Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.8

Наоми, почувствовав его реакцию, изогнула бровь.

— Ты ведь помнишь, не так ли? — спросила она. — Он сказал, что хочет поблагодарить парня, который спас его собаку. Начальник пожарной части даже дал ему специальное разрешение пригласить твоего красавчика-друга на обед. Он выглядел просто в восторге от этого.

Она специально добавила последнюю часть.

И, конечно же, она увидела, как у Грейсона напряглась челюсть.

О. Теперь это было интересно.

Развеселившись, она прикусила губу, чтобы не ухмыльнуться.

— Это просто обед, — сказала она, притворяясь беспечной. — Ничего особенного, верно? Он же не твой сужденный партнер или что-то в этом роде.

Это было прямое попадание.

Бровь Грейсона разгладилась почти мгновенно, а выражение лица приобрело привычное самодовольное выражение.

— О, абсолютно, — драматично вздохнул он. — Это всего лишь конец света, в конце концов. Меня просто выбросили. Ранили! Предали!

Он прижал руку к груди и издал фальшивый, мучительный стон, а затем громко рассмеялся собственной шутке.

Губы Наоми скривились.

О, она видела, что он делает.

Он скрывал это. Притворялся, что его это не беспокоит.

Она ни на секунду не купилась на это.

Тем не менее, не было смысла давить слишком сильно — пока что.

Она лучше знала, что не стоит слишком рано опускать руки.

Поэтому вместо этого она встала, убрав прядь волос за ухо.

— Ну что ж, — сказала она, приятно улыбаясь, — мне пора идти. Было приятно увидеть тебя снова.

Грейсон просто ухмыльнулся в ответ, не предложив никакого словесного прощания.

Не то чтобы она ожидала его.

Но перед тем как отвернуться, она наклонилась к нему — достаточно близко, чтобы слышал только он.

— Когда твоя маленькая влюбленность начнет приобретать смысл, — прошептала она, ее голос был игривым, но в то же время острым, — Не забудь сначала рассказать мне.

Затем, улыбнувшись напоследок, она выпрямилась и пошла прочь.

Ее шаги были неторопливыми, а осанка такой же грациозной, как и всегда.

Но как только она отвернулась, теплота исчезла с ее лица, сменившись холодной, кипящей яростью.

«Ты должен отделять тех, кого трахаешь, от тех, на ком женишься».

Этот голос — тот, который она давно пыталась похоронить, — всплыл в ее сознании, резкий и режущий.

Она крепче сжала ключи.

«Этот ублюдок».

Не имело значения, сколько времени прошло.

От одной этой фразы у нее все равно закипала кровь.

Сжав зубы, она рывком открыла дверь машины и скользнула на водительское сиденье.

Прежде чем завести двигатель, она сделала долгий, медленный вдох, заставляя себя успокоиться.

Может, и это провалится.

Может быть, Грейсон будет так переживать из-за того, что нашел «ту самую», и только потом поймет, что снова ошибся.

Это было бы не в первый раз.

Но в этот раз... что-то было по-другому.

И если Наоми чему-то и доверяла, так это своим инстинктам.

Если Грейсон действительно положил глаз на этого рыжего...

Тогда это будет долгая, грязная, сложная игра.

И ей не терпелось посмотреть, как она будет разворачиваться.

Ее губы скривились в медленную, предвкушающую улыбку.

Она надавила на газ.

* * *

Как только машина Наоми скрылась из виду, Грейсон вышел прямо из кафетерия.

Он даже не колебался.

Неторопливо, почти лениво, он зашагал в сторону Джорджа, который все еще стоял и ждал Дейна.

При звуке приближающихся шагов Джордж просиял…

— О! Это ты!

Его плечи мгновенно опустились.

Грейсон поприветствовал его непринужденной улыбкой.

— Привет, Джордж. Как поживаешь?

— Э-э... хорошо?..

Джордж заметно напрягся, его взгляд скользил по Грейсону, словно пытаясь понять, откуда, черт возьми, он знает его имя.

Грейсон, конечно же, в полной мере воспользовался его замешательством.

— Что, ты меня не помнишь?» — спросил он, положив обе руки на плечи Джорджа.

Джордж вздрогнул.

Грейсон слегка наклонился к нему.

— Ну же, Джордж, — уговаривал он, тон был игривым. — Мы вместе пошли в дом, чтобы спасти Чарльза, помнишь?

— Что-что?

Джордж быстро моргнул, явно пытаясь вспомнить.

Грейсон не дал ему времени на раздумья.

— Ты рыдал, не переставая, — продолжил он, его голос внезапно стал серьезным. — Кричал, чтобы кто-нибудь спас его. Умолял. И что же я сделал? Я побежал прямо в огонь. Пламя повсюду. Густой, удушливый дым. Я едва мог видеть, едва мог дышать — но я продолжал идти.

Он вздохнул, резко опустив голову.

— То, что я пережил ради тебя, Джордж. Предсмертные переживания. Боль.

И вдруг его голова резко поднялась.

Джордж дернулся в шоке.

Глаза Грейсона впились в него.

— И что? — сказал он низким голосом.

— Так... что?

Джордж заикался, совершенно растерявшись.

Губы Грейсона изогнулись.

— Ты собираешься пригласить меня на обед, — пробормотал он.

— ...Что?

Джордж моргнул.

— С чего бы мне?..

Реакция была мгновенной. Джордж заметно запаниковал. Но прежде чем он успел что-либо предпринять, звук приближающихся шагов прорезал напряжение.

Дейн.

Одетый в гражданскую одежду, он шел к ним со своим обычным бесстрастным выражением лица. И Грейсон, и Джордж одновременно повернули головы.

