равно нужно вывести немного феромонов.

Конечно, последняя часть была исключительно для его собственной выгоды.

Но что может быть лучшим оправданием для ночи с Дейном?

Грейсон считал, что в этом есть смысл.

А вот Дейн — нет.

— Ты хотел узнать мой тип раньше, так позволь мне рассказать тебе.

Взгляд Дейна переместился с головы Грейсона на его ноги.

Затем, нахмурившись, он выдал:

— Мне нравятся те, кто меньше меня. Ты слишком большой, чтобы удержать.

Вместо того, чтобы оскорбиться, Грейсон выглядел довольным.

— О? Тогда у нас одинаковые вкусы.

Он ухмыльнулся.                       

— Мне тоже нравятся те, кто меньше меня. Включая тебя.

Дейн засмеялся, звук был резким.

Затем, не сказав больше ни слова, он отмахнулся от него.

И сел в машину.

Мгновение спустя машина Джорджа выехала с парковки.

Оставив Грейсона стоять там в одиночестве.

* * *

— Пффф!..

Как только Грейсон вошел, его товарищи по команде ахнули.

По комнате прокатился взрыв хохота.

Лицо Грейсона сразу же потемнело, но им было все равно.

— Черт, тебя кинули!

— Ты серьезно думал, что Дейн пойдет на это?

Кто-то вытер слезу с глаза.

— Ты действительно не знал, да?

Другой засмеялся, покачав головой.

— Когда Дейн соглашается на «благодарственный обед», это значит, что он планирует трахнуть парня.

— Но вместо этого...

Они указали на Грейсона, все еще смеясь.

— Ты был единственным, кто остался позади.

— Я никогда не видел ничего более одинокого!

Один парень смеялся так сильно, что сложился пополам.

Грейсон прислонился к стене, скрестив руки.

Он позволил им закончить.

Когда последние засмеялись, он наконец заговорил.

— Вы закончили?

Они хмыкнули, все еще ухмыляясь.

— Да, да, продолжай...

— О чем ты хочешь спросить?

Грейсон улыбнулся.

— Сколько времени обычно это занимает у Дейна?

Смех оборвался.

— …А?

— ...Что?

Деандре , первым пришедший в себя, пожал плечами.

— Обед, быстрый трах... час? Максимум два?

Тишина.

Затем, медленно, все начали складывать все воедино.

Подождите.

«Какого черта Грейсон спрашивал об этом? Что он планировал?»

Настроение изменилось.

Выражения их лиц сменились с забавных на настороженные.

Грейсон приподнял бровь.

— Что?

Никто не ответил.

Вместо этого…

Они все отступили назад.

— Эм…

— Ничего страшного.

— Да, хаха, просто...

Снова неловкий смех.

Еще больше медленных отступлений.

А потом...

Они бросились наутек.

Через несколько секунд комната опустела.

* * *

— Так, что это было?

Деандре , которого вытащили наружу, выглядел чертовски растерянным.

Эзра, практически вырывая свои волосы, огрызнулся.

— Как ты думаешь, почему он спрашивает о Дейне?! Ты что, забыл, что нам сказал начальник?!

Деандре моргнул.

— Э-э...

— Мы должны держать их порознь!

Эзра ткнул пальцем ему в грудь.

— Дейн вырубил его нахрен — дважды!

— Если Грейсон узнает...

Он схватил Деандре за воротник.

— Как ты думаешь, что он сделает?!

— ...Дерьмо.

Деандре отшатнулся назад.

— Ладно, но ведь время прошло, верно? Я имею в виду... не похоже, чтобы Грейсон искал неприятностей.

— Идиот.

Эзра отпустил его, резко выдохнув.

К этому моменту остальные были сосредоточены на чем-то другом.

— Почему Грейсон вдруг так заинтересовался Дейном?

— ...У меня было плохое предчувствие в тот момент, когда он последовал за ними на обед.

— Почему мы не остановили его?

— Что, и сделать это очевидным?

— Да, и что бы мы вообще сказали?

— ...Не похоже, что Дейн сказал бы какую-нибудь глупость.

— Тогда какого черта Грейсон такой любопытный?

Вопрос повис в воздухе.

Пока...

