Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 14

Тарелка с резким грохотом упала на пол, привлекая все взгляды в ресторане.

Джордж побледнел.

— Про… простите! Мне так жаль!..

Он продолжал заикаться, не обращаясь ни к кому конкретно, его лицо исказилось от ужаса.

Грейсон присвистнул.

Джордж бросил на него взгляд, но Грейсон лишь ободряюще улыбнулся, протягивая ему большой палец вверх. Его взгляд так и говорил:

«Ты справишься, Джордж. Держись!»

Джордж, однако, был в растерянности.

Он заметно дрожал, бросая нервные взгляды по ресторану. Он возился со столовым серебром, называл официанта не тем именем, получал за это ругательства и в конце концов уронил целую тарелку еды.

И во время всего этого он продолжал украдкой поглядывать на Грейсона.

Может быть, именно поэтому он так расстроился — потому что Грейсон наблюдал за ним.

Тем временем Грейсон отрывался по полной.

Каждый раз, когда Джордж совершал ошибку, он отвечал свистом, протяжным «вау» или язвительными аплодисментами. Это было чертовски увлекательно.

«Что дальше, Джордж?» — задавался вопросом Грейсон. «Не разочаровывай меня».

Как раз в этот момент...

— А-а-а!

Джордж уронил очередную вилку.

На этот раз его лицо стало совершенно белым.

Но Грейсон? Он вздохнул, разочарованный.

«Да ладно, Джордж. Ты уже использовал этот ход. Ты должен поменять его! Это как когда видео на YouTube становится скучным и однотипным, и зрители кликают на кнопку «отписаться». Как ты собираешься удерживать своих подписчиков, а?»

Джордж внезапно поднял голову и встретился с ним взглядом.

На долю секунды его паника удвоилась.

Грейсон воспользовался этой возможностью и с глубоким разочарованием покачал головой: «Соберись, чувак».

Поощрение и критика должны быть сбалансированы. Именно так ты помогаешь кому-то расти.

Он делал это ради Джорджа. Очевидно.

Но, как ни странно, вместо благодарности лицо Джорджа сморщилось от унижения.

Его руки сжались в кулаки под столом, все тело дрожало от напряжения.

Прежде чем Грейсон смог надавить на него еще больше, Дейн внезапно заговорил.

— Как поживает Чарльз?

— ...А?

Джордж вскинул голову.

Его выражение лица было пустым, как будто он не до конца осознал сказанное.

Дейн немного помолчал, держа на вилке кусочек стейка.

— Твой пес, — сказал он. — У него все хорошо?

— О-о-о! Точно!

Лицо Джорджа мгновенно засветилось.

Он судорожно кивнул, спотыкаясь о слова.

— У него... у него все отлично! Никаких проблем со здоровьем или еще чего-нибудь! Вообще-то... подожди! У меня есть фотографии!

Не дожидаясь ответа, он пошарил в телефоне и открыл целый альбом с собачьими фотографиями.

Дейн, жуя свой стейк, слегка наклонился, чтобы взглянуть на них.

Джордж тут же покраснел.

Взволнованно он начал тараторить.

— Эта сделана вчера, прямо возле моего дома! А эта — в гостиной! О, о, а эта — он играл со своей игрушкой! Посмотри на эту… о, а это...

Грейсон внутренне застонал.

«Уф. Это так скучно».

Обед, в котором произошло крушение поезда, был намного интереснее.

Но Джордж? Он был полностью поглощен. Всю оставшуюся часть обеда он говорил только о Чарльзе.

Если бы кто-то переписал этот разговор, Грейсон был уверен, что можно было бы заполнить целую книгу одним только словом «Чарльз».

А Дейн? Дейн не выглядел особенно увлеченным. Но Джорджу было все равно.

Он просто продолжал, как будто ему больше не о чем говорить.

Грейсон наблюдал за ним, скрестив руки, потягивая вино.