В тот момент, когда Джордж сфокусировал взгляд на Дейне, его напряженное лицо расслабилось.

Грейсон не пропустил этого.

— Какого черта вы, ребята, там делаете? — Дейн нахмурился, в голосе звучало подозрение.

Прежде чем Джордж успел ответить, Грейсон обхватил его за плечи и притянул к себе.

— Джордж только что предложил угостить и меня обедом.

 Он ухмыльнулся.

— Разве это не мило?

— ...Что?

Дейн тут же повернулся к Джорджу, подняв брови.

Джордж изо всех сил пытался вымолвить правду — но чем сильнее он пытался говорить, тем крепче рука Грейсона прижималась к его горлу.

— Гхх...

К тому времени, как ему удалось произнести слабый задыхающийся звук, Грейсон уже говорил над ним.

— Ну что? — спросил он, не обращая внимания на вздохи Джорджа. — Может, нам всем отправиться к машине? Что скажешь, Джордж? Ты ведь будешь за рулем, верно?

— Кхе-кхе-кхе...

Наконец Грейсон ослабил хватку.

Джордж согнулся пополам, отчаянно кашляя и хватая ртом воздух.

— Вау, полегче, — Грейсон похлопал его по спине, голос был полон насмешливого беспокойства. — Ты в порядке? У тебя есть проблемы с дыханием, о которых я должен знать? Попробуй сделать глубокий вдох — спокойно и медленно.

Он сказал это достаточно громко, чтобы Дейн услышал.

Затем, понизив голос так, чтобы его мог уловить только Джордж, он прошептал ему на ухо.

— Ты ведь влюбился в него, не так ли?

Джордж замер.

Кашель мгновенно прекратился.

Широкими, как блюдца, глазами он в ужасе уставился на Грейсона.

Грейсон ухмыльнулся.

— Беты обычно так не поступают, — размышлял он. — Интересно. Интересно, что бы он об этом подумал...

— Заткнись, просто заткнись!

Голос Джорджа перешел в панический шепот, и он резко повернул голову, чтобы проверить, не услышал ли Дейн.

Дейн все еще стоял на месте, наблюдая за происходящим с легким нетерпением.

Джордж снова обернулся к Грейсону.

— Ладно-ладно! — яростно зашипел он, понизив голос. — Я отвезу тебя на обед, хорошо? Просто забудь это… пожалуйста!

Его лицо было пепельным, лишенным всякого цвета.

Грейсон сочувственно похлопал его по плечу.

— Тс-с, тс-с. Я бы никогда не стал сплетничать о чьей-то личной жизни, Джордж, — укорил он тоном, полным насмешливой искренности. — Это было бы невежливо.

Джордж не выглядел облегченным.

Но прежде чем он успел сказать еще хоть слово, Грейсон выпрямился, полностью отпустив его.

Повернувшись к Дейну, он жестом указал на машину.

— Теперь он выглядит намного лучше, — весело сказал он. — Ну что, поехали?

* * *

Дейн наблюдал за всем этим обменом.

И хотя он не слышал, о чем они шептались, ему это не нравилось.

Его взгляд подозрительно перемешался между Грейсоном и Джорджем.

Затем, скрестив руки, он обратился непосредственно к Джорджу.

— Эй. Ты в порядке?

Джордж вздрогнул.

— Э-э-э-э, да?

Дейн прищурился.

— Будь честен, — сказал он категорично. — Я не хочу делать искусственное дыхание, пока ем. Я не обязан это делать, знаешь ли.

Трудно было сказать, действительно ли он обеспокоен или просто не хочет иметь дело с хлопотами.

В любом случае Джордж поспешно кивнул.

— Н-нет, я в порядке. В полном порядке.

Дейн еще мгновение смотрел на него, словно ожидая, что он расколется.

Но когда Джордж больше ничего не сказал, он наконец просто пожал плечами и повернулся к машине.

Джордж поспешил за ним.

— Э-э-эм, подожди! Сэр!

Дейн едва взглянул на него.

— Хм?

Джордж замешкался, бросив взгляд через плечо на Грейсона, прежде чем понизить голос.

— Я... э-э... то есть... ты не против? — нервно спросил он. — То, что... он едет с нами?..

Дейн едва удостоил его взглядом.

— Это ты платишь. Ты приглашаешь, кого хочешь.

— О... эм. Точно.

Джордж тяжело сглотнул.

Дейн бросил на него взгляд.

— Если ты не хочешь, чтобы он приходил, — сухо сказал он, — просто скажи об этом.

Вопрос повис в воздухе.

И на одно короткое мгновение Джордж задумался над ним.

Но прежде чем он успел открыть рот...

Грейсон подкрался сзади и схватил его за плечо.

— Конечно, он хочет, чтобы я был там, — промурлыкал Грейсон.

Джордж заметно вздрогнул.

Грейсон слегка сжал его плечо.

— Разве это не так, Джордж? — спросил он. — В конце концов, мы с тобой близки. У нас даже есть общие секреты.

Джордж напрягся, выпрямившись как доска.

Затем, поколебавшись, он слабо пробормотал.

— Да... да...

Дейн еще немного понаблюдал за ним.

Затем, с нулевым интересом, он отвернулся.

— Неважно, — пробормотал он. — Твои проблемы.

Без лишних слов он скользнул на пассажирское сиденье.

И вот так просто шанс исчез.

* * *

Джордж дулся на водительском сиденье.

Дейн сидел на месте пассажира.

Грейсон, конечно же, удобно устроился сзади.

И, не имея другого выхода, Джордж завел машину.

И повез их прямо на обед.

http://bllate.org/book/13139/1165680