Знакомый голос раздался прямо у них за спиной.

— Собрались на совещание?

Все: «!!!»

Они подпрыгнули.

Повернулись.

И замерли.

Грейсон стоял там.

Ухмыляясь.

— Черт...

— Бля...

Они все были в ловушке.

Это была пожарная часть.

Куда, черт возьми, они собирались бежать?

Грейсон ждал.

Затем, небрежно...

— Вы говорили, что Дейн любит животных.

Эзра заколебался.

— ...Да?

Ухмылка Грейсона стала шире.

— Каких?

— ...Каких?

Эзра моргнул, застыв на месте.

Потом...

Ответил кто-то другой.

— Кошки. У него есть одна дома.

Молчание.

Затем…

Резкий, коллективный взгляд на того, кто заговорил.

«Ты ИДИОТ».

Парень вздрогнул.

— ...Ой.

Слишком поздно.

Грейсон уже отворачивался.

— Кошки, да? — пробормотал он про себя.

А потом ушел.

Им оставалось только смотреть, как он уходит, и переживать.

* * *

Самая спокойная часть дня Наоми была прервана резким звонком ее телефона.

Она все еще остывала после йоги, закрыв глаза и медленно выдыхая.

Затем…

Дзынь.

Брови поднялись непроизвольно.

Глубокий вздох.

И рука, потянувшаяся к телефону.

Как только она увидела определитель номера, все изменилось.

Грейсон Миллер.

Ее глаза загорелись.

Она ответила, голос был ярким и ровным.

— Грейсон? Какой сюрприз.

Хорошо.

«Что случилось? Ты нашел его? Тебя отвергли? Ты опустошен? Ты не знаешь что делать? Просто скажи мне, где ты, и я приду посмотреть. Я даже принесу салфетки».

Она оживилась, готовая.

Но вместо пьяной сердечной боли...

В трубке раздался голос Грейсона.

— У тебя ведь есть собака, да?

Улыбка Наоми дрогнула.

Она дважды моргнула.

Опустила телефон.

Уставилась на него.

Затем снова поднесла его к уху.

— ...Что? Да, хочешь, я пришлю тебе фотографию?

— Не, не нужно.

Ответ Грейсона был не более чем бормотанием, как будто он едва обращал внимание.

— Такая чертовски бесполезная.

Это было явно несерьезное замечание, но его оказалось достаточно, чтобы кровь Наоми закипела. Еще больше ее разозлило то, что сразу после этого он повесил трубку, словно не стоило даже заканчивать разговор.

— Что за... Ты, наверное, издеваешься.

Ее кулаки сжались, когда она резко вдохнула, пытаясь держать себя в руках. Но бурлящая ярость не желала утихать.

— Невероятно. Этот сукин сын!

* * *

Дейн вернулся чуть меньше чем через час. Как только он переступил порог части, его встретили свист и насмешки команды. Он опустился на свой обычный складной стул и протяжно выдохнул.

— Что-нибудь случилось, пока меня не было?

— Если бы случилось, думаешь, мы бы до сих пор сидели здесь?

Деандре ухмыльнулся в ответ и слегка наклонился.

— Ну, как все прошло? Сегодняшний улов хорош?

Дейн не стал утруждать себя ответом. Он просто вернулся к сортировке своего снаряжения. Эзра с ухмылкой скользнул рядом с ним.

— Дейн не делает послеигровых обзоров. Ты до сих пор этого не знаешь?

— Да, чувак. Говорить о том, кого ты только что трахнул? Не его стиль.

Другой подхватил, и Деандре озорно почесал голову, после чего вернулся к своим делам.

Грейсон наблюдал. Он всегда наблюдал. В нескольких метрах от него, достаточно далеко, чтобы казаться непричастным, но достаточно близко, чтобы уловить каждое слово. Остальные тоже знали об этом. У них было негласное соглашение: если ситуация станет напряженной, они без колебаний выдернут Дейна оттуда.

Держать дистанцию было лучшим планом, который у них был. Они не могли избегать Грейсона вечно, но могли минимизировать ущерб. По крайней мере, на это была надежда. Все зависело от того, сделает ли Грейсон хоть какой-то шаг.

Интересно.

http://bllate.org/book/13139/1165682