Точнее, он следил за глазами Джорджа.

Потому что он узнал этот взгляд.

Он видел его раньше.

Точно так же его родитель омега смотрел на своего альфу.

Взгляд влюбленного человека.

Раскрасневшееся лицо Джорджа, высокий голос, дрожащее от волнения лицо...

Мужчина прыгнул в яму. С головой.

Грейсон вертел свой бокал с вином, изучая его.

Любовь делает людей такими чертовски нелепыми.

Дейн даже ничего не делал.

Он не флиртовал, не развлекал его, даже не обращал внимания.

И все же, просто сидя напротив него, Джордж вел себя как влюбленная школьница.

«Боже, любовь действительно жалкая штука».

И все же. За всю свою жизнь Грейсон ни разу не искал свою вторую половинку, чтобы посмотреть на кого-то так, как Джордж смотрел на Дейн.

Ни разу.

Все всегда смотрели на него так…

Но он никогда не чувствовал этого в ответ.

«А что это вообще такое?» Задавался он вопросом.

Смотреть на кого-то и хотеть его так сильно.

Чувствовать, что весь твой мир начинается и заканчивается на нем.

Почему, черт возьми, он не мог этого найти?

Разочарованный, он опрокинул в себя остатки вина.

* * *

К тому времени, когда обед закончился, Джордж был навеселе.

Его речь была невнятной, и он не мог перестать улыбаться, как идиот.

Было до боли очевидно, что он провел лучший день в своей жизни.

К тому времени, когда они вышли из ресторана, он едва мог идти.

— Я поведу, — предложил Дейн, протягивая руку. — Дай мне ключи.

Джордж вцепился в них, как ребенок.

— Не-е-ет, — пробормотал он, глупо ухмыляясь. — Я хочу отвезти тебя домой!..

— Ты пьян.

Дейн взглянул на Грейсона.

— Он тоже выпил.

Джордж упрямо покачал головой.

— Я н.. не хочу...

У Дейна не было терпения на это.

Он внезапно толкнул Джорджа в плечо.

Джордж зашатался, совершенно неподготовленный.

Если бы не гигантский мужчина, стоявший за его спиной, он бы, наверное, ударился об асфальт.

— Держи его, — категорично сказал Дейн.

Грейсон без труда поймал Джорджа.

И пока Джордж все еще пытался понять, что только что произошло, Дейн похлопал его по карманам, выудил ключи и вышел.

Джордж жалобно скулил.

Грейсон легонько похлопал его по спине.

— Не унывай. Это было хорошее свидание, не так ли? — поддразнил он. — Одно на память.

Ошарашенный Джордж поднял глаза.

— ...Ты действительно так думаешь? — пролепетал он.

Грейсон ухмыльнулся.

— Конечно, — гладко ответил он. — Один раз в жизни.

Джордж издал какой-то звук, как побитый щенок.

Прежде чем Грейсон успел рассмеяться, Дейн вернулся.

— Дай его сюда.

Грейсон безропотно передал его.

Дейн без труда поддержал вес Джорджа и повернулся к машине.

— Я подброшу его до дома, — сказал он. — Найди себе попутку.

— Прости?

Грейсон моргнул.

Дейн, совершенно равнодушный, пожал плечами.

— Возьми такси или еще что-нибудь.

Затем он повернулся.

— Подожди...

Прежде чем Грейсон успел остановить его, Джордж поднял голову с груди Дейна, глаза остекленели.

— Эй... — пролепетал он.

Дейн посмотрел вниз.

— ...Хочешь зайти ко мне?

Грейсон скорчил гримасу.

«Что за херня».

Но Дейн?

Дейн лишь слегка улыбнулся.

— Да, — сказал он.

Джордж внезапно вскочил.

— Подожди, правда?!

Грейсон уставился на них.

— ...Разве ты не был просто пьян?

В отличие от того, что было несколько минут назад, голос Джорджа был четким и ровным, глаза острыми и сосредоточенными, когда он практически кричал о своем волнении.

Грейсон уставился на него, совершенно ошарашенный.

— Ты серьезно?

Джордж вздрогнул, внезапно снова выглядя нервным. Но прежде чем он успел отступить, Дейн легко ответил:

— Да. Это хорошо. Я все равно не сплю с пьяными людьми.

Глаза Джорджа расширились.

У Грейсона тоже.

Но Дейн был совершенно невозмутим, продолжая наблюдать за Джорджем, и спросил.

— А твоя кровать большая?

— Она огромная! Более чем достаточно места, чтобы мы могли валяться...

Джордж произнес эти слова так быстро, что Дейн плавно вклинился в разговор.

— Неважно. Даже если она маленькая, мне просто придется прижать сильнее.

Слова были настолько откровенно грубыми, но Джордж тут же отреагировал.

— Зато ванна крошечная! Что, если мы пойдем туда вместе?

Дейн одобрительно кивнул.

— Неплохая идея.

Джордж, слегка задыхаясь, почти спринтерским шагом направился к машине.

Грейсон просто стоял и смотрел в недоумении.

— ...Ты серьезно собираешься ехать к нему домой, чтобы трахнуть этого парня?

Дейн, уже направившийся к водительскому сиденью, помолчал и обернулся.

— А что еще я должен делать? Убираться в его доме?

— Очевидно, нет.

Грейсон сделал шаг назад, все еще пытаясь осознать происходящее.

Не так, как он думал, пройдет сегодняшний день.

— Ты ведь бета, не так ли?

— Да.

Дейн сказал это так непринужденно, но это только еще больше запутало ситуацию.

— И ты спишь с парнем?

Грейсон нахмурился.

Альфы и беты, спящие с омегами, — это было одно.

Но бета и бета? Альфа с другим альфой?

Так дела не делались.

Но Дейн явно не придавал этому значения.

— Если я хочу с кем-то переспать, я это делаю. Какое, черт возьми, отношение к этому имеет наш вторичный пол?

Он наклонил голову, глаза слегка прищурились.

— Не думал, что ты из тех, кто зацикливается на чем-то подобном, Миллер.

Грейсон почувствовал, как его челюсть сжалась.

Дело было не только в половой принадлежности.

Дело было в том, что Дейн выглядел так, будто у него вообще нет никаких стандартов.

Неужели он действительно собирался трахнуть этого парня?

— Не может быть, чтобы этот чувак был в твоем вкусе, — насмехался Грейсон. — Если только ты не собираешься сказать мне, что у тебя их вообще нет.

— Конечно, у меня есть стандарты.

Дейн ухмыльнулся, но это не успокоило Грейсона.

— Верно. И каким-то образом Джордж им соответствует?

Грейсон посмотрел в сторону машины, все еще пытаясь собрать все воедино.

— Ты хочешь сказать, что все это время это было твоей целью?

Дейн тихо засмеялся.

— Какого черта, по-твоему, я согласился на обед?

Он поднял два пальца и постучал ими по своему виску.

— Используй свой мозг, Миллер.

Затем низким, ленивым тоном произнес.

— Я пришел, чтобы съесть Джорджа.

Грейсон замер.

Впервые за долгое время у него не было слов.

«Что это, блядь, был за разговор? Что, черт возьми, происходило прямо сейчас?»

Но Дейн уже двигался к выходу.

Тело Грейсона начало действовать раньше, чем его разум обработал это.

— Подожди.

Дейн остановился.

На этот раз его раздражение было очевидным.

Он обернулся, нахмурив брови.

Грейсон знал, что это его последний шанс что-то сказать.

И он поспешил выдать слова, прежде чем успел остановить себя…

— А что, если мы сделаем это втроем?

Резкая, тяжелая тишина опустилась на парковку.

http://bllate.org/book/13139/1165681